Übersetzung für "Formiersieb" in Englisch

Das Formiersieb 25 weist des weiteren eine gewobene Trägerstruktur 28 auf.
The forming fabric 25 also has a woven carrier structure 28 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Formiersieb wird bevorzugt zur Herstellung von graphischem Papier verwendet.
The forming fabric according to the invention is preferably used for the production of graphic paper.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Formiersieb kann auch hinsichtlich seines offenen inneren Volumens in sehr weiten Grenzen eingestellt werden.
The forming screen in accordance with the invention can be adjusted within very wide limits with regard to its open inside volume.
EuroPat v2
Die richtige Kombination aus Pressfilz und Formiersieb von Voith kann die Zellstoffproduktion deutlich erhöhen.
The right combination of press fabric and forming fabric from Voith can powerfully increase pulp production.
ParaCrawl v7.1
Zudem bietet das Formiersieb ein sehr gutes mechanisches Retentionsverhalten und eine gleichbleibend hohe Entwässerung.
In addition, the forming fabric provides very good mechanical retention characteristics and consistently high dewatering.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber ist die auf dem glatten Formiersieb 20 gebildete Oberfläche der Tissuebahn 22 relativ glatt.
By contrast, the surface of tissue web 22 formed on smooth forming mesh 20 is relatively smooth.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Formiersieb ist insbesondere für den Einsatz in Papiermaschinen mit großer Breite geeignet.
The forming fabric according to the invention is suitable in particular for use in paper machines with a great width.
EuroPat v2
Diese wird dann von dem Formiersieb abgenommen und zu der zweiten Partie, der sogenannten Pressenpartie, geführt.
The sheet is removed from the forming screen and brought to the second zone, the so-called press section.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Formiersieb der gattungsgemäßen Art so weiterzubilden, daß wesentlich verbesserte Voraussetzungen hinsichtlich der Papierbahnbildung und bezüglich der Abriebeigenschaften geschaffen werden.
The invention is directed to designing a forming screen of the above described kind so that considerably improved conditions with regard to the formation of paper and the abrasion characteristics are achieved.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Formiersieb für die Blattbildungspartie einer Papiermaschine, bestehend aus einem mehr als einlagigen, insbesondere flachgewebten Gewebe aus Kunststoffäden mit sich in Maschinenlaufrichtung erstreckenden Längsfäden und sich quer dazu erstreckenden Querfäden, wobei eine erste Gruppe von Querfäden in der Ebene der Papierseite liegt und dort über Längsfäden flottiert, deren Anzahl wenigstens so groß ist wie die Anzahl der Querfäden, über die die Längsfäden papierseitig flottieren, und wobei die Ebene der Haschinenseite ausschließlich von einer zweiten Gruppe von Querfäden gebildet ist.
The invention describes a forming screen for the sheet forming zone of a paper machine and consists of a multi-layer, especially flat-woven material made of synthetic material threads with longitudinal threads which run in machine direction and cross threads which run crosswise whereby a first group of cross threads is located in the plane of the paper side and floats across longitudinal threads whose number is at least equal to the number of the cross threads, across which the longitudinal threads float on the paper side and whereby the plane of the machine side is formed exclusively by a second group of cross threads.
EuroPat v2
Im Unterschied zu den in der Pressen- und Trockenpartie verwendeten Papiermaschinenbespannungen wird ein Formiersieb nicht nur über Umlenkrollen, sondern auch über feststehende Haschinenteile geführt mit der Folge, daß dort große Reibkräfte wirken.
Contrary to the paper machine coverings used in the pressing and drying zones, a forming screen is guided over deflection pulleys but also over rigid machine parts which means that it is subjected to high friction forces.
EuroPat v2
Auf Grund der unterschiedlichen Art der Entwässerung in den einzelnen Partien der Papiermaschine werden an die jeweils eingesetzten Papiermaschinenbespannungen - Formiersieb, Preßfilz und Trockensieb - verschiedene Anforderungen gestellt.
Due to the different types of draining in the different zones of the paper machine, the respective paper machine coverings-- forming screen, press felts and skeleton screen-- must meet different requirements.
EuroPat v2
Das Formiersieb (1) weist ferner eine erste Gruppe von Querfäden (3) mit ebenfalls kreisrundem Querschnitt auf.
The forming screen (1) also has a first group of cross threads (3), whose cross section also shows a circular cross section.
EuroPat v2
Dieser Umstand sowie der rechteckige Querschnitt haben zur Folge, daß sich die Abrasionsfläche, also dienjenige Fläche, mit der das Formiersieb (1) über die feststehenden Teile der Papiermaschine reibt, bei zunehmendem Verschleiß kaum ändert.
This characteristic, and the fact that the rectangular cross section result in the abrasion area, i.e. the area upon which the forming screen (1) fritionally slides over the fixed parts of the paper machine, hardly changes with increasing wear.
EuroPat v2
In Figur (5) ist ein zweilagiges Formiersieb (14) dargestellt, welches in der oberen Lage eine erste Gruppe von Querfäden hat, wobei sich in dieser Gruppe Normalquerfäden (15) mit Füllquerfäden (16) abwechseln.
FIG. (5) shows a two-layer forming screen (14) which has a first group of cross threads in the upper layer whereby normal cross threads (15) alternate with filling cross threads (16) in this group.
EuroPat v2
Die abgeflachten Querschnitte haben einen frei wählbaren Parameter mehr als runde Querschnitte, wodurch die gestalterischen Möglichkeiten unter Berücksichtigung der vielfältigen Anforderungen, die gerade an ein Formiersieb gestellt werden, vergrößert werden.
The flattened cross sections have one optional parameter more than round cross sections, a fact which increases the design possibilities while taking the many requirements into consideration which the forming screen has to meet.
EuroPat v2
Bei dem in Figur (7) dargestellten Ausführungsbeispiel handelt es sich ebenfalls um ein zweilagiges Formiersieb (24), jedoch ohne Füllquerfäden.
The example shown in FIG. (7) also is a two-layer forming screen (24), however without any padded cross threads.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von Querfäden (26) der zweiten Gruppe mit rechteckigem Querschnitt ist die Siebdicke gegenüber einem Formiersieb, bei dem die Querfäden der zweiten Gruppe bei gleicher Querschnittsfläche runden Querschnitt haben, erheblich reduziert.
By using cross threads (26) of the second group with a rectangular cross section, the thickness of the screen is considerably smaller compared to a forming screen in which the cross threads of the second group have the same cross sectional area but a round cross section.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßes Formiersieb in der Papiermaschine hat in der Regel einen ein- bis dreilagigen Aufbau und weist ein Flächengewicht von 100 bis 800, vorzugsweise 200 bis 600 g/m 2 auf.
A paper machine forming fabric according to this invention generally has a single- to three-ply construction and a basis weight of 100 to 800, preferably 200 to 600, g/m2.
EuroPat v2
Insbesondere wenn es sich um Saugkästen handelt, bei denen zur Unterstützung der Schwerkraftentwässerung ein Unterdruck erzeugt wird, liegt das Formiersieb mit beträchtlichem Auflagedruck an Maschinenteilen an und reibt über diese hinweg.
Especially when suction boxes are involved which support gravity draining by developing negative pressure, strong bearing pressure acts on the forming screen which runs on the machine parts and high friction occurs.
EuroPat v2
Formiersieb für die Naßpartie einer Papiermaschine, bestehend aus einem einlagigen oder mehrlagigen Ge­webe aus Metall oder Kunststoff, das im Bereich seiner randseitigen Hochverschleißzone eine Verstär­kung gegen Abnutzung durch Abrieb aufweist.
A forming fabric for the wet end of a papermaking machine comprising a one-layered or multi-layered weave of metal or plastic and having in the region of its edgesided highly abrasive area an enforcement against abrasion by wearing.
EuroPat v2
Formiersieb nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Ver­schleißmasse mit einer mittleren Dicke von 30 µm bis 150 µm über die Gewebeoberfläche hinausragt.
The forming fabric according to claim 1 wherein said abrasive material is applied to said forming fabric such that it extends over its surface by an average thickness of 30 ?m to 150 ?m.
EuroPat v2
Formiersieb nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschleißmasse in Form von Spinnfäden auf das Sieb­gewebe aufgebracht ist.
The forming fabric according to claim 1 wherein said abrasive material is applied to said forming fabric in the form of spinning threads.
EuroPat v2
Formiersieb nach einem der Ansprüche 1 bis 9, da­durch gekennzeichnet, daß die Ver­schleißmasse in Form von Fadenpartikeln auf das Sieb­gewebe aufgebracht ist.
The forming fabric according to claim 1 wherein said abrasive material is applied to said forming fabric in the form of thread particles.
EuroPat v2
Mit dem richtigen Formiersieb kann ein qualitativ hochwertiges Blatt produziert werden, das die hohen Standards bezüglich Rauigkeit, Porosität, Formation, Opazität, Zweiseitigkeit und das Fehlen von Siebmarkierungen erfüllt.
The correct forming fabrics will help the papermaker to produce a top quality sheet without marking that will meet the current high quality standards for smoothness, porosity, formation, two-sidedness, etc.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass die Tissuebahn 22 zwischen dem Strukturband 18 und dem dazu relativ glatten Formiersieb 20 gebildet wurde, weist nur die auf dem Strukturband 18 gebildete Seite der Tissuebahn 22 eine wellige Oberfläche auf.
As the result of tissue web 22 having been formed between structured mesh 18 and substantially smooth forming mesh 20, only the side of tissue web 22 formed on structured belt 18 has a corrugated surface.
EuroPat v2