Übersetzung für "Formelhaft" in Englisch

Ihre Reaktionen waren so formelhaft wie eine mathematische Gleichung.
As I predicted, your responses were as formulaic as a mathematical equation.
OpenSubtitles v2018
Die reihe war zu formelhaft und lief sich schnell tot.
This series was rather formulaic and faded away rather quickly.
ParaCrawl v7.1
Sie sind weniger formelhaft und weisen teils religiöse Kontexte auf.
They seem less formulaic and sometimes have religious contexts.
ParaCrawl v7.1
Es ist immer noch sehr formelhaft, aber dennoch ist jedes Jahr anders.
It's still very formulaic but every year is still different.
ParaCrawl v7.1
Nie wird etwas Schablone, formelhaft oder starr.
Nothing ever becomes routine, formulaic, or rigid.
ParaCrawl v7.1
Bei RCA war die Produktion seiner Platten meist formelhaft, auch wenn seine Songs unkonventionell waren.
At RCA, production of his records was usually formulaic even if his songs were unconventional.
ParaCrawl v7.1
Die tägliche, in den Medien verwendete Sprache der Information ist armselig, stereotyp und formelhaft.
The everyday language of information that we use in the media is very poor, stereotypical and formulaic.
ParaCrawl v7.1
Zugleich möchte ich betonen, dass aus dem wirtschaftspolitischen Programm, welches von der Troika für Portugal erarbeitet wurde, klar hervorgeht, dass sich die für Griechenland, Irland und Portugal zusammengestellten Programme an die Besonderheiten eines jeden Landes anpassen lassen und in keiner Weise formelhaft sind.
At the same time, I wish to point out that it is also clear in the economic policy programme compiled by the Troika in relation to Portugal that the programmes devised for Greece, Ireland and Portugal alike adapt to the characteristics of each country and are not formulaic in any way.
Europarl v8
Alle funktions­bestimmenden Schaltungsmerkmale der Gatterschaltung las­sen sich dann auch formelhaft niederschreiben (vgl. z.B. Formeln (1) und (2) weiter unten).
All circuit features of the gate circuits which determine the function can then also be written down in formulas (cf., for example, formula (1) and (2) below).
EuroPat v2
Gegen Ende wird alles sogar ungemein formelhaft und man ärgert sich auch darüber, dass eine potentiell innovative Romantikkomödie in völliger Bedeutungslosigkeit endet.
Towards the end everything becomes even extraordinarily formulaic and to make things worse you also start to be upset about a potentially innovative romantic comedy resulting in absolute meaninglessness.
ParaCrawl v7.1
Umso trauriger ist es, dass sich der Film am Ende trotz allem schließlich doch zu formelhaft anfühlt.
So it's the more unfortunate that in the end the movie feels just too formulaic.
ParaCrawl v7.1
Die Band wurde allgemein für seinen formelhaft Hard-Rock-Tendenzen mit angst-lastige songtexte festgestellt, Schwellung Chöre, and “crunching” guitars .
The band has commonly been noted for its formulaic hard rock tendencies with angst-heavy lyrics, swelling choruses, and “crunching” guitars .
ParaCrawl v7.1
Diese politische Ausrichtung tritt nicht an allen Stellen so deutlich zutage wie im 60. Kapitel(16) des Werkes, denn Laozi's Sprache ist häufig formelhaft.
Its political orientation does not always manifest as clearly as in chapter 60(17), because Laozi's language is often formulaic.
ParaCrawl v7.1
Anhand von zeitgenössischen künstlerischen Positionen aus der eigenen Sammlung, die um einige ausgewählte Leihgaben erweitert wurden, zeigt die Ausstellung, inwieweit Kleidung durch Mode und tradierte Konventionen formelhaft als ein soziales, kultur- und geschlechtsspezifisches Zeichensystem wie auch als individuell empfundener Ausdruck der Persönlichkeit inszeniert und verstandenwird.
Using contemporary artistic positions from our own collection, complemented by selected loans, the exhibition shows, how clothes - through fashion, traditions and conventions - are staged and understood in a formulaic way as a social, cultural and genderspecific system of symbols and signs and an individually sensed expression of personality.
ParaCrawl v7.1
Ich geworden bin ziemlich mit Städtebauer Entrechteten in letzter Zeit, weil jeder Eintrag scheint so formelhaft, dass es scheint, das gleiche Spiel wie reskinned.
Timers are very long, seems too in favor of in-app purchases I’ve become pretty disenfranchised with city builders lately because each entry seems so formulaic that it seems like the same game reskinned.
ParaCrawl v7.1
Die radikalen Projekte von dRMM werden vom Standort, den Kundenwünschen, Konzepten und dem Bau bestimmt, sind nicht formelhaft oder an einem bestimmten Stil ausgerichtet.
Its radical projects are led by site, client needs, concept and construction, rather than formulaic or style-based decisions.
ParaCrawl v7.1
Das Geräusch avanciert, formelhaft gesprochen, zum ästhetischen Gegenstand: zum Objekt einer Betrachtung, die sich in ein Phänomen um seiner selbst willen versenkt, unbekümmert um Herkunft und Zweck.
The noise is promoted, to say it as a formula, to an esthetical subject: to an object of perception that becomes absorbed in a phenomenon because of itself, unconcerned by its origin and function.
ParaCrawl v7.1