Übersetzung für "Formbohrung" in Englisch
Das
Abtriebsrad
30
hat
mittig
eine
Formbohrung,
die
beispielsweise
eine
Torxform
hat.
The
driven
wheel
30
comprises
a
contoured
hole
in
the
center
that
has
a
torx
shape,
for
example.
EuroPat v2
Der
tiefste
Punkt
jeder
Formbohrung
ist
über
eine
nicht
gezeigte
Bohrung
mit
einer
Vakuumleitung
zu
einer
Vakuumpumpe
verbunden.
The
lowest
point
of
each
shaped
bore
is
connected
via
a
bore,
which
is
not
shown,
by
a
vacuum
line
to
a
vacuum
pump.
EuroPat v2
Die
einzelne
Formbohrung
ist
zentral
in
dem
oben
beschriebenen
Nutensystem
angeordnet
und
wird
von
quadratischen
Flächenabschnitten
eingeschlossen,
die
die
Auflageflächen
für
den
Fotoresistfilm
24
bilden
und
ein
Einziehen
des
Fotoresistfilms
in
das
Nutensystem
verhindern.
The
individual
shaped
bore
is
arranged
centrally
in
the
groove
system
described
above
and
is
enclosed
by
quadratic
area
sections
which
form
the
bearing
surfaces
for
the
photoresist
film
24
and
prevent
the
drawing-in
of
the
photoresist
film
into
the
groove
system.
EuroPat v2
In
dem
Innengehäuse
16
ist
eine
Formbohrung
20
ausgebildet,
die
die
Außenkontur
des
Formhohlraumes
22
bildet.
A
mould
bore
20
is
formed
in
the
inner
housing
16.
The
housing
16
defines
the
outer
contour
of
the
hollow
space
22
of
a
mould.
EuroPat v2
Wie
ersichtlich,
sind
damit
die
separaten
Formgehäuse
mit
jeweils
einer
Formbohrung
so
an
der
Platte
10
befestigt,
dass
sie
unabhängig
Wärmedehnungen
der
Platte
10
folgen
können.
As
can
be
seen,
the
separate
mould
housings,
each
with
a
mould
bore,
are
thereby
fixed
to
the
plate
10
in
such
a
way
that
they
can
independently
follow
the
heat
expansion
of
the
plate
10.
EuroPat v2
Über
diesen
Zentrierkonus
76
wird
über
das
Backenpaar
56
der
Formkern
48
innerhalb
der
Formbohrung
20
zentriert.
The
mould
core
48
is
centered
in
the
mould
bore
20
by
means
of
the
pair
of
end
plates
by
the
centering
cone
76.
EuroPat v2
So
ist
auch
bei
unterschiedlichen
Dehnungen
der
Platte
42
und
der
Platte
10
der
Kern
bei
Betriebstemperatur
genau
zentrisch
in
der
Formbohrung
20
einstellbar.
Thus
the
core
can
be
adjusted
exactly
centrally
within
the
mould
bore
20
at
the
working
temperature
even
with
differing
expansions
of
the
plate
42
and
the
plate
10.
EuroPat v2
Vom
tiefsten
Punkt
jeder
Formbohrung
95
stellt
eine
Bohrung
98
in
der
Saugplatte
17'
die
Verbindung
mit
der
zugehörigen
Anschlußöffnung
94
im
Blechgehäuse
93
her.
From
the
deepest
point
of
each
shaped
bore
95,
a
bore
98
in
the
suction
plate
17'
makes
the
connection
with
the
associated
connecting
orifice
94
in
the
sheet-metal
housing
93.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Rand
der
Formbohrung
95
und
der
sie
umgebenden
Nut
100
ist
ein
kreisförmiger
Steg
101
von
etwa
1
bis
1,5
mm
Breite
vorhanden.
Between
the
edge
of
the
shaped
bore
95
and
the
groove
100
surrounding
it,
there
is
a
circular
web
101
approximately
1
to
1.5
mm
wide.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
der
Durchbrüche
103
sind
so
gewählt,
daß
beispielsweise
vier
Durchbrüche
über
einer
Formbohrung
95
zu
liegen
kommen.
The
dimensions
of
the
perforations
103
are
selected
so
that,
for
example,
four
perforations
come
to
rest
above
a
shaped
bore
95.
EuroPat v2
Die
Stege
zwischen
den
Durchbrüchen
sorgen
dafür,
daß
über
der
einzelnen
Formbohrung
voneinander
getrennte
Vakuumbereiche
innerhalb
der
vier
Durchbrüche
entstehen
und
somit
die
auf
den
Fotoresistfilm
ausgeübte
Saugkraft
eine
bestimmte
Stärke
nicht
überschreitet.
The
webs
between
the
perforations
ensure
that
vacuum
regions
separated
from
one
another
are
generated
within
the
four
perforations
above
the
individual
shaped
bore,
and
consequently
the
suction
force
exerted
on
the
photoresist
film
does
not
exceed
a
specific
intensity.
EuroPat v2
Wird
das
so
gebildete
Sperrorgan
in
eine
Formbohrung
eingedrückt,
dann
strecken
sich
die
geknickt
ausgebildeten
Bereiche
der
Klemmschenkel
12,
wodurch
zum
einen
die
Haltekräfte
für
das
Sperrorgan
in
der
jeweiligen
Bohrung
erzeugt
werden
und
zum
anderen
über
die
Kuppellaschen
5
die
Sperrfläche
4
gegen
die
Stirnfläche
8
des
Zentralkörpers
2
gespannt
wird.
If
the
so
formed
blocking
member
is
pressed
into
a
mould
bore,
then
the
kinked
regions
of
the
clamping
limbs
12
extend,
whereby,
on
the
one
hand,
the
holding
force
for
the
blocking
member
in
the
respective
bore
is
produced
and,
on
the
other
hand,
the
blocking
surface
is
stressed
by
the
coupling
lugs
5
against
the
end
surface
8
of
the
central
body
2
.
EuroPat v2
Um
derartige
Sperrklinken
durch
Spritzgießen
von
Kunststoffen
zu
erzeugen,
ist
es
erforderlich,
durch
die
jeweilige
Platte
eine
größere
Formbohrung
zu
führen,
um
das
Spritzgußwerkzeug
entsprechend
gestalten
zu
können.
In
order
to
generate
such
blocking
latches
by
injection
molding
of
plastic
material,
it
is
required
to
guide
through
the
respective
plate
a
larger
mold
bore
in
order
to
be
able
to
form
the
injection
molding
tool
correspondingly.
EuroPat v2
Der
innere
Bereich
7,
7'
ist
als
Formbohrung
ausgebildet,
die
sich
vom
Kolbeninneren
nach
außen
hin
konisch
verjüngt.
The
inner
region
7,
7
?
is
configured
as
a
profiled
bore
that
narrows
conically
from
the
interior
of
the
piston
towards
the
outside.
EuroPat v2
In
der
Formbohrung
74
ist
beispielsweise
weiterhin
ein
Hinterschnitt
78
vorhanden,
der
zur
Verrastung
des
Ansatzes
des
Stellhebels
dient,
d.h.
der
Hinterschnitt
78
bildet
eine
axiale
Fixierung.
An
undercut
78
is
further
provided
in
the
contoured
hole
74,
for
example,
that
serves
to
catch
the
shoulder
of
the
adjusting
lever,
i.e.,
the
undercut
78
forms
an
axial
fixation.
EuroPat v2
Je
nach
den
Anforderungen
des
Einzelfalls
kann
auch
im
Bereich
der
Nabeninnenseite
17a
eine
Formbohrung
vorgesehen
sein.
Depending
on
the
requirements
of
an
individual
case,
a
profiled
pin
bore
can
also
be
provided
in
the
region
of
the
boss
inside
17
a
.
EuroPat v2
Wie
insbesondere
aus
Figur
3
ersichtlich
ist,
beträgt
im
Ausführungsbeispiel
die
Gesamtlänge
der
Tasche
20
etwa
80%
der
Länge
der
tragenden
Nabenbohrung,
so
dass
im
Bereich
der
Nabenaußenfläche
17b
die
Möglichkeit
besteht,
eine
Formbohrung
mit
beliebiger
Ausgestaltung
(nicht
dargestellt)
vorzusehen.
As
is
particularly
evident
from
FIG.
3,
in
the
exemplary
embodiment
the
total
length
of
the
pocket
20
amounts
to
about
80%
of
the
length
of
the
pin
bore
that
carries
it,
so
that
the
possibility
of
providing
a
profiled
pin
bore
having
any
desired
configuration
(not
shown)
exists
in
the
region
of
the
outer
boss
surface
17
b
.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
hierzu
kann
die
Nabenbohrung
18
außerhalb
der
Tasche
20,
im
Bereich
der
Nabenaußenfläche
17b
und/oder
im
Bereich
der
Nabeninnenfläche
17a,
eine
hier
nicht
dargestellte
Formbohrung
beliebiger
Art
aufweisen.
Alternatively
or
in
addition
to
this,
the
pin
bore
18
can
have
a
profiled
pin
bore
of
any
desired
type,
not
shown
here,
outside
the
pocket
20,
in
the
region
of
the
outer
boss
surface
17
b
and/or
in
the
region
of
the
inner
boss
surface
17
a.
EuroPat v2
Die
vom
Konturumlauf
22
eingeschlossene
Fläche
stellt
somit
einen
tiefer
liegenden
beschichteten
Bereich
der
ursprünglichen
Formbohrung
dar.
The
surface
which
is
enclosed
by
the
contour
outline
22
therefore
represents
a
deeper
lying
coated
region
of
the
original
profiled
hole.
EuroPat v2
Gemäß
dem
in
DE
103
08
442
B3
erläuterten
Verfahren
hingegen
wird
zur
spanabhebenden
Herstellung
einer
Formbohrung
ein
Werkzeug
mittels
einer
magnetisch
gelagerten,
rotierend
antreibbaren
Spindel
angetrieben.
According
to
the
process
explained
in
DE
103
08
442
B3,
by
contrast,
in
order
to
produce
a
shaped
bore
by
subtractive
machining,
a
tool
is
driven
by
means
of
a
magnetically
mounted
spindle
that
is
drivable
in
rotation.
EuroPat v2
Kolben
mit
Kolbenschäften
für
eine
Brennkraftmaschine,
wobei
eine
Bolzenbohrung
in
dem
Kolbenschaft
als
Formbohrung
eingebracht
wird,
sind
grundsätzlich
bekannt.
Pistons
with
piston
skirts
for
an
internal
combustion
engine
in
which
a
piston-pin
bore
in
the
piston
skirt
is
introduced
as
a
formed
bore
are
universally
known.
EuroPat v2
Gemäß
der
DE
100
29
950
A1
werden
die
Druckspitzen
am
äußeren
Rand
des
Pleuelauges,
die
durch
das
Verbiegen
des
Bolzens
bei
Belastung
hervorgerufen
werden,
dadurch
aufgefangen,
dass
das
Pleuelauge
als
Formbohrung
gestaltet
ist,
die
von
der
zylindrischen
Form
abweicht
und
zwar
derart,
dass
sie
der
Verformung
des
Kolbenbolzens
folgt.
According
to
DE
100
29
950
A1,
the
pressure
peaks
at
the
outer
edge
of
the
connecting
rod
eye,
which
are
caused
by
bending
of
the
pin
under
load,
are
absorbed
in
that
the
connecting
rod
eye
takes
the
form
of
a
shaped
bore
which
differs
from
cylindrical
in
shape
in
such
a
way
that
it
follows
the
deformation
of
the
piston
pin.
EuroPat v2