Übersetzung für "Formatänderung" in Englisch

Dabei kann die Steuerfläche zur Formatänderung im wesentlichen horizontal verstellbar ist.
In this manner, the control surface is substantially horizontally displaceable for format changing.
EuroPat v2
Auf die funktionale Organisation der Druckprodukte im Cluster hat diese Formatänderung jedoch keinen Einfluss.
However, this format change has no influence of the functional organization of the printed products in the cluster.
EuroPat v2
Nicht jeder weiß das noch, aber es ist möglich, diese Formatänderung zurückzukehren.
Not everyone is aware of this yet, but it is possible to revert this format change.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund hat die Kommission betont, dass „gemeinfreie Werke diese Eigenschaft bei einer Formatänderung nicht verlieren sollten.
For this reason, the Commission has underlined the need to keep "public domain works accessible after a format shift.
TildeMODEL v2018
Eine Digitalisierung setzt das Recht auf Vervielfältigung16 voraus, da eine Formatänderung von analog auf digital eine Vervielfältigung des Werks erfordert.
Digitisation involves the reproduction right16 because changing the format of a work from analogue to digital requires a reproduction of the work.
TildeMODEL v2018
In ihrer kürzlich veröffentlichten Mitteilung „Europas kulturelles Erbe per Mausklick erfahrbar machen“15 betonte die Kommission, „dass gemeinfreie Werke diese Eigenschaft bei einer Formatänderung nicht verlieren sollten.
In a recent Communication on Europe’s cultural heritage at the click of a mouse,15 the Commission stressed the importance of “keeping public domain works accessible after a format shift.
TildeMODEL v2018
Die Regierung schlägt vor, diese Ausnahme auszuweiten und für Tonaufnahmen, Filme und Rundfunksendungen eine Vervielfältigung und Formatänderung sowie mehr als eine Kopie zuzulassen, wenn möglicherweise mehrere aufeinanderfolgende Vervielfältigungsvorgänge erforderlich sind, um permanente Bestände in einem zugänglichen Format zu erhalten.
The government proposes to expand the exception so as to allow for copying and format shifting of sound recordings, films and broadcasts and to allow for more than a single copy where successive copying may be required to preserve permanent collections in an accessible format.
TildeMODEL v2018
Bezüglich der Feststellungen im Schritt 33, daß Kanäle im erweiterten Format ankommend sind, wird beim Schritt 37 eine Entscheidung bezüglich der Ursache der Formatänderung gemacht (BER Bedingungen beim Ursprungsknoten oder BER Bedingungen beim betrachteten Empfangsknoten, die vorher in einer Steuernachricht dem Ursprungsknoten von diesem Knoten angezeigt wurden).
Relative to determinations at 33 that channels in expanded format are incoming (downlink), a determination is made at 37 as to the "cause" of the format (BER conditions at the origin node or BER conditions at this receiving node indicated previously in a control message sent from this node to the origin code).
EuroPat v2
Wenn ein abgehender Kanal gewählt wird, wird beim Schritt 44 eine Bestimmung durchgeführt, ob genügend Kanalkapazität vorhanden ist, um die Formatänderung, die ja einen weiteren zusätzlichen Kanal benötigt, auffangen zu können.
If an outgoing channel is selected a determination is made at 44 as to whether the allotted channel capacity is sufficient to sustain the expanded format (i.e., whether an additional channel is available to accommodate the expansion).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Plattenkokille einer Stranggießanlage, insbesondere zum Stranggießen von Stahlbrammen, mit einem auf einem oszillierenden Kokillenhubtisch gelagerten Tragrahmen und daran abgestützten, den Kokillenhohlraum begrenzenden Wänden, wobei mindestens eine der Seitenwände quer zur Kokillenachse zur Formatänderung des Strangquerschnittes mittels eines, insbesondere ein Verstellgetriebe treibenden Verstellantriebes verstellbar ist.
The invention relates to a plate mould of a continuous casting plant, in particular for continuously casting steel slabs, comprising a carrying frame mounted on a reciprocating mould lifting table, and walls supported on the carrying frame and delimiting the mould cavity, at least one of the mould walls being displaceable transversely to the mould axis by means of an adjustment drive, in particular driving an adjustment gear to change the format of the strand cross section.
EuroPat v2
Da die Antriebsmittel für den Sauger mit diesem formschlüssig verbunden und demzufolge auf dem Schlitten für die Formatverstellung angeordnet sind, ist bei einer eventuellen Formatänderung der zu bedruckenden Bogen eine Justierung der Auslagebogenbremse vorzunehmen.
Because the drive means for the sucker are form-lockingly i.e. positively, connected to the latter and, consequently, are disposed on the slide for possible format adjustment, it is necessary each time to adjust the delivery sheet brake in the event of a change in format of the sheets to be printed.
EuroPat v2
Da die Antriebsmittel für den Sauger mit diesem formschlüssig verbunden und demzufolge auf dem Schlitten für eine eventuelle Formatverstellung angeordnet sind, ist bei einer Formatänderung der zu bedruckenden Bogen jedes Mal eine Justierung der Auslagebogenbremse verzunehmen.
Because the drive means for the sucker are form-lockingly i.e. positively, connected to the latter and, consequently, are disposed on the slide for possible format adjustment, it is necessary each time to adjust the delivery sheet brake in the event of a change in format of the sheets to be printed.
EuroPat v2
In diesem Fall ist bei der Uebertragung der Bildsignale vom Hauptspeicher 34 zur Auswerteeinheit 36 keine Formatänderung erforderlich, damit das auf dem Bildschirm des Fernsehmonitors 18 dargestellte zusammengesetzte Querschnittbild die geometrische Anordnung der abgetasteten Stellen 37 treu wiedergibt.
In this case, no change of format is necessary on transmission of the image signals from the main memory 34 to the evaluator unit 36 in order that the compound cross-sectional picture displayed on the screen of the television monitor 18 may faithfully reproduce the geometric arrangement of the scanned zones 37.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Plattenkokille einer Stranggießanlage, insbesondere zum Stranggießen von Stahlbrammen, mit einem auf einem oszillierenden Kokillenhubtisch gelagerten Tragrahmen und daran abgestützten, den Kokillenhohlraum begrenzenden Wänden, wobei mindestens eine der Seitenwände quer zur Kokillenachse zur Formatänderung des Strangquerschnittes mittels eines Verstellantriebes verstellbar ist.
The invention relates to a plate mould of a continuous casting plant, in particular for continuously casting steel slabs, comprising a carrying frame mounted on a reciprocating mould lifting table, and walls supported on the carrying frame and delimiting the mould cavity, at least one of the mould walls being displaceable transversely to the mould axis by means of an adjustment drive, in particular driving an adjustment gear to change the format of the strand cross section.
EuroPat v2
Da die Antriebsmittel für den Sauger mit diesem formschlüssig verbunden und demzufolge auf dem Schlitten für eine eventuelle Formatverstellung angeordnet sind, ist bei einer Formatänderung der zu bedruckenden Bogen jedes Mal eine Justierung der Auslagebogenbremse vorzunehmen.
Because the drive means for the sucker are form-lockingly i.e. positively, connected to the latter and, consequently, are disposed on the slide for possible format adjustment, it is necessary each time to adjust the delivery sheet brake in the event of a change in format of the sheets to be printed.
EuroPat v2
Es wird vielmehr unmittelbar nach der Filterung - und nach der unter Umständen notwendigen Formatänderung - auf dem Schirm eines Monitors M wiedergegeben.
Instead, it is displayed on the screen of a monitor M directly after the filtering operation, and after the format conversion which may be necessary under circumstances.
EuroPat v2
Da bei einer Formatänderung sich in der Regel nur die Höhe des Produktstapels ändert, während die zustellbewegung zumindest annähernd gleichbleibt, muß bei einem Formatwechsel lediglich in die zweite Bewegungssteuerung eingegriffen werden.
Since a format change normally requires only a change in the height of the product stack, whereas the delivery motion remains at least approximately constant, a format change only requires intervention in the second displacement control.
EuroPat v2
Eine besonders einfache konstruktive Ausgestaltung der Steuerfläche ist gegeben, wenn diese an einer zur Formatänderung verstellbaren Verstellplatte ausgebildet ist, deren Oberfläche bzw. Oberflächenstruktur mittels der Kurvenrolle abgegriffen wird.
A particularly simple structural configuration of the control surface is given when the surface is fashioned on an adjustment plate which can be displaced to effect a format change, and which has a surface or surface structure engaged by the curve roller.
EuroPat v2
Auf diese Weise brauchen bei einer Formatänderung der Wertscheine die erwähnten vierzig Bündelpositionen auf der Förderstrecke 12 nicht verändert zu werden, und es kann stets mit demselben konstanten Vorschub der Mitnehmer 14, unabhängig vom Format der Bündel, gearbeitet werden.
In this way, when there is a format change of the notes, the mentioned forty bundle positions on the conveying section 12 need not be changed, and it is possible to operate always with the same constant advancement of the drivers 14, irrespective of the format of the bundles.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt im wesentlichen die Aufgabe zu­grunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß die Beschickung des Zuführschiebers einfach und schnell möglich ist, daß Produktstaub oder -bruch nicht auf die Folienbahn und in die Näpfe ge­langen kann, und daß die Vorrichtung insgesamt kon­struktiv so einfach aufgebaut ist, daß Arbeiten, die im Zusammenhang mit Reinigung und Formatänderung bei Pro­dukt- und/oder Verpackungswechseln anfallen, ohne Auf­wand und nennenswerte Stillstandszeiten ausgeführt wer­den können.
It is yet another object of our invention to provide an improved apparatus for feeding and depositing a small item to be packaged, such as a tablet, capsule, pill or the like, in a packaging machine into a plurality of upwardly open cups in an advantageously deep drawn foil strip in which the structure of the apparatus is so simple that operations which occur together with cleaning and format changing in product and/or packaging changes can be performed without expense and noteworthy stopping time. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die den Schädelhalt er aufnehmende Tragstange ist vorteilhafterweise in der Höhe einstellbar, wodurch sich die Möglichkeit eröffnet, ohne Formatänderung auch den letzten Halswirbel auf dem Film aufnehmen zu können.
The carrying rod accepting the skull-holding means is advantageously height-adjustable, which opens up the possibility of being able to also register the last cervical vertebra on the film without a change of format.
EuroPat v2
Diese Hülsenrinne 62 kann mit Führungsschienen 63 ortsfest auf Rollen 64 der Aufwickelböcke 14 ruhen, so daß die Aufwickelböcke 14 zur Formatänderung verfahrbar bleiben, ohne daß sich die Hülsenrinne 62 bewegt.
This grooved sleeve member 62 can rest with the guide rails 63 on bearing members 64 locally fixed on the supporting members 14 so that the winder supporting frame remains movable to fit roll shape changes, without which the grooved sleeve member 62 itself moves.
EuroPat v2
Die aus diesem Grunde erfolgende Nichtbelegung von Klammern 14 kann dadurch reduziert werden, dass die Druckprodukte in einer solchen Reihenfolge dem Klebebinder 1 zugeführt werden, dass sich jeweils aufeinander folgende Druckprodukte unterschiedlichen Formats höchstens um die begrenzte Formatänderung voneinander unterscheiden.
The number of thusly unoccupied clamps 14 can be reduced by feeding the printed products to the perfect binder 1 in such a sequence that respectively successive printed products of a different format differ from one another by no more than the limited format change.
EuroPat v2
Eine Verlegung des Breitenzuschnitts in die Nähe der Schrenzfördereinrichtung würde zwar die Abfallmenge bei Formatänderung reduzieren, beeinträchtigt aber die Zugänglichkeit und erfordert eine aufwändigere Lösung für die Beseitigung des Abfalls aus dem Breitenzuschnitt.
Although a shift of the width sizing into the vicinity of the center strip conveying device would reduce the amount of waste during a format change, it would also impair the accessibility and require a more complex solution for removing the waste from the width sizing area.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Vorrichtung zu schaffen, die eine abfallarme Automatisierung der Formatänderung insbesondere der Rückeneinlagebreite ermöglicht.
SUMMARY The present disclosure is directed to the objective of providing a device of the above-described type that allows a low-waste automation of the format change, particularly the spine strip width.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass bei bestimmter Fördergeschwindigkeit der Buchblockfördereinrichtung (10) die Umstellung der wenigstens einen Bearbeitungsstation (25, 18, 19, 20, 21, 22, 30) auf ein anderes Druckprodukt innerhalb einer bestimmten Formatänderung möglich ist.
The machine according to claim 1, wherein the at least one processing station (25, 18, 19, 20, 21, 22, 30) is resettable to a range of printed product formats and no change in the conveying speed of the book block conveyor (10).
EuroPat v2
Hierdurch steht auch bei hoher Fördergeschwindigkeit der Klammern eine Verstellzeit zur Verfügung, die die Umstellung der Bearbeitungsstationen um eine größere Formatänderung der Druckprodukte, bspw. um eine Änderung in der Blockdicke von mehreren Millimetern, ermöglicht.
Due to this measure, an adjusting time that makes it possible to reset the processing stations to a more significant format change of the printed product such as, e.g., a change of the block thickness by several millimeters is also available at a high conveying speed of the clamps.
EuroPat v2
Bei einer hinsichtlich der Umstellzeit größeren Formatänderung werden zur Schaffung eines größeren Förderabstands ein oder mehrere aufeinander folgende Klammern 14 nicht belegt.
For a more significant format change with respect to the resetting time, one or more successive clamps 14 are not occupied in order to create an increased conveyor spacing.
EuroPat v2