Übersetzung für "Formatverstellung" in Englisch
Dies
hat
große
Nachteile
bei
einer
erforderlich
werdenden
Formatverstellung.
This
has
great
disadvantages
if
format
adjustment
is
necessary.
EuroPat v2
Ein
Compacta
MS12
wird
zur
Formatverstellung
an
Sortiermaschinen
in
Großdruckereien
eingesetzt.
A
Compacta
MS12
slip-on
geared
motor
is
used
to
switch
formats
on
sorting
machines.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
eines
Klemmhebels
45
kann
eine
Formatverstellung
der
Auflagefinger
44
erfolgen.
A
format
adjustment
of
the
support
fingers
44
can
take
place
with
the
help
of
a
clamping
lever
45
.
EuroPat v2
Zusätzlich
wurde
eine
mechanische
Formatverstellung
in
der
Niedervakuumzone
realisiert.
In
addition,
a
mechanical
deckle
adjusting
unit
was
installed
in
the
low-vacuum
zone.
ParaCrawl v7.1
Eine
Formatverstellung
bei
einem
Produktwechsel
kann
ohne
Produktstopp
–
nur
durch
Softwareeinstellung
–
durchgeführt
werden.
A
change
of
format
can
be
accomplished
when
changing
products
without
stopping
production,
just
by
means
of
a
software
setting.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde
einen
Anlegetisch
im
Bereich
der
Seitenmarke
einer
Bogendruckmaschine
zur
sicheren
Bogenführung
zu
schaffen,
der
eine
zufriedenstellende
Formatverstellung
ermöglicht.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
feed
table
which
assures
reliable
sheet
guidance
and
enables
satisfactory
format
adjustment
in
the
vicinity
of
a
side
lay
of
a
sheet-fed
printing
press.
EuroPat v2
Die
Saugluftzuführung
40
ist
mit
den
Seitenteilen
14
des
durchgehenden,
auf
dem
Grundkörper
20
des
vorgesetzten
Druckzylinders
1
verdrehbaren
Deckbleches
31
verbunden
und
kann
wie
aus
Figur
10
ersichtlich,
in
einem
Langloch
38
in
den
Stirnwänden
15
bei
Formatverstellung
kreisförmig
gleiten.
The
suction
air
supply
40
is
connected
to
the
side
parts
14
of
the
continuous
cover
plate
31
pivotable
on
the
barrel
20
of
the
impression
cylinder
1
and,
as
will
be
seen
in
FIG.
10,
can
slide
circularly
in
a
slot
38
in
the
end
walls
15
on
a
change
of
format.
EuroPat v2
Da
die
Antriebsmittel
für
den
Sauger
mit
diesem
formschlüssig
verbunden
und
demzufolge
auf
dem
Schlitten
für
die
Formatverstellung
angeordnet
sind,
ist
bei
einer
eventuellen
Formatänderung
der
zu
bedruckenden
Bogen
eine
Justierung
der
Auslagebogenbremse
vorzunehmen.
Because
the
drive
means
for
the
sucker
are
form-lockingly
i.e.
positively,
connected
to
the
latter
and,
consequently,
are
disposed
on
the
slide
for
possible
format
adjustment,
it
is
necessary
each
time
to
adjust
the
delivery
sheet
brake
in
the
event
of
a
change
in
format
of
the
sheets
to
be
printed.
EuroPat v2
Dieses
Übersetzungsgetriebe
ist
bei
einer
vorteilhaften
konstruktiven
Gestaltung
der
Erfindungsmerkmale
als
ein
Hebelgetriebe
ausgebildet,
welches
vier
Gelenke
aufweist,
von
denen
zwei
Gelenke
ortsfest
auf
dem
verstellbaren
Schlitten
zur
Formatverstellung
angeordnet
sind
und
Gelenklager
für
die
einen
Enden
zweier
Hebel
bilden,
deren
andere
Enden
durch
einen
weiteren
Hebel
in
den
beiden
anderen
Gelenken
beweglich
miteinander
verbunden
sind,
wobei
einer
der
beiden
ersteren
Hebel
mit
einem
auf
dem
Schlitten
festen
Gelenk
starr
mit
einem
Stützlager
der
Rolle
an
der
Kurvenscheibe
und
der
andere
dieser
beiden
Hebel
starr
mit
einer
auf
dem
Schlitten
gelagerten
und
sich
mit
seiner
Achse
quer
zur
Transportrichtung
des
Bogens
ersteckenden,
das
Saugorgan
tragenden
Welle
verbunden
ist.
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
the
step-up
transmission
is
formed
as
a
lever
transmission
comprising
four
linkage
joints,
two
of
the
linkage
joints
being
fixed
on
the
slide
for
format
adjustment
and
forming
pivot
bearings
for
one
end,
respectively,
of
a
first
and
a
second
lever,
the
first
and
second
levers
having
other
ends,
respectively,
forming
the
other
two
of
the
linkage
joints
with
and
movably
connected
to
one
another
by
a
third
lever,
one
of
the
first
and
second
levers
being
rigidly
attached
by
one
of
the
joints
fixed
on
the
slide
to
a
support
bearing,
the
support
bearing
carrying
a
roller
in
engagement
with
a
cam
disc,
the
other
of
the
first
and
second
levers
being
rigidly
attached
to
a
shaft,
the
shaft
being
mounted
on
the
slide
and
having
an
axis
transverse
to
the
direction
of
travel
of
the
sheet
to
the
delivery.
EuroPat v2
Diese
Bewegung
wird
durch
ein
Antriebsglied
aus
einer
Kurvenscheibe
8
erreicht,
die
um
eine
horizontale
Welle
drehbar
im
Schlitten
9
gelagert
ist,
der
alle
Teile
für
die
Formatverstellung
trägt,
und
dessen
horizontale
Verstellmöglichkeit
durch
die
an
der
Unterseite
des
Schlittens
9
symbolisch
angegebenen
Kreise
verdeutlicht
wird.
This
movement
is
achieved
by
a
drive
element
formed
of
a
cam
disc
8,
which
is
mounted
in
a
slide
9
so
as
to
be
rotatable
about
a
horizontal
shaft,
the
slide
9
bearing
all
the
parts
for
format
adjustment
and
its
horizontal
adjustment
capability
being
illustrated
by
the
circles
symbolically
indicated
on
the
underside
of
the
slide
9.
EuroPat v2
Da
die
Antriebsmittel
für
den
Sauger
mit
diesem
formschlüssig
verbunden
und
demzufolge
auf
dem
Schlitten
für
eine
eventuelle
Formatverstellung
angeordnet
sind,
ist
bei
einer
Formatänderung
der
zu
bedruckenden
Bogen
jedes
Mal
eine
Justierung
der
Auslagebogenbremse
verzunehmen.
Because
the
drive
means
for
the
sucker
are
form-lockingly
i.e.
positively,
connected
to
the
latter
and,
consequently,
are
disposed
on
the
slide
for
possible
format
adjustment,
it
is
necessary
each
time
to
adjust
the
delivery
sheet
brake
in
the
event
of
a
change
in
format
of
the
sheets
to
be
printed.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
bei
der
bekannten
Vorrichtung
eine
Formatverstellung,
also
die
Herstellung
von
Beuteln
unterschiedlicher
Breite,
nur
möglich,
wenn
die
Schlauchfolienbahn
mit
Schlupf
über
die
mit
der
Steuerkurve
versehene
Umlenkwalze
läuft,
wenn
nicht
die
Umlenkwalze
mit
den
zugehörigen
Antriebseinrichtungen
insgesamt
ausgetauscht
werden
soll.
Further,
in
the
known
apparatus,
size
adjustment,
i.e.
the
manufacture
of
bags
of
different
widths,
is
possible
only
if
the
tubular
web
of
film
runs
over
the
cam-controlled
direction-changing
roller
with
slip,
unless
the
direction-changing
roller
and
the
associated
drive
means
are
replaced
as
a
whole.
EuroPat v2
Da
die
Antriebsmittel
für
den
Sauger
mit
diesem
formschlüssig
verbunden
und
demzufolge
auf
dem
Schlitten
für
eine
eventuelle
Formatverstellung
angeordnet
sind,
ist
bei
einer
Formatänderung
der
zu
bedruckenden
Bogen
jedes
Mal
eine
Justierung
der
Auslagebogenbremse
vorzunehmen.
Because
the
drive
means
for
the
sucker
are
form-lockingly
i.e.
positively,
connected
to
the
latter
and,
consequently,
are
disposed
on
the
slide
for
possible
format
adjustment,
it
is
necessary
each
time
to
adjust
the
delivery
sheet
brake
in
the
event
of
a
change
in
format
of
the
sheets
to
be
printed.
EuroPat v2
Diese
Bewegung
wird
durch
ein
Antriebsglied
aus
einer
Kurvenscheibe
8
erreicht,
die
um
eine
horizontale
Welle
drehbar
in
einem
Schlitten
9
gelagert
ist,
der
alle
Teile
für
die
Formatverstellung
trägt,
und
dessen
horizontale
Verstellmöglichkeit
durch
die
an
der
Unterseite
des
Schlittens
9
symbolisch
angegebenen
Kreise
verdeutlicht
wird.
This
movement
is
achieved
by
a
drive
element
formed
of
a
cam
disc
8,
which
is
mounted
in
a
slide
9
so
as
to
be
rotatable
about
a
horizontal
shaft,
the
slide
9
bearing
all
the
parts
for
format
adjustment
and
its
horizontal
adjustment
capability
being
illustrated
by
the
circles
symbolically
indicated
on
the
underside
of
the
slide
9.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
eine
Beaufschlagung
des
Stellzylinders
12.1
zur
Lösung
der
Klemmung
für
die
Formatverstellung
an
der
Speichertrommel
erfolgen.
At
the
same
time,
the
adjusting
cylinder
12.1
can
be
acted
upon
in
order
to
release
the
clamping
for
a
sheet
size
or
format
adjustment
on
the
storage
drum.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
hat
den
Vorteil,
daß
es
bei
einer
Formatverstellung
somit
lediglich
notwendig
ist,
die
Steuerfläche
in
der
Maschine
horizontal
entlang
einer
Führung
zu
verschieben,
was
sich
für
einen
Benutzer
wesentlich
einfacher
erreichen
läßt
als
eine
vertikale
Anhebung
eines
gesamten
Rahmenteils.
This
configuration
has
the
advantage
that
a
format
change
only
requires
displacement
of
the
control
surface
in
the
machine
in
a
horizontal
direction
along
a
guide.
This
is
substantially
simpler
for
the
operator
than
is
a
vertical
raising
of
an
entire
section
of
the
frame
member.
EuroPat v2
Da
diese
beiden
Riemenscheiben
13
und
22
fest
mit
der
Welle
11
verbunden
sind,
behalten
sie
ihre
gegenseitige
Relativposition
auch
dann
bei,
wenn
die
Welle
11
relativ
zur
Riemenscheibe
15
verstellt
wird,
so
daß
der
Synchronlauf
der
mit
den
beiden
Riemenscheiben
13
und
22
gekoppelten
Baueinheiten
auch
nach
der
Formatverstellung
gewährleistet
ist.
Since
both
these
pulleys
13
and
22
are
firmly
connected
to
the
shaft
11,
they
maintain
their
relative
positions
even
when
the
shaft
11
is
adjusted
relative
to
the
pulley
15
so
that
a
synchronous
drive
of
the
units
coupled
to
the
pulleys
13
and
22
is
guaranteed
after
format
adjustment.
EuroPat v2
Aufgrund
des
erforderlich
hohen
Drucks
(z.
B.
300
bar)
in
den
Zufuhrschläuchen,
sind
diese
sehr
steif
und
lassen
sich
daher
bei
einer
Formatverstellung
nur
schwierig
in
die
erforderliche
neue
Lage
bringen.
Because
of
the
requisite
high
pressure
(for
example
300
bar)
in
the
feed
piping,
these
are
very
stiff
and
can
be
brought
into
the
required
new
positions
in
a
format
change
only
with
difficulty.
EuroPat v2
Ein
an
der
zentralen
Formatverstellung
vorgesehenes
Zählwerk
29
(Figur
6)
zeigt
die
eingestellte
Magazinbreite
an.
A
counting
unit
29
provided
at
the
central
format
adjusting
means
(FIG.
6)
shows
the
magazine
width
set.
EuroPat v2
Die
Zufuhrschläuche
jeder
Seite
der
Wickelmaschine
sind
zu
Schlepps
zusammengefaßt,
aufgrund
des
geringen
Drucks
in
den
Schläuchen
(0,1
bar)
sind
die
Schläuche
sehr
biegsam
und
können
somit
platzsparend
angeordnet
und
bei
einer
Formatverstellung
problemlos
bewegt
werden.
The
supply
tubing
on
each
side
of
the
coiling
machine
can
be
gathered
into
trailing
bundles
because
of
the
low
pressure
in
the
tubing
(0.1
bar)
which
makes
the
tubing
very
bendable
so
that
it
can
be
arranged
in
a
space
saving
manner
and
can
move
in
a
problem
free
fashion
during
a
format
change.
EuroPat v2
Damit
können
die
Bogenleiteinrichtungen
an
solchen
Stellen
angeordnet
werden,
an
denen
sich
auf
dem
Bogen
kein
Farbauftrag
befindet,
Die
Aufgabe
war
ein
paßgerechtes
Führen
des
Bogenendes,
wenn
der
Bogen
an
seiner
Vorderkante
bereits
freigegeben
ist,
unter
Beachtung
von
Formatverstellung
bei
Fortdruck
und
intermittierendem
Betrieb.
The
sheet
guide
means
can
thus
be
disposed
at
those
places
where
there
is
no
ink
applied
to
the
sheet.
The
object
of
this
system
is
correct-register
guidance
of
the
sheet
end
when
the
front
edge
of
the
sheet
has
already
been
released,
allowing
for
the
format
adjustment
in
the
case
of
continuous
printing
and
intermittent
operation.
EuroPat v2
Eine
Anpassung
der
Stranggiessanlage
an
unterschiedliche
Strangquerschnitte
kann
durch
Auswechseln
der
Kokille
oder
durch
Formatverstellung
der
Kokille
innerhalb
der
Stranggiessanlage
erfolgen.
Adjustment
of
a
continuous
casting
apparatus
to
stands
of
different
sizes
can
be
achieved
by
replacement
of
the
mold
or
adjustment
of
the
mold
dimensions
while
the
mold
remains
in
the
apparatus.
EuroPat v2
Damit
in
diesem
Abschnitt
die
Stifte
22
nicht
stören,
müssen
sie
dort
in
einer
abgesenkten
Stellung
gehalten
werden,
was
von
dem
Niederhalter
32
übernommen
wird,
um
dadurch
Platz
für
die
flexible
Formatverstellung
der
Fördereinrichtung
2
zu
schaffen.
So
that
the
pins
22
do
not
interfere
in
this
section,
they
must
be
held
in
a
lowered
position
there,
which
is
taken
over
by
the
hold
down
device
32,
in
order
to
thereby
create
space
for
the
flexible
format
adjustment
of
the
conveyor
device
2
.
EuroPat v2
Da
für
eine
Formatverstellung
der
Fördereinrichtung
2
eine
entsprechende
Verstellung
des
Niederhalters
32
in
Richtung
des
Doppelpfeils
B
erforderlich
ist,
bietet
es
sich
an,
den
Niederhalter
32
ortsfest
zur
Anordnung
aus
den
Förderbändern
4,
der
Umlenkwalze
6
und
dem
Schläger
8
vorzusehen.
Since
a
corresponding
adjustment
of
the
hold
down
device
32
in
the
direction
of
the
double
arrow
B
is
necessary
for
a
format
adjustment
of
the
conveyor
device
2,
it
is
advisable
to
provide
the
hold
down
device
32
in
a
stationary
manner
to
the
arrangement
comprising
the
conveyor
belts
4,
the
deflection
roller
6
and
the
beater
8
.
EuroPat v2
Für
die
Formatverstellung
sind
die
Seitenanschläge
34
auf
dem
Boden
18
des
Stapelbildungsbereiches
12
in
Richtung
des
Doppelpfeils
C
quer
zur
Transportrichtung
gemäß
Pfeil
A
reziprok
verschiebbar
angeordnet.
For
the
format
adjustment
the
lateral
stops
34
are
arranged
in
a
reciprocally
displaceable
manner
on
the
base
18
of
the
stack
forming
area
12
in
the
direction
of
the
double
arrow
C
transverse
to
the
transport
direction
according
to
arrow
A.
EuroPat v2
Außerdem
sind
die
beiden
voneinander
beabstandeten
Seitenmesser
106,
107
zwecks
Formatverstellung
über
die
Breite
der
Unterlage
103
quer
zur
Transportrichtung
gemäß
Pfeil
A
in
Richtung
des
Doppelpfeils
F
verstellbar
angeordnet.
Moreover,
the
two
lateral
blades
106,
107
spaced
apart
from
one
another
are
arranged
in
an
adjustable
manner
for
the
purpose
of
format
adjustment
over
the
width
of
the
base
103
crosswise
to
the
transport
direction
according
to
arrow
A
in
the
direction
of
the
double
arrow
F.
Drives
104
a,
106
a
and
107
a,
not
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Geradstoßen
eines
Stapels
mit
einer
in
Stapelrichtung
weisenden
Stoßstange,
an
deren
in
Stapelrichtung
weisenden
Ende
ein
Stoßblech
angeordnet
ist,
und
mit
einer
in
Stoßrichtung
verschiebbaren,
zur
Durchführung
der
Stoßbewegung
mit
Antriebsmitteln
verbundenen
Halterung,
in
der
zur
Einstellung
der
Position
des
Stoßblechs
relativ
zur
Halterung
die
Stoßstange
zur
Formatverstellung
in
Stapelrichtung
verschiebbar
gelagert
und
in
ihrer
Position
einstellbar
ist.
The
invention
relates
to
a
device
for
jogging
a
pile
and,
more
particularly,
to
such
a
device
having
a
pushrod
extending
in
the
direction
of
the
pile
with
a
thrust
plate
disposed
on
an
end
thereof
pointing
in
the
pile
direction,
and
having
a
holder
displaceable
in
jogging
direction
and
connected
to
drive
means
for
performing
the
jogging
movement,
the
pushrod,
for
the
purpose
of
adjusting
the
position
of
the
thrust
plate
relative
to
the
holder,
being
mounted
so
as
to
be
displaceable
in
the
pile
direction
and
adjustable
in
the
position
thereof
for
effecting
a
format
adjustment.
EuroPat v2