Übersetzung für "Formaldehydgehalt" in Englisch
Der
Formaldehydgehalt
des
Impfstoffs
wurde
daher
als
akzeptabel
eingestuft.
Consequently
it
was
agreed
that
the
level
of
formaldehyde
included
in
the
product
was
acceptable.
ELRC_2682 v1
Durch
Zugabe
von
organischen
Lösungsmitteln
wird
jedoch
der
Formaldehydgehalt
der
Lösung
wiederum
verringert.
However,
by
adding
organic
solvents,
the
formaldehyde
content
of
the
solution
is
again
reduced.
EuroPat v2
Der
Formaldehydgehalt
im
Reaktionsgemisch
steigt
dabei
auf
14,6%.
The
formaldehyde
content
of
the
reaction
mixture
rises
to
14.6%.
EuroPat v2
Bei
dieser
Behandlung
wird
der
Formaldehydgehalt
in
der
wäßrigen
Phase
erhöht.
The
treatment
results
in
an
increase
in
the
formaldehyde
content
of
the
aqueous
phase.
EuroPat v2
Nach
dieser
Zeit
beträgt
der
gemessene
freie
Formaldehydgehalt
des
Reaktionsgemischs
null.
At
the
end
of
this
period
the
measured
free
formaldehyde
level
of
the
reaction
mixture
was
zero.
EuroPat v2
Der
FormaldehydGehalt
im
Vlies
wurde
nach
der
Acetylaceton-Methode
bestimmt.
The
formaldehyde
content
in
the
nonwoven
was
determined
by
the
actylacetone
method.
EuroPat v2
Nach
30
Minuten
Gesamtreaktionszeit
ist
der
Formaldehydgehalt
der
Mischung
auf
2%
abgesunken.
After
a
total
reaction
time
of
30
minutes,
the
formaldehyde
content
of
the
mixture
has
fallen
to
2%.
EuroPat v2
Der
Formaldehydgehalt
des
Kondensats
lag
bei
0,24
Gew.%.
The
formaldehyde
content
of
the
condensate
was
0.24%
by
weight.
EuroPat v2
Darüberhinaus
sollen
die
Mikrokapseldispersionen
ebenfalls
einen
geringen
Formaldehydgehalt
aufweisen.
In
addition,
the
microcapsule
dispersions
should
likewise
have
a
low
formaldehyde
content.
EuroPat v2
Der
Formaldehydgehalt
in
der
Endfraktion
betrug
0,8
Gew.-%.
The
formaldehyde
content
in
the
end
fraction
was
0.8
wt
%.
EuroPat v2
Der
Formaldehydgehalt
in
der
Kristallfraktion
betrug
3,5
Gew.-%.
The
formaldehyde
content
in
the
crystal
fraction
was
3.5
wt
%.
EuroPat v2
Die
Prozentangabe
Formaldehydgehalt
bezieht
sich
auf
die
Gesamtmenge
Mikrokapseldispersion.
The
stated
percentage
of
formaldehyde
content
is
based
on
the
total
amount
of
microcapsule
dispersion.
EuroPat v2
Der
Formaldehydgehalt
ist
somit
von
der
gewünschten
Lagerstabilität
vorgegeben.
The
formaldehyde
content
is
thus
dependent
on
the
desired
storage
stability.
EuroPat v2
Nach
dieser
Zeit
beträgt
der
gemessene
freie
Formaldehydgehalt
des
Gemischs
2,6
%.
At
the
end
of
this
period
the
measured
free
formaldehyde
content
of
the
mixture
was
2.6%.
EuroPat v2
Die
Emissionsklassen
teilen
die
Spanplatten
nach
ihrem
Formaldehydgehalt
(gesundheitsgefährdend)
ein.
The
emission
classes
are
based
on
the
formaldehyde
content
(harmful
substance).
ParaCrawl v7.1
Der
Formaldehydgehalt
im
Kaltwasserauszug
betrug
80
ppm.
The
formaldehyde
content
in
the
cold-water
extract
was
80
ppm.
EuroPat v2
Nach
den
in
der
Tabelle
angegebenen
Zeiten
wurde
der
Formaldehydgehalt
der
Lösung
bestimmt.
The
formaldehyde
content
of
the
solution
was
determined
after
the
times
given
in
the
table.
EuroPat v2
Kann
ich
den
Formaldehydgehalt
in
der
Wohnung
bestimmen?
Can
I
determine
the
percentage
of
formaldehyde
vapor
in
the
apartment?
CCAligned v1
Das
Endprodukt
wurde
auf
mikrobiologische
Reinheit,
Löslichkeit
und
Formaldehydgehalt
überprüft.
The
final
product
was
checked
for
microbiological
purity,
solubility
and
formaldehyde
content.
EuroPat v2
Das
Endprodukt
wurde
auf
mikrobiologische
Reinheit,
Restwassergehalt,
Löslichkeit
und
Formaldehydgehalt
überprüft.
The
final
product
was
checked
for
microbiological
purity,
residual
water
content,
solubility
and
formaldehyde
content.
EuroPat v2
Es
wird
am
Rückfluß
weitergekocht
bis
der
freie
Formaldehydgehalt
der
Reaktionslösung
weniger
als
0,3
%
beträgt.
Reflux
was
continued
until
the
content
of
free
formaldehyde
of
the
reaction
solution
was
less
than
0.3%.
EuroPat v2
Bei
höheren
pH-Werten
wird
der
gewünschte
niedrige
freie
Formaldehydgehalt
bereits
nach
kürzerer
Zeit
erreicht.
At
higher
pH
values,
the
low
free
formaldehyde
content
desired
is
achieved
after
a
relatively
short
time.
EuroPat v2
Der
Formaldehydgehalt
der
Kondensate
nach
0,1,
2
und
3
Stunden
ist
in
Tabelle
1
zusammengestellt.
The
formaldehyde
content
of
the
condensates
after
0,
1,
2
and
3
hours
is
summarized
in
Table
1.
EuroPat v2
Die
Endviskosität
lag
bei
150
mPas
Brookfield
und
der
Formaldehydgehalt
bei
260
ppm
im
Kaltwasserauszug.
The
final
Brookfield
viscosity
was
150
mPas
and
the
formaldehyde
content
in
the
cold-water
extract
was
260
ppm.
EuroPat v2
Der
Formaldehydgehalt
beträgt
1,13
%
und
die
Wasserverträglichkeit
bei
23°C
1:
1,7
%.
The
formaldehyde
content
is
1.13%
and
the
water
compatibility
at
23°
C.
is
1:1.7%.
EuroPat v2
Hervorzuheben
ist
insbesondere
die
Beimengung
von
Chemikalien
zum
Holzstaub,
die
den
Formaldehydgehalt
der
Holzfaserplatten
reduzieren.
One
should
especially
mention
the
addition
to
the
wood
dust
of
chemicals
which
reduce
the
formaldehyde
content
of
the
wood
fiber
boards.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Werte
für
den
Formaldehydgehalt
und
die
Reißfestigkeit
sind
in
der
Tabelle
1
angegeben.
The
value
obtained
for
formaldehyde
content
and
tensile
strength
are
given
in
Table
1.
TABLE
1
EuroPat v2
Nach
dem
bereits
beschriebenen
Methoden
wurde
der
Formaldehydgehalt
auf
der
Ware
und
die
Reißfestigkeit
bestimmt.
The
formaldehyde
content
on
the
goods
and
the
tensile
strength
were
determined
by
the
methods
already
described.
EuroPat v2
Nach
den
bereits
beschriebenen
Methoden
wurden
der
Formaldehydgehalt
auf
der
Ware
und
die
Reißefestigkeit
bestimmt.
The
formaldehyde
content
on
the
goods
and
the
tensile
strength
were
determined
by
the
methods
already
described.
EuroPat v2