Übersetzung für "Fondsitz" in Englisch

Dies wird mittels einer elektronische Sitzbelegungserkennung im hinter dem Vordersitz angeordneten Fondsitz abgefragt.
This is determined by means in the rear seat arranged behind the front seat.
EuroPat v2
Drehen Sie am Rändelrad -B-, um die Sitzheizung am rechten Fondsitz einzuschalten und zu regulieren.
Turn thumbwheel -B- to switch on and regulate the heating on the right rear seat.
ParaCrawl v7.1
Wenn allein die Sitzlehne umgeklappt werden soll, um einen Aktenkoffer auf dem Fondsitz abzustellen, kann durch entsprechende Handhabung eine Vorverlegung des Vordersitzes unterdrückt werden.
If, in order to place an attache case onto the rear seat, only the seat back is to be folded over, a forwards displacement of the front seat can be suppressed by means of an appropriate manipulation.
EuroPat v2
Satteltank ausgeführt, und derart konzipiert, daß er beispielsweise unter einem Fondsitz eines Personenkraftwagens installiert werden kann.
It is designed so that, for example, it can be installed under a back seat of a passenger vehicle.
EuroPat v2
Der vor- und rückwärts verstellbare Fondsitz mit verstellbarer Rückenlehne gestattet überdies einerseits das bereits geräumige Gepäckabteil zu vergrößern oder durch Zurückverstellung und entsprechender Rückenlehnenverstellung andererseits eine hochbequeme Sitzposition zu erzielen, in der man sich wie im Sessel der Business-Class auf einem Interkontinentalflug entspannen kann.
A sliding rear seat with reclining backrest allows the already spacious boot to be increased or it can be pushed back and tilted for total relaxation, like a business class seat on an intercontinental flight.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Fahrzeugsitz 1 handelt es sich vorliegend um einen Fondsitz, welcher sich in Querrichtung annähernd über die volle Breite des Innenraums des Kraftfahrzeugs erstreckt und welcher drei in Querrichtung nebeneinander angeordnete Sitzplätze, nämlich einen in Fahrtrichtung rechten Sitzplatz 41, einen mittleren Sitzplatz 42 und einen in Fahrtrichtung linken Sitzplatz 43 aufweist.
The vehicle seat 1 in the present case is a rear seat which extends in the transverse direction approximately over the full width of the interior of the motor vehicle and which has three seats arranged next to one another in the transverse direction, namely a right seat 41 in the direction of travel, a center seat 42 and a left seat 43 in the direction of travel.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2005 047 272 B3 ist ein gattungsgemäßer Fahrzeugsitz, insbesondere ein Fondsitz für ein Kraftfahrzeug, bekannt.
DE 10 2005 047 272 B3 discloses a vehicle seat of the type in question, in particular a rear seat for a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Abschließbarkeit der in ihrer aufrechten Position befindlichen Rückenlehne hat z.B. bei einem Fondsitz den Zweck, ein Eindringen vom Fahrgastraum in den Kofferraum zu verhindern.
The closeability of the backrest which is located in the upright position thereof is intended, for example, with a rear seat, to prevent entry to the luggage space from the passenger space.
EuroPat v2
So vergrößert sich der Abstand zwischen Vorder- und Fondsitz gegenüber dem Vorgängermodell um 15 auf 880 Millimeter und liegt damit auf dem Niveau einer Oberklasse-Limousine.
For example, at 880 mm, the distance between the front and rear seats is 15 mm greater than that in the outgoing model, achieving a level more familiar in a luxury-class saloon.
ParaCrawl v7.1