Übersetzung für "Folsäuremangel" in Englisch

Dementsprechend ist bei Patienten mit einem bereits bestehenden Folsäuremangel besondere Vorsicht angebracht.
Accordingly, particular caution should be exercised in patients with pre-existing folic acid deficiency.
ELRC_2682 v1
Antiepileptika können zu einem Folsäuremangel beitragen, der wiederum fötale Fehlbildungen verursachen kann.
Antiepileptic medicinal products may contribute to folic acid deficiency, a possible contributory cause of foetal abnormality.
ELRC_2682 v1
Historisch genetisch betrachtet haben Russen durch Folsäuremangel elastischere Stimmbänder.
Russians, from a historical genetic standpoint, have more elastic soft tissue from folic acid deficiency.
OpenSubtitles v2018
Forschungen haben tatsächlich eine enge Partnerschaft zwischen Haarausfall und Folsäuremangel gezeigt.
Researches have revealed a close partnership in between loss of hair and folic acid deficiency.
ParaCrawl v7.1
Erhöhter Wert bedeutet aber entweder B12 -Mangel und/oder Folsäuremangel.
Elevated levels indicate a B12 deficiency and/or a folic acid deficiency.
ParaCrawl v7.1
Folsäuremangel liegt in der Pathogenese von metabolischen Störungen Nukleoprotein.
Folic acid deficiency lies in the pathogenesis of metabolic disorders nucleoprotein.
ParaCrawl v7.1
Folsäuremangel kann zu vorzeitigem Ergrauen und Haarausfall führen.
Folic acid deficiency can lead to premature graying and hair loss.
ParaCrawl v7.1
Krebs: Ein Folsäuremangel kann aber auch noch andere Folgen haben.
Cancer: a folic acid deficiency may have other consequences as well.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergibt sich dieselbe Art von hyperchromer, makrozytärer Anämie wie bei Folsäuremangel.
Hence, B12 deficiency results in the same megaloblastic anemia as folate deficiency.
ParaCrawl v7.1
Studien haben eine enge Beziehung zwischen Haarausfall und Folsäuremangel gezeigt.
Studies have shown a close relationship between hair loss and folic acid deficiency.
ParaCrawl v7.1
Ein Folsäuremangel betrifft in erster Linie rasch wachsende Gewebe.
A deficiency in folic acid mainly affects quickly growing tissue.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die Supplementierung von Bifidobakterien für Folsäuremangel nützlich.
Therefore, supplementation of bifidobacteria is useful for folic acid deficiency
ParaCrawl v7.1
Man kennt heute den Zusammenhang zwischen Neuralrohrdefekten und Folsäuremangel.
Today one knows the interrelationship between neural tube defects and folic acid deficiency.
ParaCrawl v7.1
Man weiß, dass ein Zusammenhang zwischen Folsäuremangel und der Häufigkeit von Neuralrohrdefekten besteht (8) .
A connection exists between folic acid deficiency and the frequency of neural tube defects (8).
ParaCrawl v7.1
Eine Malsorbtion manifestiert sich serologisch als Vitamin B12-Hypovitaminose, Hypokalzämie, Hypoproteinämie und als ein Folsäuremangel.
The patient showed vitamine B12-hypovitaminosis, hypocalcemia, hypoproteinema and a deficiency in folic acid.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch als Medikament zur Behandlung bestimmter Arten von Anämie sowie Folsäuremangel eingesetzt werden.
It can also be used as a medication to treat certain types of anemia, as well as folic acid deficiency.
ParaCrawl v7.1
Was kann einen Folsäuremangel verursachen?
What can cause a folic acid deficiency?
ParaCrawl v7.1
Alle anderen Anämieursachen (Eisenmangel, Hämolyse, Blutverlust, Vitamin-B12- oder Folsäuremangel) sollten berücksichtigt und vor Beginn der Epoetin-alfa-Therapie behandelt werden.
All other causes of anaemia (iron deficiency, haemolysis, blood loss, vitamin B12 or folate deficiencies) should be considered and treated prior to initiating therapy with epoetin alfa.
EMEA v3
Die morphologische Veränderung gleicht der perniziösen Anämie, hängt jedoch nicht mit Vitamin B12- oder Folsäuremangel zusammen.
The morphologic change resembles pernicious anaemia, but is not related to vitamin B12 or folic acid deficiency.
ELRC_2682 v1
Eisenmangel, Auflösung der roten Blutkörperchen (Hämolyse), Blutverlust, Vitamin-B12- oder Folsäuremangel, sollten berücksichtigt und vor Beginn der Therapie mit Abseamed behandelt werden.
All other causes of anaemia, e. g. iron deficiency, damage of red blood cells (haemolysis), blood loss, vitamin B12 or folate deficiency, should be taken into account and treated prior to initiating therapy with Abseamed.
EMEA v3
Es ist auch angezeigt zur Behandlung der Megaloblasten- Anämie durch Folsäuremangel, wenn die orale Anwendung nicht möglich ist.
It is also indicated for the treatment of megaloblastic anaemia due to folic acid deficiency, when oral administration is not feasible.
EMEA v3
Eisenmangel, Auflösung der roten Blutkörperchen (Hämolyse), Blutverlust, Vitamin-B12- oder Folsäuremangel, sollten berücksichtigt und vor Beginn der Therapie mit Binocrit behandelt werden.
All other causes of anaemia, e. g. iron deficiency, damage of red blood cells (haemolysis), blood loss, vitamin B12 or folate deficiency, should be taken into account and treated prior to initiating therapy with Binocrit.
EMEA v3
Die gleichzeitige Therapie mit Arzneimitteln, die einen Folsäuremangel verursachen können (z. B. Sulfonamide, Trimethoprim/Sulfamethoxazol), kann zu einer erhöhten Toxizität von Methotrexat führen.
Concomitant therapy with medicinal products that can cause folic acid deficiency (e.g. sulphonamides, trimethoprim/sulphamethoxazole) can result in increased methotrexate toxicity.
ELRC_2682 v1
Recht bekannt ist, dass ein Folsäuremangel bei schwangeren Frauen zu schwerwiegenden Neuralrohrdefekten beim Fötus führen kann, was meist eine Fehlgeburt nach sich zieht.
It is well known that folic acid deficiency in a pregnant woman leads to serious neural tube defects in the fetus which may lead to miscarriage.
ParaCrawl v7.1