Übersetzung für "Folienspeicher" in Englisch

Somit wird ein relativ langer Folienabschnitt in dem Folienspeicher gespeichert.
A relatively long film section is thus stored in the film storer.
EuroPat v2
Die Folie 13 wird über die Vorabwicklung 23 dem Folienspeicher 24 zugeführt.
The film 13 is delivered to the film storage unit 24 via the pre-unwinding unit 22 .
EuroPat v2
Prinzipiell sind jedoch auch andere Arten bekannter Folienspeicher 24 denkbar.
In principle, however, still other types of known film storage units 24 are conceivable.
EuroPat v2
Auch auf einen zwischen Prägespalt und Entsorgungseinrichtung ggf. anordenbaren Folienspeicher kann ggf. verzichtet werden.
There may also be no need for a film store optionally positionable between the stamping gap and the disposal apparatus.
EuroPat v2
Dies ist für eine Serienanwendung wie den Folienspeicher der Sleevematic von Krones sehr interessant.
This is very interesting for a series application such as the film storage of the Sleevematic from Krones.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführungsform entspricht die Bahngeschwindigkeit, mit der die Folienbahn den Folienspeicher verläßt, der Zufuhrbahngeschwindigkeit, mit der das Material der Entsorgungseinrichtung 25 zugeführt wird.
In this embodiment the web speed with which the film web leaves the film store corresponds to the feed web speed with which the material is fed to the disposal device 25 .
EuroPat v2
Bei der gezeigten Ausführungsform entspricht die Geschwindigkeit der Hülsenoberfläche in Umfangsrichtung der Zufuhrbahngeschwindigkeit der Folienbahn 2, so daß diese unter Aufbau von Haftreibung ohne Verrutschen mitgenommen bzw. von der Saugwalze 27 aus dem vorgeschalteten Folienspeicher gezogen wird.
In the embodiment shown the circumferential sleeve surface speed corresponds to the feed web speed of the film web 2, so that accompanied by the building up of static friction and without sliding, the latter is carried along or is drawn by the suction roller 27 out of the upstream film store.
EuroPat v2
Aus der EP 0 718 099 ist bekannt, daß derartige Unterdruckspeicher auch als Folienspeicher zur Speicherung von Prägefolienbahnabschnitten in einer Präge-Rotationsmaschine verwendet werden können.
EP 718 099 discloses that such vacuum stores can also be used as film stores for storing stamping film web sections in a rotary stamping machine.
EuroPat v2
Hier machen sich die Vorteile erfindungsgemäßer Speichereinrichtungen besonders bemerkbar, da durch die Möglichkeit des beidseitigen, unabhängigen Einzugs von Bahnmaterial in den Folienspeicher sowie die durch den Schlupf gegebene Möglichkeit, Material entgegen der Einzugsrichtung im wesentlichen verzerrungsfrei aus der Speichereinrichtung herauszuziehen, auch Materialbahnbewegungen entgegen der Haupt-Transportrichtung problemlos akkomodiert werden können.
The advantages of inventive storage devices are then particularly apparent, because through the possibility of a bilateral, independent drawing in of web material into the film store as well as the possibility resulting from slip of drawing out from the storage device in substantially distortion-free manner counter to the drawing in direction, it is also possible to accommodate with problem material web movements counter to the main conveying direction.
EuroPat v2
Bei Anlagen mit gleichförmiger vorratsseitiger Zufuhrgeschwindigkeit und/oder gleichförmiger sammelseitiger Abfuhrgeschwindigkeit ist die die Speicherkapazität der Folienspeicher bestimmende Gesamt-Einzugslänge der Speicher so auszulegen, daß es nicht zur Speicherüberfüllung oder zur völligen Entleerung des Speichers kommen kann.
In the case of installations having a uniform, supply-side feed speed and/or uniform, collecting-side discharge speed, the total drawing-in length of the store determining the storage capacity of the film store must be established in such a way that there can be no store overfilling or complete emptying of the store.
EuroPat v2
Die Reibradantriebe 17, 17a der Folienrollen 11, 11a können unabhängig von der Transportgeschwindigkeit des Förderers 1 und von der Taktzahl der Vorrichtung praktisch ohne Unterbrechung arbeiten, so dass ständig Folienbahnen 12, 12a in die zugeordneten Folienspeicher 13, 13a eingeführt werden.
The rub-roller drives 17 of the foil rolls 11 can operate practically without interruption independently of the transport speed of the conveyor 1 and the cycling of the apparatus so that foils 12 are continuously fed into the respective foil loopers 13 .
EuroPat v2
Die geringen in Bahnrichtung wirkenden Kräfte, die durch die Folienspeicher auf die Prägefolienbahn bewirkt werden, sorgen im Bereich der Zufuhr zur Folienzufuhreinrichtung und im Bereich der Abfuhr hinter der Zugeinrichtung für nur geringe Kräfte entlang der Bahn, so daß die Folienbeschleunigungsmittel annähernd "freie Enden" der Folienbahn "sehen".
The limited forces acting in the web direction and which are brought about by the foil accumulators on the embossing foil web, ensure in the vicinity of the supply to the foil supply device and in the vicinity of the removal behind the pull device for only limited tensions or forces along the web, so that the foil accelerating means roughly "see the free ends" of the foil web.
EuroPat v2
Zweckmäßig können ein oder mehrere Folienspeicher, bezogen auf den Verlauf der Prägefolienbahn, zwischen beispielsweise Abwickel-Speicherrolle und den Folienbeschleunigungsmitteln liegen.
Appropriately one or more foil accumulators, with respect to the path of the embossing foil web, can e.g. be positioned between the unwinding storage reel and the foil accelerating means.
EuroPat v2
Durch die vorteilhafte Ausbildung der Folienspeicher als Unterdruckspeicher oder Saugspeicher wird der Bereich der Folienbeschleunigungsmittel 25, 12 und des Prägewerkes 2 hinsichtlich der auf die Prägefolienbahn ausgeübten Zugkräfte weitgehend von der übrigen Folienbahnzufuhr- und -abfuhr entkoppelt.
As a result of the advantageous construction of the foil accumulators as vacuum or suction accumulators, the range of the foil accelerating means 25, 12 and the embossing mechanism 2 are largely uncoupled from the remaining foil web supply and removal with respect to the tensile forces exerted on said web.
EuroPat v2
Auf der Abfuhrseite können ein oder mehrere Folienspeicher zwischen den Folienbeschleunigungsmitteln und der Aufnahmevorrichtung für die verbrauchte Prägefolienbahn liegen.
On the removal side one or more foil accumulators can be located between the foil accelerating means and the used embossing foil web reception mechanism.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführung ist ein Folienspeicher vorgesehen, der ebenfalls als Unterdruckbehälter ausgebildet ist, wobei vorzugsweise der Folienabfuhrspeicher und der Folienzufuhrspeicher im wesentlichen gleich aufgebaut sind.
In a preferred embodiment a foil accumulator is provided, which is also constructed as a vacuum container and preferably the foil removal accumulator and foil supply accumulator are substantially identically constructed.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Folienspeicher 15, 16 zum Aufnehmen von Folie 2, 3 beim Verfahren des Folienzuführkopfes 4 in Überziehrichtung und zum entsprechenden Abgeben von Folie 2, 3 beim Verfahren des Folienzuführkopfes 4 entgegen der Überziehrichtung vorgesehen sind.
It is obvious that the film-storing means 15 and 16 are provided for the purposes of taking up film 2 or 3 when the film-feed head 4 is moved in the pull-down direction and to correspondingly let out film 2 or 3 when the film-feed head 4 is moved opposite to the pull-down direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Umhüllen eines Gutstapels mit einer Folie, mit zumindest einem Folienvorrat für die Folie, einem Folienzuführkopf zum Zuführen der Folie und mit einer Überzieheinrichtung zum Überziehen der Folie über den Gutstapel, wobei der Folienzuführkopf eine Zuführkopfbasis sowie eine relativ zur Zuführkopfbasis drehbare Manipuliereinrichtung aufweist und wobei die drehbare Manipuliereinrichtung einen Folienspeicher zur Speicherung eines Folienabschnittes für zumindest einen Überziehvorgang aufweist.
More particularly this invention concerns a packaging apparatus and method for palletized goods moving on a conveyor. BACKGROUND OF THE INVENTION typical production-packaging apparatus for wrapping a stack of objects with a film has at least one film supply for the film, a film-feed head for feeding the film, and a device for pulling the film down over the stack of objects.
EuroPat v2
Der Folienabschnitt 13 wird für den Überziehvorgang von der Öffnungseinrichtung 15 bzw. von den Saugwangen 16 geöffnet und durch nunmehr umgekehrte Bewegung der Endlosbänder 19 gibt der Folienspeicher 11 den Follenabschnitt 13 frei und der Folienabschnitt 13 kann mit der Überzieheinrichtung 4 über den Gutstapel 1 gezogen werden.
For the covering operation, the film section 13 is opened by the opener 15 or by the suction side plates 16, and, as the result of reverse movement of the continuous belts 19, the film storer 11 releases the film section 13, and, the pull-down device 4 draws the film section 13 down over the stack 1 .
EuroPat v2
Es liegt fernerhin im Rahmen der Erfindung, dass in dem Folienspeicher der Manipuliereinrichtung ein Folienabschnitt für einen darauffolgenden Überziehvorgang speicherbar ist.
It is also within the scope of the invention that a film section for a subsequent covering operation may be stored in the film storer of the rotatable support.
EuroPat v2
Der in dem Folienspeicher gespeicherte Folienabschnitt soll also zweckmäßigerweise eine ausreichende Länge für das Überziehen über einen Gutstapel aufweisen.
Thus, the film section stored in the film storer should advantageously have a sufficient length for covering a stack of objects.
EuroPat v2
Nach besonders bevorzugter Ausführungsform der Erfindung weist die Manipuliereinrichtung eine Folientrenneinrichtung zum Abtrennen des im Folienspeicher gespeicherten Folienabschnittes auf.
According to one particularly preferred embodiment of the invention, the rotatable support has a film cutter for separating the film section stored in the film storer.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Manipuliereinrichtung eine Folienschweißeinrichtung auf, mit der ein Ende des in dem Folienspeicher gespeicherten Folienabschnittes verschweißbar ist.
The rotatable support preferably has a film welder by means of which one end of the film section stored in the film storer may be welded closed.
EuroPat v2
Empfohlenermaßen weist die Manipuliereinrichtung eine Öffnungseinrichtung zum Öffnen des in dem Folienspeicher gespeicherten Folienabschnittes bzw. Folienschlauchabschnittes auf.
It is recommended that the rotatable support has an opener for opening the film section or tubular film section stored in the film storer.
EuroPat v2