Übersetzung für "Folienschirm" in Englisch

Einige Modelle sind mit einem Folienschirm umwickelt.
Some varieties are wrapped in a foil shield.
ParaCrawl v7.1
Die symmetrische Konstruktion, der Folienschirm und der zusätzliche Masseleiter gewährleisten höchste Störsicherheit.
The symmetrical design, the foil shielding and the additional earth conductor ensure the highest level of immunity from interference.
ParaCrawl v7.1
Dabei übergreift die Schutzhülle 8 den Folienschirm 7 in seiner gesamten Länge.
The protective sheath 8 overlaps the foil shield 7 over its entire length.
EuroPat v2
Der Folienschirm sorgt zusammen mit dem versilberten Masseleiter für optimale Störsicherheit.
The foil shielding in addition with the silver plated ground conductor ensures optimum protection.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige, abgeschirmte Übergangskabel mit zusätzlichem Folienschirm und angespritzen vergoldeten Armaturen.
High-quality shielded transition cables with additional foil shield and moulded gold-plated connectors.
ParaCrawl v7.1
Das Hüllband ist idealerweise äußerst reiß- und abriebfest und vorzugsweise mit dem Folienschirm verklebt.
Ideally, the sheath tape is extremely wear and tear resistant, and is preferably glued to the foil shield.
EuroPat v2
Die doppelte Abschirmung hat einen ALU-PETP Folienschirm und einen versilberten Spiralschirm mit feinen 0.15 mm Einzeldrähten.
The double screening has an ALU-PETP foil shield and a silver spiral screen with fine 0.15 mm single wires.
ParaCrawl v7.1
Dies beinhaltet, dass zuerst das Schirmband teilweise oder vollständig vorzugsweise in einem spitzen Winkel quer zu den Litzenleitern um das Adernbündel und die Schirmhülse gewickelt ist, bevor das Hüllband in gleicher Weise auf den Folienschirm aufgebracht wird.
This supposes that the shield tape is first wound partially or completely, preferably at an acute angle transverse to the stranded wires, around the bundle of conductors and the shield sleeve before the sheath tape is applied in the same manner to the foil shield.
EuroPat v2
Es ist elektrisch nicht leitend und übergreift den Folienschirm in seiner Länge vollständig in ähnlicher Weise wie das Schirmband das Adernbündel und die Schirmhülse.
It is electrically non-conductive and overlaps the foil shield over its full length in a similar way as the shield tape overlaps the bundle of conductors and the shield sleeve.
EuroPat v2
Der Steckverbinder 4 weist als Steckverbindergehäuse 9 ein metallisches Rundgehäuse mit darin isoliert aufgenommenen in der Zeichnung nicht sichtbaren Kontakten auf sowie eine an das Rundgehäuse 9 angeformte Schirmhülse, mit denen die Litzenleiter 6 bzw. der Folienschirm 7 elektrisch leitend verbunden sind.
As plug connector housing 9, the plug connector 4 comprises a round metallic housing holding insulated contacts (not shown) and a shield sleeve that is molded onto the round housing 9 and with which the stranded wires 6 and the foil shield 7 are connected in an electrically conductive way.
EuroPat v2
Die aus dem Hüllband gewickelte Schutzhülle des Verbindungskabels bildet einen schlauchförmigen Schutzmantel, der den Folienschirm vor Beschädigung und elektrischem Kontakt von außen schützt.
The protective sheath of the connecting cable that is wound by the sheath tape forms a hose-like protective jacket that protects the foil shield against damage and electrical contact from outside.
EuroPat v2
Der Folienschirm 7 ist von einer Vielzahl von aufeinanderfolgenden Windungen 11 eines Schirmbandes 12 und die Schutzhülle 8 von einer Anzahl von Windungen 13 eines Hüllbandes 14 gebildet.
The foil shield 7 is formed by a plurality of consecutive windings 11 of a shield tape 12, and the protective sheath 8 is formed by a number of windings 13 of a sheath tape 14 .
EuroPat v2
Das Schirmband 12 ist mit dem Adernbündel 5 und der Schirmhülse 10 und das Hüllband 14 mit den von dem Schirmband 12 gebildeten Folienschirm 7 verklebt.
The shield tape 12 is glued to the bundle of conductors 5 and the shield sleeve 10, and the sheath tape 14 is glued to the foil shield 7 formed by the shield tape 12 .
EuroPat v2
Der Folienschirm ist dabei mit einer Schirmhülse des Gehäuses des elektrischen Steckverbinders in entsprechender Weise elektrisch und mechanisch verbunden.
The foil shield is connected mechanically and electrically with a shield sleeve of the housing of the electrical plug connector in a similar way.
EuroPat v2
Ein Problem bei den verwendeten herkömmlichen abgelängten Leitungen besteht darin, dass sich der Folienschirm nur aufwändig an gängigen Steckverbindern befestigen lässt.
When conventional fixed-length cables are used, the attachment of the foil shield to common plug connectors is a costly problem.
EuroPat v2
Zudem kann dadurch die die Leitung 2 nach außen abschließende Schutzhülle 8 im gleichen Wicklungsverfahren und vorzugsweise in einem Arbeitsschritt mit dem Folienschirm 7 gewickelt werden.
In addition, this also permits the protective sheath 8 forming the outer surface of the cable 2 to be wound in the same winding process and preferably in one process step with the foil shield 7 .
EuroPat v2
Damit ist es möglich, Cat-6-Kabel mit einem SF/UTP-Aufbau (Screened Foiled, Unshielded Twisted Pair) zu realisieren, die einen äußeren Geflecht- und Folienschirm sowie Aderpaare mit ungeschirmten verdrillten Adern umfassen.
Consequently, it is possible to realize Cat-6-cables having a SF/UTP construction (Screened foiled, unshielded twisted pair) that comprise an outer braid shield and a foiled shield and also core pairs having non-shielded twisted cores.
EuroPat v2
Dazu ist die Schirmung üblicherweise aus einem Geflecht, seltener auch aus einem Wendelschirm oder einem Folienschirm gefertigt.
For this purpose, the shielding is usually made of a braid, more rarely of a spiral shielding or a foil shielding.
EuroPat v2
Der mechanisch sehr hochwertige Aufbau mit einem 19 Cu-ETP-Einzellitzen-Conductor sowie umlaufenden Foam Skin PE Dielektrikum wird durch eine dreifache Abschirmung mittels einem Wendelschirm, einem Geflechtschirm und einem Folienschirm komplettiert.
The very high quality mechanical construction with a 19 Cu-ETP- single wires conductor and surrounding foam skin PE dielectric is completed by a triple shield consisting of a spiral shield, a braided shield and a foil shield.
ParaCrawl v7.1