Übersetzung für "Folienoberfläche" in Englisch

Die nicht-isolierten, aktiven Teile 16 der Folienoberfläche (siehe Fig.
The uninsulated, active portions 16 of the foil surface (see FIG.
EuroPat v2
Als wohl einfachste Möglichkeit ist das Schleifen der Folienoberfläche zu nennen.
Probably the simplest approach may be the grinding of the foil surface.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit ist das thermische Spritzen einer geeigneten Metall-Legierung auf die Folienoberfläche.
A further possibility is thermal spraying of a suitable metal alloy onto the foil surface.
EuroPat v2
Er befindet sich zwischen den Oberflächenschichten und der Folienoberfläche.
The adhesion promoter is located between the surface coatings and the film surface.
EuroPat v2
Bei Glühtemperaturen oberhalb etwa 400°C können zudem Verfärbungen der Folienoberfläche auftreten.
In addition, at temperatures above about 400° C. the surface of the foil can become discolored.
EuroPat v2
Zur praktisch vollständigen Entfettung der Folienoberfläche sind wesentlich kürzere Glühzeiten erforderlich.
Much shorter annealing times are required for practically complete degreasing of the foil surface.
EuroPat v2
Diese Folienoberfläche eignet sich daher insbesondere für die Bedruckung oder für die Metallisierung.
This film surface is therefore particularly suitable for printing or for metallizing.
EuroPat v2
Das Zeta-Potential entspricht derNettoladungsdichte der Folienoberfläche.
The zeta-potential corresponds to the net charge density of the film surface.
EuroPat v2
Die Folienoberfläche ist glatt genug, um nicht auf der Führung zu blocken.
The surface of the film is smooth enough to prevent blocking on the guidance.
EuroPat v2
Bei dieser bevorzugten Ausführungsform der Erfindung berühren nur die Tintentröpfchen die Folienoberfläche.
In this preferred embodiment of the present invention, only the ink droplets actually contact the film surface.
EuroPat v2
Hier dauert nämlich die Gleitmittelwanderung an die Folienoberfläche normalerweise einige Tage.
The lubricant migration to the film surface then normally lasts a few days.
EuroPat v2
Hierbei wird die der Trennlackierung gegenüberliegende Folienoberfläche verwendet.
In this case, the film surface opposite the release coating is used.
EuroPat v2
Die der Trennlackierung gegenüberliegende Folienoberfläche wird gegebenenfalls corona- oder flammenvorbehandelt.
The film surface opposite the release coating is pretreated by corona or flaming if desired.
EuroPat v2
Diese Substanzen werden aus geeigneten, gegebenenfalls wässrigen Lösungen auf die Folienoberfläche aufgetragen.
These substances are applied to the film surface from suitable, possibly aqueous solutions.
EuroPat v2
Die Verankerung der Kaltsiegelschicht auf der Folienoberfläche wird mittels eines Klebestreifentest untersucht.
The anchoring of the cold sealing layer on the film surface was investigated using an adhesive strip test.
EuroPat v2
Diese Delle bleibt auf der Folienoberfläche nach der Entformung des Bauteils sichtbar.
This indentation remains visible on the sheet surface after the molded part has been demolded.
EuroPat v2
Die Profilierung kann dabei durch Prägen der Folienoberfläche erfolgen.
The structuring can take place by stamping of the film surface in this connection.
EuroPat v2
Zur einseitigen Strukturierung der Folienoberfläche kann eine Gummi-Walze eingesetzt werden.
A rubber roll may be employed for one-sided structuring of the film surface.
EuroPat v2
Zur einseitigen Strukturierung der Folienoberfläche wurde dabei eine Gummi-Walze eingesetzt.
For structuring of the film surface on one side, a rubber roll was employed here.
EuroPat v2
Der Druckkopf oder der Laser befinden sich senkrecht zur Folienoberfläche.
The printing head or the laser is situated perpendicular to the film surface.
EuroPat v2
Deswegen können keine entsprechenden Substanzen aus der Folienoberfläche migrieren.
For this reason, no corresponding substances are able to migrate out of the film surface.
EuroPat v2
Der Schwenkarm ermöglicht eine genaue Annäherung des Vakuumtisches an die Folienoberfläche.
The swivel arm enables a precise approach of the vacuum table to the film surface.
EuroPat v2
Das Aluminium ließ sich völlig mit dem Klebeband von der Folienoberfläche ablösen.
The aluminum could be detached completely from the film surface using the adhesive tape.
EuroPat v2
Hierdurch resultiert eine unzulässig hohe Anzahl von Streifen auf der Folienoberfläche.
This results in an impermissibly high number of stripes on the film surface.
EuroPat v2
Diese Folienoberfläche eignet sich daneben auch für die Bedruckung oder für die Metallisierung.
This film surface is also suitable for printing or for metallization.
EuroPat v2
Der Kragen hat eine glatte Folienoberfläche und ist abwaschbar.
The plastic collar surface is smooth and washable.
ParaCrawl v7.1
Der niedrige Gel-Anteil ermöglicht eine gleichbleibende Produktionsqualität und sorgt für eine weiche Folienoberfläche.
The low gel levels lead to consistent film production and a smooth film surface.
ParaCrawl v7.1
Trocknungshinweis: Die Folienoberfläche fühlt sich nach dem Bedrucken sofort trocken an.
Drying: After printing the film surface immediately feels dry.
ParaCrawl v7.1