Übersetzung für "Folienaufbau" in Englisch

Deren schichtweiser Folienaufbau ist schematisch in Fig. 2 dargestellt.
This laminar foil design is presented schematically in FIG. 2.
EuroPat v2
Eine alternative Ausführung sieht einen Folienaufbau der Codescheibe vor.
An alternative embodiment envisages a film structure of the rotary encoder.
EuroPat v2
Des Weiteren weist der Folienaufbau eine Folienlage 200 und eine Verbindungsschicht 20 auf.
Furthermore, the film structure has a film layer 200 and a bonding coat 20 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen manipulationsgeschützten Folienaufbau sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung.
The present invention relates to a manipulation-protected foil structure and a method for its manufacture.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend kann aber auch ein zusätzlicher permanenter Träger in dem Folienaufbau vorgesehen werden.
Alternatively or in addition, however, an additional permanent carrier can also be provided in the film structure.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß der Folienaufbau mindestens eine vakuolenhaltige Schicht und mindestens eine siegelfähige Deckschicht umfaßt.
It is important that the film structure has minimum one vacuolate layer and minimum one sealable covering layer.
EuroPat v2
Der Folienaufbau ist grundsätzlich beliebig und orientiert sich an der Beschaffenheit der zu lagernden Substanzen.
The foil can in principle have any desired structure and is adapted to the nature of the substances which are to be stored.
EuroPat v2
Der Folienaufbau soll sich dabei nach Möglichkeit insbsondere auch für laserbeschriftbare Folien und Etiketten eignen.
If possible, the foil structure should also be suitable for laser-inscribable foils and labels.
EuroPat v2
Dieser Folienaufbau bringt hinsichtlich einer einwandfreien Verarbeitung der Folie die besten Voraussetzungen mit sich.
This film structure provides the best circumstances for fully satisfactory processing of the film.
EuroPat v2
Der Folienaufbau soll sich dabei nach Möglichkeit insbesondere auch für laserbeschriftbare Folien und Etiketten eignen.
If possible, the foil structure should also be suitable for laser-inscribable foils and labels.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt nochmals vergrößert den Folienaufbau eines erfindungsgemäßen Dispensers, wenn dieser mit einer Schutzfolie 9 für die Lagerung versehen ist.
FIG. 3 shows, on an enlarged scale, the film structure of a novel dispenser when the latter is provided with a protective film 9 for storage.
EuroPat v2
Im Falle einer Anlage mit nur einer Abscheidezelle wird diese Vorgangsweise sogar unbedingt erforderlich, um den Folienaufbau beeinflussen zu können.
In the case of a plant having only a single deposition cell this procedure is even essential in order to be able to influence the foil texture.
EuroPat v2
Es wurde nach der gleichen Technologie wie in Beispiel 1 gearbeitet, nur mit dem Unterschied, daß der Folienaufbau aus Außenschichten von 0,4 und 19,6 µm Polyethylenterephthalat und einer Zwischenschicht von 15 µm Copolyester bestand.
The technology employed corresponded to Example 1; however, the film was constructed of external polyethylene terephthalate layers having thicknesses of 0.4 and 19.6 microns, respectively, and of a 15 micron thick intermediate layer of the copolyester.
EuroPat v2
Ausgehend von einer Folie mit einer geschlossenen, gasundurchlässigen Harzschicht auf ihrer einen Oberfläche stößt man bei der Suche nach einer Lösung dieser Aufgabe auf die Schwierigkeit, daß bei Abänderungen im Folienaufbau die bisherigen vorteilhaften Eigenschaften dieser bekannten Folie negativ beeinflußt werden können.
In attempting to accomplish the objects of the present invention using a known film having an uninterrupted gas-impermeable resin coating on one of its surfaces, a difficulty arises in that, if the film build-up is changed, the advantageous properties exhibited up to that point by the known film may be adversely affected.
EuroPat v2
Je nach Laserparameter und Folienaufbau lassen sich verschiedene Beschriftungseffekte erreichen, die auf den vielfältigen Wechselwirkungen des Laserstrahls und der Hologrammstruktur beruhen.
Depending on the laser parameters and the foil structure, various inscription effects can be obtained that are based on the manifold interaction of the laser beam and the hologram structure.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Folienaufbau nicht durch unterschiedliche Stromdichten beeinflußt werden, da auf einer Trommel immer nur eine bestimmte Stromdichte eingestellt wird.
For example the foil texture cannot be influenced by different current densities because only a given current density can be applied to a given drum.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe bei einem Dokument der eingangs erwähnten Art in überraschend einfacher Weise, wenn gemäß der Erfindung die Kleberschicht und/oder transparente Schicht im Folienaufbau mit mindestens einer lumineszierenden Substanz dotiert ist.
These objects are achieved with a document of the type described initially in a surprisingly simple manner when, according to the invention, the adhesive layer and/or transparent layer in the foil structure is doped with at least one luminescent substance.
EuroPat v2
Weiters stellt die Kleberschicht mit ihrer Stärke von etwa 6 µm die dickste Schicht im Folienaufbau dar.
Furthermore, the adhesive layer with its thickness of about 6 ?m is the thinnest layer in the foil structure.
EuroPat v2
Die Zugabe lumineszierender Substanzen in die transparente Schicht, vor allem aber in die Kleberschicht, hat dabei gegenüber beispielsweise rein beugungsoptisch wirksamen Strukturen den Vorteil, daß das Sicherheitsmerkmal auch dann noch feststellbar ist, wenn das Dokument bzw. der Folienaufbau, z.B. mechanisch, stark beschädigt ist.
The addition of luminescent substances to the transparent layer, and preferably in the adhesive layer, has the advantage over, for example, purely defractive optically effective structures in that the security attribute can also be sensed when the document or the foil structure is highly damaged, e.g. mechanically.
EuroPat v2
Bei einem Folienaufbau nach der Erfindung ist es günstig, wenn die Kleberschicht von einem Schmelzkleber gebildet ist, die dann bei den üblichen Aufbringungsverfahren für Heißprägefolien ohne weiteres eine zuverlässige Haftung erzeugt.
With a foil structure according to the invention it is advantageous when the adhesive layer is formed by a hot-melt adhesive which can provide satisfactory adhesion in the usual application process for hot-embossed foils.
EuroPat v2
Bei einem Folienaufbau nach der Erfindung ist schließlich vorgesehen, daß zwischen dem Trägerfilm und der Übertragungslage eine Ablöseschicht, z.B. eine Wachsschicht, angeordnet ist.
With a foil structure according to the invention between the carrier film and the transfer layer, a release layer, for example, a wax layer can be disposed.
EuroPat v2
Es wird deutlich, daß sich sehr gute Tiefzieheigenschaften, gewünschte Bräthaftung und kein Geleeabsatz nur durch den erfindungsgemäßen Folienaufbau gekennzeichnet durch die Schichtenfolge der genannten Polymere erzielen lassen.
It is clear that very good thermoforming properties, the desired cooking adhesion and no jelly deposits may only be achieved by the film structure according to the invention characterised by the layer sequence of the stated polymers.
EuroPat v2
Die Pigmentierung der einzelnen, die Deckschichten nicht betreffende Schichten, kann danach sehr verschieden sein und richtet sich im wesentlichen nach dem Folienaufbau (Schichtaufbau) und den Anforderungen der Folie hinsichtlich Erzielung der weiteren optischen Eigenschaften (Trübung) und dem Herstellungs- und Verarbeitungsverhalten.
The pigmentation of the individual layers unrelated to the outer layers can therefore vary greatly and depends essentially on the structure of the film (layer structure) and the requirements of the film with respect to achievement of other optical properties (haze), and on the behavior in production and processing.
EuroPat v2
Die Pigmentierung der einzelnen, die Schicht A nicht betreffende Schichten kann danach sehr verschieden sein und richtet sich im wesentlichen nach dem Folienaufbau (Schichtaufbau) und den Anforderungen der Folie hinsichtlich Erzielung der weiteren optischen Eigenschaften (Trübung) und dem Herstellungs- und Verarbeitungsverhalten.
The pigmentation of the individual layers not relating to layer A may then be of a wide variety, depending essentially on the film structure (layer structure) and the requirements placed upon the film in relation to achievement of the other optical properties (haze), and on its performance in production and processing.
EuroPat v2
Es ist dabei auch möglich, daß in der Kleber- und/oder transparenten Schicht im Folienaufbau unterschiedliche lumineszierende Substanzen enthalten sind.
It is thus also possible that, in the adhesive layer and/or transparent layer of the foil structure different luminescent substances are contained.
EuroPat v2