Übersetzung für "Folienüberstand" in Englisch

Dieser Folienüberstand kann einige mm bis einige cm betragen.
This film overhang can be several mm to several cm.
EuroPat v2
Dank der Kallfass HV Tunneltechnik wird der seitliche Folienüberstand versiegelt.
Thanks to the Kallfass HV tunnel-technique, the lateral film overhang gets sealed.
ParaCrawl v7.1
Durch HV Tunneltechnik wird der seitliche Folienüberstand mit kontrollierter Folienüberlappung versiegelt.
The tunnel with HV technology is sealing the lateral film overhang by controlled film overlap.
ParaCrawl v7.1
Sollte die Vorratsfolienbahn nicht exakt positioniert werden, ist es notwendig, den Folienüberstand abzuschneiden.
Should the supply film web not be positioned exactly, it is necessary to cut off the excess film.
EuroPat v2
Die nachfolgende KUPER KSS Seitenschweißung schneidet den restlichen Folienüberstand ab und erzeugt eine saubere Foliennaht.
The subsequent KUPER KSS Side sealing system cuts the protruding film rest and creates a clean film seam.
ParaCrawl v7.1
Der Folienüberstand wird anschließend durch Erhitzen und Pressen miteinander verbunden, wobei auch die äußersten Ränder der Schichtanordnung mit dem erweichten oder geschmolzenem Polymermaterial durchdrungen werden.
Subsequently, the film overhang is interconnected by heating and pressing, the outermost edges of the layer system also being penetrated by the softened or molten polymer material.
EuroPat v2
Ein weiteres Argument für den Einsatz von Rütteleinrichtungen ist, dass die mit dem Produkt gefüllten offenen Säcke nach dem Verschließen prall gefüllt sind und somit optisch erheblich ansprechender sind als Säcke, die noch viel Luftvolumen beinhalten und die einen großen Folienüberstand an den Enden aufweisen.
Another argument in favor of employing vibrating devices is that the open-mouth bags filled with the product are tightly filled after closing and are thus much more attractive in appearance than bags still containing a high volume of air and showing large overhangs of sheet at their ends.
EuroPat v2
Das erforderliche Spreizmaß bzw. der notwendige Abstand A wird durch den vorgegebenen Folienüberstand im Folieneinschlagmodul 18 definiert und ist produktabhängig.
The required spreading dimension or the necessary spacing A is defined by the specified film overlap in the film wrapping module 18 and also varies depending on the product.
EuroPat v2
Bei einer mehrbahnigen Verarbeitung kann es notwendig sein, die parallel geführten Artikelzusammenstellungen vor dem Folieneinschlagmodul in dem Transportabschnitt entsprechend einem vorgegebenen Folienüberstand voneinander zu beabstanden.
In the case of multi-track processing, it may be necessary to generate a distance between the parallel-guided article arrangements before the film wrapping module in the transport section according to a specified film overhang.
EuroPat v2
Zum einen ist es notwendig, dass der Anfang der Vorratsfolienbahn exakt positioniert wird, um zu vermeiden, dass ein Folienüberstand entsteht.
Firstly, the start of the supply film web must be positioned exactly to avoid any excess film from occurring.
EuroPat v2
Somit kann kein Fahrtwind auftreten, der bei den bekannten Schrumpftunneln den seitlichen Folienüberstand unregelmäßig schrumpfen lässt.
Therefore no slip stream, which in known shrink-fit tunnels causes the lateral film protrusion to shrink unevenly, is able to occur.
EuroPat v2