Übersetzung für "Folgevertrag" in Englisch

Der Folgevertrag erhält den Vertragsstatus "Angebot".
The sequential contract receives the order status "Quote".
ParaCrawl v7.1
Alle Belegpositionen sind markiert und somit für die Übernahme in den Folgevertrag vorgesehen.
All document lines are selected and therefore intended for adoption into the sequential contract.
ParaCrawl v7.1
Vertragsstatus, der in den Folgevertrag übernommen wird.
Contract status that is adopted into the sequential contract.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen Sie, welche Belegpositionen in den Folgevertrag übernommen werden sollen.
Define the document lines to be adopted into the sequential contract.
ParaCrawl v7.1
Die in den Folgevertrag übernommenen Daten können Sie nach Ihren Anforderungen ändern.
You ma change the data adopted into the sequential contract according to your requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Vertragsstatus ist ein Vorschlagswert für den Folgevertrag.
The contract status is a suggested value for the sequential contract.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Wartungsvertrag wurde noch kein Folgevertrag generiert.
No sequential contract was generated from the maintenance agreement.
ParaCrawl v7.1
Die Seriennummern werden in den Folgevertrag übernommen.
The serial numbers are adopted into the sequential contract.
ParaCrawl v7.1
Auch die Seriennummern der Anlagen oder Maschinen werden in den Folgevertrag übernommen.
The serial numbers of the plants or machines are also adopted into the sequential contract.
ParaCrawl v7.1
Zu dem Wartungsvertrag existiert kein Folgevertrag.
The maintenance agreement does not feature a sequential contract.
ParaCrawl v7.1
Serviceobjekt, das in den Folgevertrag übernommen wird.
Service object which is adopted into the sequential contract.
ParaCrawl v7.1
Das Serviceobjekt ist ein Vorschlagswert für den Folgevertrag.
The service object is a suggested value for the sequential contract.
ParaCrawl v7.1
Sie können zu einem offenen oder einem archivierten Wartungsvertrag eines Kunden einen Folgevertrag generieren.
You may generate a sequential contract for an open or archived maintenance agreement of a customer.
ParaCrawl v7.1
Das Fenster Folgevertrag wird geöffnet.
The Sequential Contract window is opened.
ParaCrawl v7.1
Der Vorlauf Folgevertrag wird geöffnet.
The Sequential Contract options are opened.
ParaCrawl v7.1
Zur Erfassung eines neuen Wartungsvertrags können Sie zu einem bestehenden Wartungsvertrag einen Folgevertrag generieren.
To enter a new maintenance agreement you may generate a sequential contract from an existing maintenance agreement.
ParaCrawl v7.1
Darum steht der Sport auch heute auf der Tagesordnung, damit dieses Parlament seinen Willen ausdrückt, damit im Vertrag von Amsterdam, dem Folgevertrag von Maastricht, irgendwo, am besten unterhalb des Artikels für Kultur, also Artikel 128, vielleicht in einem Absatz der Sport erwähnt wird.
That is why sport is on today's agenda, so that Parliament can express its wish to have sport included somewhere in the Amsterdam Treaty, the successor treaty to Maastricht, perhaps in a paragraph which could most appropriately be added to Article 128 on culture.
Europarl v8
Darum steht der Sport auch heute auf der Tagesordnung, damit dieses Parlament seinen Willen aus drückt, damit im Vertrag von Amsterdam, dem Folgevertrag von Maastricht, irgendwo, am besten unterhalb des Artikels für Kultur, also Artikel 128, vielleicht in einem Absatz der Sport erwähnt wird.
That is why sport is on today's agenda, so that Parliament can express its wish to have sport included somewhere in the Amsterdam Treaty, the successor treaty to Maastricht, perhaps in a paragraph which could most appropriately be added to Article 128 on culture.
EUbookshop v2
Optional: Prüfen Sie verschiedene Daten des zu Grunde liegenden Wartungsvertrags und ändern Sie diese ggf. für die Übernahme in den Folgevertrag.
Optional: Check various data of the underlying maintenance agreements and, if necessary, change them change them for the adoption into the sequential contract.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Belegposition nicht in den Folgevertrag übernommen werden soll, dann heben Sie die Markierung dieser Belegposition auf.
If you do now want a document line to be adopted into the sequential contract, you can deselect this document line.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie während der Generierung die Kopfdaten nicht ändern, dann werden die Daten des zu Grunde liegenden Wartungsvertrags in den Folgevertrag übernommen.
If you do not change the header data during the generation, the data of the underlying maintenance agreement are adopted into the sequential contract.
ParaCrawl v7.1
Solange der Folgevertrag den Vertragsstatus "Angebot" hat, wird im Seriennummernstamm bei den betreffenden Seriennummern die Belegnummer des zu Grunde liegenden Wartungsvertrags angezeigt (Feld Wartungsvertrag).
As long as the sequential contract has the contract status "Quote", the document number of the underlying maintenance agreement is displayed for the corresponding serial numbers in the serial number master files (Maintenance Agreement field).
ParaCrawl v7.1
Tipp: Wenn eine Anlage oder Maschine z.B. von einem Kunden an einen anderen Kunden verkauft wurde und dieser Kunde ebenfalls einen Wartungsvertrag mit Ihrem Unternehmen abschließt, dann können Sie zu dem archivierten Wartungsvertrag einen neuen Wartungsvertrag (Folgevertrag) generieren.
Tip: If a customer sells a plant or machine to another customer and this customer also makes a maintenance agreement with your company, you can generate a new maintenance agreement (sequential contract) from the archived maintenance agreement.
ParaCrawl v7.1