Übersetzung für "Folgeregelung" in Englisch
Wurde
gemäß
Schritt
206
ein
vorausfahrendes
Fahrzeug
detektiert,
so
tritt
die
Folgeregelung
in
Kraft.
If
a
forward
vehicle
is
detected
in
accordance
with
step
206,
then
the
follow-up
control
is
enabled.
EuroPat v2
Hingegen
wird
bei
einer
Folgeregelung
ein
vorgegebener,
aber
zeitlich
variabler
Wert
der
Drehzahl
herbeigeführt.
In
a
sequence
regulation,
in
contrast,
a
given
value,
variable
over
time,
of
the
turning
rate
is
brought
about.
EuroPat v2
Die
Auswirkungen
der
Abschaffung
von
zollfreien
Verkäufen
innerhalb
Europas
auf
die
Arbeitsmarktlage
ist
schwer
einzuschätzen
und
hängt
zum
Teil
vom
Inhalt
der
Folgeregelung
ab.
The
effect
on
jobs
of
ending
intra-European
Community
duty-free
is
hard
to
estimate
accurately
and
depends
in
part
on
the
nature
of
the
successive
regime.
Europarl v8
Wie
auch
immer
die
Folgeregelung
aussehen
wird,
so
wird
die
Möglichkeit
versteuerter
und
verzollte
Verkäufe
durch
die
gleichen
Personen
bestehen
bleiben.
Whatever
the
successive
regime's
nature,
operators
will
still
be
able
to
make
sales
on
a
duty
and
tax
paid
basis.
Europarl v8
Außerdem
ist
vorgesehen,
dass
die
EU
und
die
VN
innerhalb
von
sechs
Monaten
ab
diesem
Zeitpunkt
eine
Bedarfseinschätzung
im
Hinblick
auf
eine
Folgeregelung
einschließlich
einer
möglichen
VN-Operation
vornehmen.
Further
it
provided
for
an
evaluation
of
needs
within
six
months
from
that
date
by
the
EU
and
the
UN
in
view
of
follow
on
arrangements,
including
a
possible
UN
operation.
DGT v2019
Daher
ruft
der
Rat
dazu
auf,
bereits
jetzt
alles
Nötige
zu
tun,
um
nach
einer
gebührenden
Konsultation
der
tschadischen
und
zentralafrikanischen
Behörden
für
die
Zeit
nach
der
Operation
der
EU
eine
Folgeregelung
sicherzustellen,
einschließlich
einer
eventuellen
Operation
der
Vereinten
Nationen
im
Einklang
mit
Artikel
10
der
Resolution
1778."
Bearing
this
in
mind,
the
Council
urges
that
from
now
on,
after
duly
consulting
the
Chadian
and
Central
African
authorities,
all
steps
be
taken
to
ensure
that
arrangements
for
following
up
the
EU's
operation
are
put
in
place,
with
the
possible
inclusion
of
a
United
Nations
operation,
in
accordance
with
Article
10
of
Resolution
1778."
TildeMODEL v2018
Einige
Bestimmungen
wären
jedoch
bei
Aufhebung
der
Richtlinie
ohne
eine
geeignete
Folgeregelung
verloren
gegangen,
insbesondere
die
speziellen
Anforderungen
zur
Verhinderung
des
Eintrags
von
gefährlichen
Stoffen
in
das
Grundwasser
und
zur
Begrenzung
des
Eintrags
von
weiteren
Stoffen.
But
some
provisions
would
have
been
lost
without
an
appropriate
follow-up
after
the
directive
is
repealed,
especially
the
specific
requirements
on
the
prevention
of
inputs
of
hazardous
substances
into
groundwater
and
the
limitation
of
inputs
of
other
pollutants.
EUbookshop v2
Dieses
Regelungsverfahren
kann
nur
bei
kleineren
Strömungsgeschwindigkeiten
verwendet
werden,
es
nimmt
die
Änderungen
der
Temperatur
der
einfliessenden
Flüssigkeit
nicht
in
Betracht,
erfordert
ein
verhältnismässig
umfangreiches
Heizmittel
mit
grossem
Energieverbrauch
und
ist
wegen
seiner
Trägheit
bei
einer
Folgeregelung
der
Temperatur
weniger
anwendbar.
This
control
method
can
be
applied
only
in
the
case
of
small
flow
rates,
it
does
not
take
into
consideration
the
changes
of
temperature
of
the
entering
fluid,
requires
a
relatively
voluminous
heating
device
of
high
energy
consumption
and
is
less
applicable
due
to
its
time-lag
for
a
follow-up
control
of
the
temperature.
EuroPat v2
Der
Untersuchungstisch
ist
außerdem
mit
einer
elektrischen
Regelvorrichtung
mit
einer
Folgeregelung
versehen,
durch
die
der
Tisch
derart
steuerbar
ist,
daß
sich
der
zu
untersuchende
Bereich
immer
in
einem
Isozentrum
befindet.
The
examination
table
is
also
provided
with
an
electrical
control
system
having
a
follower
controller
by
means
of
which
the
table
can
be
controlled
so
that
the
region
to
be
examined
is
always
located
in
an
isocenter.
EuroPat v2
Bei
einer
Röntgenuntersuchung
der
Brust
oder
des
Bauches
kann
der
Untersuchungstisch
mit
Hilfe
der
Folgeregelung
um
diesen
Bereich
gekippt
werden
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
der
Patient
oder
der
Tisch
mit
der
Röntgenröhre
oder
mit
dem
Bildverstärker
kollidiert.
In
the
course
of
an
x-ray
examination
of
the
chest
or
the
stomach
of
the
patient,
the
examination
table
can
be
tilted
around
this
region
by
means
of
the
follower
controller,
without
the
risk
that
the
patient
or
the
table
will
collide
with
the
x-ray
tube
or
with
the
image
intensifier.
EuroPat v2
Dieser
Folgeregler
bestimmt
aus
den
genannten
Größen
eine
Sollbeschleunigung,
die
jedoch
durch
die
Sollbeschleunigung
des
Fahrgeschwindigkeitsregelteils
begrenzt
wird,
so
daß
auch
in
der
Folgeregelung
die
vorgegebene
Sollgeschwindigkeit
nicht
überschritten
werden
kann.
This
follow-up
controller
determines
a
desired
acceleration
from
the
above-mentioned
variables.
The
desired
acceleration
is,
however,
limited
by
the
desired
acceleration
of
the
road-speed
control
component
so
that
the
pregiven
desired
speed
cannot
be
exceeded
even
in
the
follow-up
control.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
der
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Lösung
bei
einem
Steuersystem
mit
Folgeregelung
(ACC),
wobei
auch
bei
einem
derartigen
Steuersystem
neben
der
normalen
eine
sportliche
Fahrweise
vom
Fahrer
eingestellt
werden
kann.
It
is
especially
advantageous
to
use
the
solution
provided
by
the
invention
for
a
control
system
having
follow-up
control
(ACC
or
adaptive
cruise
control).
In
addition
to
the
normal
driving
mode,
the
driver
can
adjust
a
sporty
driving
mode
with
a
control
system
of
this
kind.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Regelsystem,
bei
dem
nur
ein
Hubgebläse
auf
eine
Solldrehzahl
eingeregelt
wird,
während
die
anderen
durch
eine
Folgeregelung
auf
Einhalten
des
gleichen
Volumenstroms
eingestellt
werden,
gewährleistet,
daß
alle
Hubgebläse
zu
gleichen
Teilen
zur
Erzeugung
des
Leckvolumenstromes
im
Luftkissen
beitragen
dieser
wird
in
Abhängigkeit
vom
Beladungszustand
sowie
ggf.
weiterer
Parameter,
wie
Fahrzeuggeschwindigkeit,
Seegangstärke
etc.
vorgegeben.
The
regulating
system
according
to
the
invention
in
which
only
one
lift
fan
is
set
at
a
reference
speed,
while
the
other
lift
fans
are
adjusted
by
a
follower
regulation
to
maintain
the
same
volume
flow,
ensures
that
all
lift
fans
contribute
in
equal
measure
to
the
production
of
the
leakage
volume
flow
in
the
air
cushion.
EuroPat v2
Meint
der
Rat
nicht
auch,
daß
das
Ausbleiben
einer
Folgeregelung
im
Widerspruch
zu
dem
Bemühen
um
eine
Abstimmung
der
Politik
gegenüber
den
AKP-Staaten
einerseits
und
den
ALA-Ländern
andererseits
steht?
Does
the
Council
not
also
consider
that
the
lack
of
a
followup
system
runs
counter
to
its
efforts
to
achieve
parity
in
policy
for
ACP
and
ALA
countries?
EUbookshop v2
Nach
längeren
Diskussionen
wurde
bei
der
Kommission
im
Dezember
eine
Folgeregelung
angemeldet,
über
die
im
Januar
1995
entschieden
werden
soll.
After
long
discussions,
a
successor
regime
was
notified
to
the
Commission
in
December;
a
decision
will
be
taken
in
January
1995.
EUbookshop v2
Dieses
Regelungsverfahren
kann
nur
bei
kleineren
Strömungsgeschwindigkeiten
verwendet
werden,
es
nimmt
die
Änderurgen
der
Temperatur
der
einfliessenden
Flüssigkeit
nicht
in
Betracht,
erfordert
ein
verhältnismässig
umfangreiches
Heizmittel
mit
grosser
Energieverbrauch
und
ist
wegen
seiner
Trägheit
bei
einer
Folgeregelung
der
Temperatur
weniger
anwendbar.
This
control
method
can
be
applied
only
in
the
case
of
small
flow
rates,
it
does
not
take
into
consideration
the
changes
of
temperature
of
the
entering
fluid,
requires
a
relatively
voluminous
heating
device
of
high
energy
consumption
and
is
less
applicable
due
to
its
time-lag
for
a
follow-up
control
of
the
temperature.
EuroPat v2
Insgesamt
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
einen
regelungstechnischen
Ansatz
zum
Vorsteuern
bzw.
Regeln
von
Drehzahl,
Druck
und
Position
einer
Aktuatoranordnung
einer
Reibkupplung
in
einem
Fahrzeug
nach
der
Theorie
der
"flachheitsbasierten
Folgeregelung".
Overall,
the
present
invention
relates
to
a
regulation-oriented
approach
for
the
pilot
control
or
regulation
of
the
rotational
speed,
pressure
and
position
of
an
actuator
arrangement
of
a
friction
clutch
in
a
vehicle
based
on
the
theory
of
“flatness-based
follow-up
regulation”.
EuroPat v2