Übersetzung für "Folgeprodukt" in Englisch

Die Verwendung von Sauerstoff ergibt bei Beachtung gewisser Voraussetzungen nur Wasser als Folgeprodukt.
The use of oxygen gives only water as a secondary product if certain prerequisites are observed.
EuroPat v2
4-Hydroxybutylvinylether ist ein großtechnisches Folgeprodukt des Acetylens.
4-Hydroxybutyl vinyl ether is an industrial secondary product of acetylene.
EuroPat v2
Ebenso kann mindestens ein Nebenprodukt oder mindestens ein Folgeprodukt abgetrennt werden.
Likewise, at least one by-product or at least one downstream product can be separated off.
EuroPat v2
Ein recyceltes Folgeprodukt kostet immer mehr, als das Rohmaterial.
Secondary product that has been recycled always costs much higher than the raw material.
ParaCrawl v7.1
Es entstand das Folgeprodukt, siehe nächsten Punkt.
The daughter product was developed, see the next point.
ParaCrawl v7.1
Ein Gro??teil des ganzen Technik-Geredes ist ja ein Folgeprodukt dieser technikgepr??gten Musik.
Totally. A lot of this gear-heavy talk is a product of gear-heavy music.
ParaCrawl v7.1
Ein Folgeprodukt des 2-Chlorpyridins ist das Pyridin-2-thiol-l-oxid (Omadine), ein Mittel gegen Kopfhautschuppen.
A secondary product of 2-chloropyridine is pyridine-2-thiol-1-oxide (Omadine), an agent used against scales of the skin of the head.
EuroPat v2
Ein Folgeprodukt des 2-Chlorpyridins ist das Pyridin-2-thiol-1-oxid (Omadine), ein Mittel gegen Kopfhautschuppen.
A secondary product of 2-chloropyridine is pyridine-2-thiol-1-oxide (Omadine), an agent used against scales of the skin of the head.
EuroPat v2
Das Folgeprodukt Diazabicyclodecen wurde erst in einer Menge von 1 bzw. 3 % erhalten.
The subsequent product diazabicyclodecene was obtained in an amount of only 1 or 3%.
EuroPat v2
Dieses Enzym katalysiert die Hydrolyse des cyclischen Adenosinmonophospates (cyclo AMP) zum inaktiven Folgeprodukt 5?-AMP.
This enzyme catalyzes the hydrolysis of cyclic adenosine monophosphate (cyclic AMP) to the inactive secondary product 5'-AMP.
EuroPat v2
D-Lactid ist also ein Folgeprodukt der partiellen Racemisierung von meso-Lactid, dieses wiederum von L-Lactid.
D-lactide is therefore a conversion product of the partial racemization of meso-lactide, which in turn arises from L-lactide.
EuroPat v2
Darüber hinaus können Rückstände auf Werkstücken oder Zwischenprodukten negative Auswirkung auf das Folgeprodukt haben.
In addition, residues on workpieces or intermediate products can have a negative effect on the follow-up product.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit ist, dass ein Folgeprodukt der Polykondensation aus Schritt a) umgesetzt wird.
A further possibility is to react a secondary product of the polycondensation from step a).
EuroPat v2
Das Folgeprodukt "R 5", eine kompakte Drehschieber-Vakuumpumpe, revolutionierte die Lebensmittelverpackung.
The follow-up product, the compact "R 5" rotary vane vacuum pump, revolutionized food packaging.
ParaCrawl v7.1
Als Folgeprodukt der Moderne führt sie die Abstraktionsgeschichte der Malerei in ihrer Auseinandersetzung mit Belichtungsprozessen fort.
As a product emerging from the modernist movement, photography takes the history of abstraction in painting a step further by experimenting with exposure processes.
ParaCrawl v7.1
Es ist sicherzustellen, insbesondere durch Testung des Endprodukts, dass das Folgeprodukt keine unannehmbaren Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier birgt.
It shall be ensured that the derived product poses no unacceptable risks to public and animal health, in particular by way of testing of the end product.
TildeMODEL v2018
Es ist sicherzustellen, insbesondere durch Maßnahmen zur Testung des Endprodukts, dass das Folgeprodukt keine unannehmbaren Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier birgt.
It shall be ensured that the derived product poses no unacceptable risks to public and animal health, in particular by means of testing of the end product.
DGT v2019
In wiederverwendbaren Behältern darf, soweit zur Vermeidung von Kreuzkontaminationen erforderlich, immer nur ein bestimmtes tierisches Nebenprodukt bzw. ein bestimmtes Folgeprodukt befördert werden.
Reusable containers must be dedicated to the carriage of a particular animal by-product or derived product to the extent necessary to avoid cross-contamination.
DGT v2019
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Reagens zur Bestimmung von ADP mit einem Gehalt an einer Kinase, einem phosphorylierten, von ADP verschiedenen Substrat derselben und Puffer, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß es eine für die entphosphorylierte Form dieses Substrats oder für ein transaminiertes, decarboxyliertes oder hexosidiertes Folgeprodukt derselben spezifische Dehydrogenase und das Coenzym der Dehydrogenase enthält.
The present invention also provides a reagent for the determination of ADP, which reagent comprises a kinase, a phosphorylated substrate therefor which is different from ADP and buffer, which is characterised in that it contains a dehydrogenase specific for the dephosphorylated form of this substrate or for a transaminated, decarboxylated or hexosidised secondary product thereof, as well as the coenzyme of the dehydrogenase.
EuroPat v2
Aus den Werten geht hervor, daß diese erfindungsgemäßen Aktivatoren ähnlich schnell wie TEAD oder schneller als dieses ein oxidationsfähiges Folgeprodukt liefern.
The results show that the activators according to the invention gave a reaction product capable of oxidation as quickly as or more quickly than TAED.
EuroPat v2
Dieses Isotop hat allerdings den Nachteil, daß als Folgeprodukt ein gamma-aktives Thalliumisotop auftritt, das zu einer unerwünschten Strahlenbelastung des Patienten führt.
However, this isotope suffers from producing as a decay product a thallium isotope which is gamma-active and which causes an undesired radiation strain for the patient.
EuroPat v2
Eine wichtige Rolle spielen dabei starke Säuren, wie z.B. Salpetersäure, Schwefelsäure und Salzsäure, die entweder direkt in die Luft emittiert werden oder als Folgeprodukt von Schadstoffemissionen dort entstehen.
The strong acids, for example nitric acid, sulfuric acid and hydrochloric acid, which are either admitted directly into the air or arise in the air as products of pollution emissions, play a particularly strong role in the problems of cleaning the air.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass eine im wesentlichen ebene, nicht poröse Festkörperoberfläche mit dem Gas oder der Flüssigkeit in Kontakt gebracht wird und die gesuchte Komponente aus der gasförmigen oder flüssigen Phase direkt oder als Folgeprodukt im Bereich einer Monolage, vorzugsweise in der ersten Monolage, an der Festkörperoberfläche niedergeschlagen wird.
According to the invention, this object is achieved in that a substantially flat solid non porous surface is brought into contact with the gas or liquid and the target component is deposited from the gaseous or liquid phase either directly or as a derivative onto the solid surface in the range of a monolayer, preferably in the first monolayer.
EuroPat v2
Ein wichtiger Schritt zur Erzielung einer wirksamen Vortrennung ist die Präparation der Festkörperoberfläche mit einem Reagenz, das die gesuchte Komponente direkt oder als Folgeprodukt selektiv bindet.
An important step in obtaining effective preliminary separation is the preparation of the solid surface with a reagent which selectively binds the target component, either directly or as a derivative secondary product.
EuroPat v2
Im Rahmen der Vortrennung wird also die Festkörperoberfläche einer systematischen Vorbehandlung unterzogen, um die gesuchte Komponente oder ein für sie charakteristisches Folgeprodukt mit hoher Dichte auf der Festkörperoberfläche zu deponieren.
In the course of the preliminary separation step, therefore, the solid surface is subjected to a systematic pretreatment in order to deposit the target component or a high-density derivative characteristic of the target component on the surface of the solid.
EuroPat v2