Übersetzung für "Folgechemie" in Englisch

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zu schaffen, mit welchem es möglich wird, sämtliche anfallenden sekundären Hochpolymere, vorzugsweise solche, die von Hause aus keine mit standardisierten Meßmethoden beschreibbaren Flüchtigen enthalten, unabhängig von ihrer chemischen Zusammensetzung und physikalischen Konsistenz in einer solchen Form zu verarbeiten, daß die in ihnen enthaltene Rohstoffsubstanz C, H, Cl vollständig wieder verwendet werden kann, so daß unter Nutzung der bestehenden Folgechemie ein Aufbau völlig neuer, wiederum unbeschränkt einsatzfähiger Hochpolymere aus der Altsubstanz, quasi ein nahezu 100 %iges echtes Recycling, erreicht wird.
It is an object of the invention to provide a method with which it becomes possible to process all secondary high polymers that arise, preferably those which originally do not contain any volatiles, which can be described with standardized methods of measurement, irrespective of their chemical composition and physical consistency into such a form that the raw material substance contained in them, namely C, H and/or Cl, can be used again completely so that, utilizing existing follow-up chemistry, a synthesis of completely new high polymers from the scrap substance, which can be used without limitations, that is, an almost 100% true recycling, is achieved.
EuroPat v2
Durch die Wahl der festen Phase wie beispielsweise Glas, Keramik oder Harze sowie des Linkers wird die Folgechemie am Träger entscheidend beeinflußt.
The choice of the solid phase, such as glass, ceramic or resins, and of the linker crucially influences the subsequent chemistry on the support.
EuroPat v2
Die teilweise Umsetzung und Hydrolyse mit einer sehr komplexen Folgechemie kurzlebiger und reaktiver Verbindungen führt aber dazu, dass die klassischen Katalysatorgifte durch chemische Umsetzung maskiert werden.
However, the partial reaction and hydrolysis involving a very complex sequential chemistry of short-lived and reactive compounds leads to the classical catalyst poisons being masked by chemical reactions.
EuroPat v2