Übersetzung für "Fokusposition" in Englisch

Ein Motorschrittzähler zeigt die momentane Fokusposition am Bildschirm an.
A motor step counter shows the current focus position on the screen.
ParaCrawl v7.1
Weist diese Funktion ein Extremum auf, so entspricht dieses einer bestmöglichen Fokusposition.
If this function has an extremum, this constitutes a best possible focus position.
EuroPat v2
Bestmöglich bedeutet dabei, dass die sich numerisch ergebende beste Fokusposition eingestellt wird.
Optimally means that the best focus position is set according to the numerical result.
EuroPat v2
Diese kann von der tatsächlich bestmöglichen Fokusposition noch geringfügig abweichen.
This may slightly deviate from the actually best possible focus position.
EuroPat v2
Das Vorzeichen bezeichnet die Veränderung der Fokusposition nach oben oder unten.
The sign refers to an upward or downward change in the focus position.
EuroPat v2
Die Nachregelung kann auch in Abhängigkeit von der Fokusposition vorgenommen werden.
The readjustment can also be undertaken as a function of the focal position.
EuroPat v2
Das derart erzeugte Störsignal wird zur Abweichungserfassung der Fokusposition sowie Nachregelung derselben verwendet.
The so produced interfering signal is used for the detection of deviation of the focus-position as well as for readjustment of the same.
EuroPat v2
Damit ist erfindungsgemäß die aktuelle Fokusposition P f bestimmt.
This current focus position P f is now determined according to the invention.
EuroPat v2
Damit erhält man ein Maß für die Abweichung von der idealen Fokusposition.
This provides a measure for deviation from the ideal focus position.
EuroPat v2
Statt dessen wurde zu jeder Zoomposition die zugehörige Fokusposition ermittelt und gespeichert.
Instead the appropriate focus position has been determined and saved for each zoom position.
ParaCrawl v7.1
Über eine hier nicht dargestellte Einrichtung wird die Fokusposition des Objektivs 6 motorisch nachgeregelt.
The focussing position of the objective 6 is adjusted by a motor-operated device (not shown in the Figure).
EuroPat v2
Der Makro-Modus stellt die Fokusposition ganz genau auf Details kleiner Blüten oder winziger Gegenstände ein.
Macro mode sets the focusing position of the details of small flowers or tiny subjects accurately.
ParaCrawl v7.1
Als einzustellende Fokusposition auf der optischen Achse z wird dann das entsprechende Extremum ausgewählt.
The focus position to be set on the optical axis Z, one selects the respective extremum.
EuroPat v2
Dabei werden zweidimensional ortsaufgelöste Airy-Scheibchen erfasst, welche eine PSF für eine Fokusposition repräsentieren.
In the process, two-dimensional spatially resolved Airy disks are captured, which represent a PSF a focus position.
EuroPat v2
Wenn Funken und Laserstrahl nicht auf einer Linie liegen, muss die Fokusposition angepasst werden.
If it is lagging the focal position needs to be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Dort begnügt man sich damit, Abweichungen der Fokusposition durch eine Rekalibrierung zwischen den Bearbeitungsvorgängen zu korrigieren, wie dies in der DE-OS 31 34 556 beschrieben ist.
In these processes, it is sufficient to correct deviations of the focus position by a recalibration between the working steps as is described in German published patent application DE-OS No. 31 34 556.
EuroPat v2
Es ist nun Aufgabe der Software im angeschlossenen Rechner (23), aus den Positionen der Bildpunkte die Fokusposition zu berechnen und den Fokusregler anzusteuern.
It is the task of the software in the connected computer 23 to compute the focus position from the positions of the image points and to drive the focus controller.
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die ausgedehnte Anode eine Länge in der y-Richtung von 1 bis 2 m, insbesondere 1,5 m besitzt, wobei über diese Länge ein Elektronenstrahl ablenkbar oder der Röntgenstrahler mit einer Vielzahl von 30 bis 50 einzelnen Kathoden versehen ist, die nebeneinander angeordnet sind und nach einem Sequenzmuster einschaltbar sind, wobei die Fokuslänge auf der Anode 30 bis 60 mm in der y-Richtung und effektive Fokusbreite in der z-Richtung 0,2 mm beträgt, und daß die Verweilzeit für jede eingeschaltete Fokusposition 200 bis 2000 µsec beträgt.
The arrangement according to claim 1, wherein the extended anode has a length in the Y direction of 1 m to 2 m, wherein across this length an electron beam is deflectable or the x-ray source has a plurality of 30 to 50 individual cathodes arranged adjacent to one another and switchable according to a sequence pattern, wherein the focal length of the anode is 30 to 60 mm in the Y direction and an effective focus width in the Z direction is 0.2 mm, and wherein the residence time for each switched focus position is 200 to 2000 ?s.
EuroPat v2
Der Wert x max, bei dem P(x max) im Intervall des Fokusfangbereichs maximal wird, ist als "ideale" Fokusposition anzusehen.
The value x max at which P(X max) is maximal within the focus capture region may be regarded as the “ideal” focus position.
EuroPat v2
Bei einer Verweildauer von 1 ms je Fokusposition erfordert die Untersuchung einer Scheibe zur Aufnahme der Daten 32 ms.
For a residence time of 1 ms for each focus position, the scanning of a slice takes 32 ms for recording the data.
EuroPat v2
Aus ihnen erfolgt mittels eines geeigneten mathematischen Verfahrens eine Bestimmung 40 der geeigneten Fokusposition (bzw. z-Position).
From them, a determination 40 of the suitable focus position (or Z position) is made by means of a suitable mathematical process.
EuroPat v2
Nach Abschluss der Messung wird ein Teil der Positionsdaten vom Computer 6 über das erste serielles Kabel 22 abgerufen und zur Bestimmung der Fokusposition herangezogen.
After completion of the measurement, some of the position data are retrieved by computer 6 via first serial cable 22 and employed to determine the focus position.
EuroPat v2
Ein besonders einfacher Fall liegt dann vor, wenn die Messgrösse nicht von y abhängt, denn dann kann ihr Wert aus der Fokusposition y f bestimmt werden.
A particularly simply case exists then if the measuring variable does not depend on y, means in that case its value can be determined from the focus position yf.
EuroPat v2