Übersetzung für "Fohlen" in Englisch
Beim
2:2
verspielen
die
Fohlen
zweimal
eine
Führung.
At
2:
2
"die
Fohlen"
twice
forfeited
the
lead.
WMT-News v2019
Alassane
Pléa
erweist
sich
im
Sturm
der
Fohlen
zusehends
als
Goalgetter.
Alassane
Pléa
proves
to
be
a
goalgetter
in
the
ofensive
of
"die
Fohlen".
WMT-News v2019
Es
wird
emp-
fohlen,
das
System
vor
Beginn
der
Infusion
zu
spülen.
It
is
recommended
that
the
system
is
primed
before
starting
the
infusion
to
the
patient.
EMEA v3
Es
wird
emp-
fohlen,
dass
der
Patient
den
Test
in
Ruhelage
durchführt.
It
is
recommended
to
perform
the
test
with
the
patient
being
in
a
resting
position.
EMEA v3
Nicht
anwenden
bei
Fohlen
bis
zu
einem
Lebensalter
von
6
Monaten.
Do
not
use
in
foals
under
the
age
of
6
months.
EMEA v3
Die
Immunogenität
der
gegenwärtigen
Formulierung
des
Impfstoffs
wurde
bei
15
Fohlen
bestätigt.
The
immunogenicity
of
the
current
formulation
of
the
vaccine
was
confirmed
in
15
foals.
ELRC_2682 v1
Mitten
auf
der
Liegewiese
steht
seit
1970
ein
lebensgroßes
Pferd
mit
einem
Fohlen.
On
the
facility's
lawn,
there
is
a
life-sized
horse
with
a
foal.
Wikipedia v1.0
Oxytocin
ist
das
Bindungshormon
und
bewirkt
erneutes
Interesse
der
Stute
an
ihrem
Fohlen.
Oxytocin
is
the
bonding
hormone,
and
this
leads
to
renewed
interest,
on
the
part
of
the
mare,
in
her
foal.
TED2020 v1
Spezifische
Vorteile:
wird
von
Fohlen
besser
vertragen
als
Gentamicin
oder
andere
Aminoglykoside.
Discussion
of
the
specific
advantages:
better
tolerated
in
foals
than
gentamicin
or
other
aminoglykosides.
DGT v2019
Bei
Fohlen
wird
Dopamin
dem
Dobutamin
vorgezogen.
In
foals
dopamine
is
used
in
preference
to
dobutamine.
DGT v2019
Ich
werd
das
kleine
Fohlen
begrüßen
gehen.
I'll
go
greet
the
little
filly.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine
nicht
das
Dienstmädchen,
sondern
das
Fohlen.
Not
the
girl,
I'm
talking
about
the
filly!
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
im
Durchschnitt
120
130
Fohlen
pro
Jahr.
And
he
had
an
average
of
about
120,
130
foals
every
year.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
ein
Problem
mit
dem
Fohlen.
I
had
trouble
with
the
colt.
OpenSubtitles v2018
Wenn
so
ein
Fohlen
Ärger
macht,
muss
man
es
sofort
korrigieren.
So
sorry,
but
when
a
colt
gets
high-headed
teach
him
his
manners
or
ruin
him.
OpenSubtitles v2018
Ein
Wunder,
dass
die
Fohlen
nicht
mit
Scheinwerfern
zur
Welt
kommen.
Every
time
we
get
a
colt,
I
look
for
him
to
be
foaled
with
a
whale-oil
headlight.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Beine
wie
ein
Fohlen
und
ich
wie
ein
Kalb.
You
with
your
legs
like
a
colt
and
mine
like
a
calf.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
auf
ein
Fohlen
gehofft.
I
was
counting
on
her
colt.
OpenSubtitles v2018
Sie
brauchen
ein
schnelles
Fohlen,
das
Sie
so
richtig
auf
Trab
hält.
What
you
need
is
a
fast-stepping
young
filly
you
can
keep
up
with.
OpenSubtitles v2018