Übersetzung für "Flüssigkeitsschlag" in Englisch
Gleichzeitig
wird
eine
Durchströmung
des
Verdampfers
mit
flüssigem
Kältemittel
und
damit
ein
möglicher
Flüssigkeitsschlag
vermieden.
Simultaneously
a
flow
through
of
the
evaporator
with
liquid
refrigerant
and
thus
a
liquid
blockage
is
prevented.
EuroPat v2
Aufgrund
des
hochdynamischen
Verdichtungsvorganges
und
der
Trägheit
der
Auslaßventile,
kann
es
daher
zum
Flüssigkeitsschlag
im
Kompressionsraum
kommen.
On
account
of
the
highly
dynamic
compression
operation
and
the
inertia
of
the
outlet
valves,
liquid
shock
may
therefore
occur
in
the
compression
space.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Verfahren
zur
Steuerung
einer
Kraftfahrzeugklimaanlage
der
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Kompressorleistung,
die
Kondensa
torleistung
und
die
Verdampferleistung
direkt
oder
indirekt
von
Sensormitteln
erfaßt
und
als
elektrische
Größe
den
Eingangsklemmen
einer
gemeinsamen
elektronischen
Steuerschaltung
zugeführt
werden,
und
daß
die
Eingangssignale
der
genannten
Leistungen
verknüpft
und
in
Abhängigkeit
von
mindestens
zweien
dieser
Leistungswerte
und
der
Einbeziehung
der
Parameter
für
den
Kälteleistungsbedarf,
die
Verdampfervereisung,
die
Verdichtungsendtemperatur
und
den
Flüssigkeitsschlag
Ausgangssignale
erzeugen,
die
elektrisch
ansteuerbaren
Stellmitteln
zur
Beeinflussung
der
Kompressorleistung,
der
Kondensatorleistung
und/oder
der
Verdampferleistung
zugeführt
werden.
In
a
method
for
controlling
a
motor
vehicle
air
conditioning
system
of
the
type
mentioned,
this
object
is
achieved
by
the
fact
that
the
compressor
capacity,
the
condenser
capacity
and
the
evaporator
capacity
are
directly
or
indirectly
sensed
by
sensor
means
and
supplied
as
electrical
variables
to
the
input
terminals
of
a
common
electronic
control
circuit.
The
input
signals
of
the
capacities
are
logically
combined
and,
in
dependence
on
at
least
two
of
capacity
values
and
on
the
inclusion
of
the
parameters
for
the
refrigerating
capacity
requirement,
evaporator
icing,
final
compression
temperature
and
hydraulic
shock,
output
signals
are
generated
which
are
supplied
to
electrically
drivable
actuators
for
influencing
the
compressor
capacity,
the
condenser
capacity
and/or
the
evaporator
capacity.
EuroPat v2