Übersetzung für "Flussquerung" in Englisch

Etwas mulmig dabei ist die Flussquerung an der Grenze.
The river crossing at the border is a bit uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Die Szene an der kurzen Flussquerung mutet schon ein bisschen afrikanisch an.
The scene at the small river crossing has almost a nostalgic African touch.
ParaCrawl v7.1
Die Millennium-Bridge sollte der Stolz Londons werden – eine schöne neue Fußgängerbrücke über die Themse, die erste Flussquerung in London seit 100 Jahren.
The Millennium Bridge was supposed to be the pride of London -- a beautiful new footbridge erected across the Thames, first river crossing in over 100 years in London.
TED2020 v1
Am 30. März 1945 sprengten nach Südosten hin abrückende deutsche Truppen die Neckarelzer Eisenbahnbrücke, in weitem Umkreis die einzige feste Flussquerung, um den Alliierten das Überschreiten des Neckars zu erschweren.
On 30 March 1945, German troops retreating to the southeast blew up the Neckarelz railway bridge to impede the advance of the Allies, as it was the only permanent river crossing on a long section of the Neckar.
WikiMatrix v1
Das Schloss Carlow Castle ließ William Marshal, Earl of Pembroke sowie Lord of Leinster und Striguil von 1207 bis 1213 erbauen, zum Schutz der lebenswichtigen Flussquerung.
Carlow Castle was constructed by William Marshal, Earl of Striguil and Lord of Leinster, c1207-13, to guard the vital river crossing.
WikiMatrix v1
Die neue Flussquerung befand sich etwa 15 km weiter südlich bei Topock, wo die Brücke auf Fels gegründet werden konnte.
A new crossing was located about 10 miles (16 km) farther south at Topock, Arizona where the bridge could be built on rock foundations.
WikiMatrix v1
Nach dem Durchqueren der Wüste stehen dem Trio noch größere Strapazen bevor: holprige Straßen, Camping, ein Einsatz für bedrohte Nashörner und eine ungewöhnliche Flussquerung.
Having survived the challenges of the desert, the trio must now brace themselves for even greater hardship involving rough roads, camping, rhino conservation and a rather unusual river crossing.
ParaCrawl v7.1
Der Bau einer Flussquerung im Bereich zwischen Haldani und Kathgodam ist seit geraumer Zeit Gegenstand einer Kontroverse.
Development of bridge over this river in Haldwani-Kathgodam area has been controversial for long.
WikiMatrix v1
Spitze ist aber vor allem die Anfahrt mit dem kleinen Bummelzug und die Flussquerung mit dem Ruderboot über den Rio Maule.
But the best is above all the journey with the small slow train and the river crossing with the rowing boat over the Rio Maule.
ParaCrawl v7.1