Übersetzung für "Flussnähe" in Englisch

Während des Drehs waren wir immer in Flussnähe.
During filming, we were always near the river.
OpenSubtitles v2018
Gryposaurus hat möglicherweise Habitate in Flussnähe bevorzugt.
Gryposaurus may have preferred river-related settings.
WikiMatrix v1
Das schönste an diesem unattraktiven Ort ist die Flussnähe.
The nicest of this otherwise unattractive place is the nearby rushing river.
ParaCrawl v7.1
Ausser der einfachen Zahlstelle gibt es nur noch einige wenige Hütten in Flussnähe.
Besides the small toll station, there are just a few huts near the river.
ParaCrawl v7.1
Aufenthalt in Flussnähe bei Hochwasser wenn möglich vermeiden.
If possible, avoid being in the vicinity of rivers during floods.
ParaCrawl v7.1
Es besitzt 2500 Einwohner und einen Vergnügungspark in Flussnähe.
It has 2.500 inhabitants and it features an entertainment park by the river.
ParaCrawl v7.1
Die einwöchige Wartezeit verbringen wir vor den Toren der Stadt in Flussnähe.
The waiting time of one week we spend outside of town near a river.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Außenplätze zum Sitzen und einen weiteren Grillplatz in Flussnähe.
There is a barbecue area is also close to the river.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen etwas in Flussnähe.
We're looking for something down near the river.
OpenSubtitles v2018
Die Radroute verläuft nicht immer direkt in Flussnähe, so dass leichte Anstiege unvermeidlich sind.
The route leads not always directly along the river, gentle grades cannot be avoided.
ParaCrawl v7.1
Beide wurden in der Schlacht getötet, Donald Bane soll in einem großen Steinhaufen in Flussnähe begraben worden sein.
Both leaders were killed in the battle, Donald Bane is said to have been buried in a large cairn near the river, close to where the silver chain was found.
Wikipedia v1.0
Teppichfasern von Ihrer Kofferraumverkleidung, in den Ron die Leiche getan hat, nachdem er sie versteckt hat... bevor er sie in Flussnähe abgeladen hat.
Carpet fibers from the mat in your trunk, which is where Ron stuffed the body after he hid her... before he dumped her down by the river.
OpenSubtitles v2018
Colfax Golf Course and Country Club ist ein Neun-Loch-Platz in Flussnähe an der North Palouse River Road.
Colfax Golf Course and Country Club is a nine-hole course beside the river on North Palouse River Road.
WikiMatrix v1
Überreste von Artefakten aus Feuerstein aus der Steinzeit und Knochen von Rothirschen und Wollnashörnern fand man im Sand und Kies in Flussnähe bei Witherly.
Remains of Stone age flints and bones of Red Deer and Woolly rhinoceroses have been found in sand and gravel near to the river at Witherly.
WikiMatrix v1
Für einen alten Mann bestellte die Familie einen Sarg in der Form eines Krokodils, weil ihr Haus in Flussnähe auf einem Grund gebaut war, den vorher Krokodile bewohnten.
For a tuna-fisher, Kane Kwei made a tuna, for a whale-hunter a whale. An old man´s family ordered a coffin in the form of a crocodile, since their house had been built on crocodile-land by a river.
ParaCrawl v7.1
Der Ursprung des Tagalog liegt im mittleren und südlichen Teil von Luzon – wahrscheinlich in den in Flussnähe gelegenen Siedlungen, denn Tagalog bedeutet wörtlich 'Flussbewohner' – einem Gebiet, das durch Handel, geografische Nähe und Kolonialisierung stark vom Malaiischen, Chinesischen, Englischen und Spanischen beeinflusst wurde, was sich natürlich auch in seiner Sprache zeigte.
Originating in central and southern Luzon – likely in riverside settlements, as Tagalog literally means 'river dweller' – the area (and naturally, the language), through trade, geographic closeness, and colonialism, has been heavily influenced by Malay, Chinese, English, and Spanish.
ParaCrawl v7.1
In Bangladesch sorgt die Nonprofit-Organisation Shidhulai Swanirvar Sangstha für eine schwimmende, mit Solarenergie betriebene Schule, um Kinder aus überschwemmungsgefährdeten Gemeinden in Flussnähe zu erreichen.
In Bangladesh, a project by non-profit organization Shidhulai Swanirvar Sangstha is providing solar-powered floating schools to reach children from flood-prone river communities.
ParaCrawl v7.1
Das Nagasaki International Hostel AKARI befindet sich in Flussnähe in unmittelbarer Nachbarschaft zu den historischen Tempeln des Stadtzentrums von Nagasaki (
Nagasaki International Hostel AKARI is located at the beautiful riverside with traditional neighbourhood of historic temples, (
CCAligned v1
Ob Sie nun nach einer Wohnung downtown, in Midtown, in Park- oder Flussnähe suchen, unser Team erfahrener Immobilienmakler steht Ihnen bei der Suche nach Ihrem Zuhause in New York zur Seite.
Whether you are looking for an apartment downtown, in midtown, near the park or on the river, our team of experienced real estate agents is here to help you find your New York home.
ParaCrawl v7.1
Je nach Standort des Campingplatzes sind die Stellplätze für Ihr Zelt, den Wohnwagen oder das Reisemobil von schattigen Hecken getrennt, in Flussnähe oder einem See mit schöner Aussicht.
Depending on the campsite, the pitches for your tent, caravan or motorhome may be separated by hedges, shady, next to a river or a lake, or with a beautiful view.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt für das Schadenspotenzial wurden auch in dieser Studie jedoch nur Eigenheime und kleine Betriebe, nicht aber Großbetriebe oder etwa Kraftwerke, die fast immer in Flussnähe angesiedelt sind.
To compute the potential damage, only private houses and small enterprises were considered, but no large firms or power plants which are usually located near rivers.
ParaCrawl v7.1
Nach etwa vierhundert Metern kann auf einem Weg nach Vithos zum Fluss abgestiegen werden, der Wanderweg verläuft dann länger auf der Südseite der Schlucht oberhalb des Enipeas Fluss, erst nach etwa 3 km gelangt man wieder in Flussnähe.
After about four hundred meters on a way to Vithos, you can dismount to the river, the trail then longer runs on the south side of the canyon above the Enipeas River, after approximately 3 km you get back near the river.
ParaCrawl v7.1
Das Kraftwerk wurde am rechten Ufer des durchgegrabenen Kanals, dank dessen entstand eine malerische Insel auf Boberfluss (Bóbr), die Lärcheninsel genannt wurde, der Name stammt von den hier vorhandenen Lärchen, die meistens in Flussnähe wachsen.
The power station was built on the right bank of the excavated tunnel. Furthermore, due to this undertaking, there was a picturesque island created called Larch. Its name comes from the larches growing beside it, which are not often found nearby the rivers.
ParaCrawl v7.1