Übersetzung für "Flussmittelrückstände" in Englisch

Danach werden die Targetscheibe und der Kühlteller gereinigt und damit die Flussmittelrückstände entfernt.
Thereafter, the target body and the cooling plate are cleansed so that any fluxing agent residues are removed.
EuroPat v2
In der Anwendung sind bezüglich der Flussmittelrückstände ökologische Probleme nicht zu erwarten.
No ecological problems in terms of flux residue are expected when using it.
CCAligned v1
Die Flussmittelrückstände können auf den Lötstellen verbleiben.
The flux residues can remain at the soldering points.
ParaCrawl v7.1
Die geringen Flussmittelrückstände sollten nach dem Lötprozess entfernt werden.
The low flux residues should be removed after the soldering process.
ParaCrawl v7.1
Wenn jedoch die Boards Flussmittelrückstände oder Oxydschichten aufweisen, so kann die Lebensdauer beträchtlich reduziert werden.
However on boards contaminated with flux or oxide the life can be very short.
ParaCrawl v7.1
Flussmittelrückstände sind nicht nur unerwünschte Verunreinigungen im Reaktor, sondern auch die Ursache von Korrosion.
Flux residue not only presents unwanted contamination in the reactor, but is also the cause of corrosion.
EuroPat v2
Die äußerst geringe halogenfreie Aktivierung bedingt ein sehr gutes Isolationsverhalten der Flussmittelrückstände nach dem Löten.
The extremely low, halogen-free activation causes very good insulation behaviour of the flux residues after the soldering.
ParaCrawl v7.1
Er eignet sich sehr gut zur Entfernung der meisten No-Clean Flussmittelrückstände und hervorragend zum Reinigen von Lötrahmen und Masken.
It is very well suited for the removal of most No-Clean flux residues and outstanding for cleaning soldering frames and masks.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Flussmittel bergen den Vorteil, dass sie nach der erfolgten Benetzung der Aufsätze 411 mit Weichlot 430 in einem einfachen Reinigungsverfahren mit wässrigen Lösungen ohne Rückstände von der Durchführung wieder entfernt und mögliche Leckpfade in der Durchführung nicht durch Flussmittelrückstände verdeckt werden, so dass die Durchführungen auf sichere Art und Weise vorzugsweise mit Helium-Lecktests auf Hermetizität geprüft werden können.
All of these fluxes offer the advantage that after the completed wetting of the attachments 411 with soft solder 430, they can be removed again from the feedthrough in a simple cleaning method using aqueous solutions without residues and possible leakage paths in the feedthrough are not concealed by flux residues, so that the feedthroughs may be tested reliably for hermeticity using helium leak tests.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu vielen Lötverfahren soll zum anderen auch unbedingt ohne Flussmittel gearbeitet werden, da Flussmittelrückstände aus dem fertigen Bauteil nicht oder nur mit erheblichem Aufwand wieder entfernt werden können.
Contrary to many soldering/brazing methods, on the other hand, there must be no fluxing agent used as flux residue cannot be removed from the finished component or can only be removed at great expense.
EuroPat v2
Die Flussmittelrückstände wirken nicht korrodierend "No clean", daher ist ein nachträgliches Waschen der Platine nicht notwendig.
The flux residues are not corrosive "No clean", therefore a subsequent washing of the board is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schweißen benötigt es heißes Wasser und eine Bürste, um Flussmittelrückstände und Rückstände vollständig zu entfernen.
After welding, it needs hot water and a brush to completely remove flux residues and residues.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Lot im Chipanschlußstellenbereich aufgetragen ist, müssen jegliche Flußmittelreste und/oder Flußmittelrückstände noch vor der Befestigung der integrierten Halbleiterchips entfernt werden, so daß das Modul so rein wie möglich ist.
After solder is applied to the chip pad area, any flux and/or flux residue must be removed prior to attaching the integrated circuit chip so as to provide as clean a module as possible.
EuroPat v2
Im einzelnen muß die Zusammensetzung als selektives Lösungsmittel oder Dispersionsmittel für das Flußmittel und/oder die Flußmittelrückstände wirken, darf aber andererseits die Unterlage, die Stifte und andere Materialien, die auf den Unterlagen vorhanden sind, nicht nachteilig beeinflussen, beispielsweise durch Ätzen und dergleichen.
In particular, the composition must act as a selective solvent or dispersant for the flux and/or flux residue but at the same time must not adversely affect (e.g.--etch) the substrate, pins, and other materials present on the substrate.
EuroPat v2
Um eine sichere elektrische Funktion der Flachbaugruppen zu gewährleisten, ist es daher notwendig, die Flußmittelrückstände nach dem Löten in einem nachgeordneten Reinigungsprozeß naßchemich zu entfernen.
To assure reliable electrical functioning of the board, it is thus essential to remove the flux residues in a subsequent wet chemical cleansing process.
EuroPat v2
Es wurde beobachtet, daß die zuvor beschriebene, spezifische Zusammensetzung Flußmittelrückstände bei Temperaturen unter 35° C nicht mehr entfernte und daß bei Temperaturen zwischen 35 und etwa 40° C Behandlungszeiten von etwa 23 Minuten für die Entfernung erforderlich waren.
It has been observed that the above specific composition failed to remove flux residue at temperatures below 35° C. and between 35° and about 40° C. required about 23 minutes to contact time for removal.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung der vorliegenden Erfindung entfernte alles Flußmittel und alle Flußmittelrückstände von den Unterlagen und den Stiften.
The composition of the present invention removed all of the flux or flux residue from the substrate and pins.
EuroPat v2
Die fügetechnisch notwendigen Flußmittel bzw. die Flußmittelrückstände müssen nach dem Löten entfernt werden, da sie u.a. die elektrische Funktion der Fügepartner beeinträchtigen und korrosiv auf diese wirken können.
The fluxing agents or fluxing agent residues necessary for the joints must be removed after soldering, since they detract from the electric function of the joints and can act on them in a corrosive manner.
EuroPat v2
Nach dem Lotvorgang durchlaufen die miteinander verlöteten Fügepartner daher üblicherweise ein naß-chemisches FCKW- oder CKW-Reinigungsbad, in dem die Flußmittelrückstände beseitigt werden.
After the soldering process, the joints soldered to each other are therefore usually passed through a wet-chemical FCKW chlorofluorocarbon or CKW chlorohydrocarbon cleansing beth in which the fluxing agent residues are eliminated.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist nach dem Lötvorgang ein Waschen der bestückten und verlöteten Leiterplatte mit Bauelementen erforderlich, um die Flußmittelrückstände zu entfernen.
Moreover, the assembled, soldered PCB and components must be washed after the soldering process to remove the flux residues.
EuroPat v2
Eine Kontamination durch Lotkugeln, Flussmittelrückstande, Schmauchspuren beim Schweißen, Kleberrückstände beim Silberleitkleben, etc ist aufgrund der erfindungsgemäßen Montage nicht zu befürchten.
Contamination by solder balls, flux residue, powder residue during welding, adhesive residue during silver conductive gluing, etc., is not a problem due to the assembly according to the present invention.
EuroPat v2
Dabei kann sowohl die Oberfläche der Lötverbindung, insbesondere auch Flußmittelrückstände, als auch beispielsweise die geometrische Form des Lötpunktes, insbesondere die "Balligkeit" bei den Lötpunkten eines BGA als Maß für ein ausreichendes Aufschmelzen beim Lötvorgang und die Co-Planarität von Bauteil und Platine, zur Beurteilung der Qualität der Lötverbindung herangezogen werden.
Moreover, use can be made, in evaluating the quality of the soldered joint, both of the surface of the soldered joint, in particular also flux residues, and for example the geometrical form of the solder point, in particular the “crowning” at the solder points of a BGA as a measure of a sufficient melting during the soldering process and the coplanarity of component and printed circuit board.
EuroPat v2