Übersetzung für "Fluortenside" in Englisch

Bei den eingesetzten Tensiden handelt es sich um Fluortenside der Bayer AG.
The surfactants used were fluorine surfactants supplied by Bayer AG.
EuroPat v2
In Betracht zu ziehen sind auch Tenside auf Silikonbasis oder Fluortenside.
The possibilities also include silicone-based surfactants or fluorosurfactants.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer hohen chemischen und thermischen Beständigkeit werden insbesondere Fluortenside eingesetzt.
Fluorinated surfactants in particular are used by virtue of their high chemical and thermal stability.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß einzusetzende zweite Tensid ist ausgewählt aus der Gruppe der nichtionischen Fluortenside.
The second surfactant to be used according to the invention is selected from the group of non-ionic fluorosurfactants.
EuroPat v2
Darüber hinaus besitzen Fluortenside eine hohe chemische und thermische Stabilität.
Fluorosurfactants further have a high level of chemical and thermal stability.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemäße Verfahren eignen sich die verschiedensten Fluortenside als Additiv.
For the method according to the invention, extremely varied fluorosurfactants are suitable as an additive.
EuroPat v2
Weiter vorteilhaft ist es, wenn die Fluortenside eine möglichst geringe Toxizität aufweisen.
It is further advantageous for the fluorosurfactants to have the lowest possible level of toxicity.
EuroPat v2
Bevorzugt verbessern die erfindungsgemäßen Fluortenside die Verlaufs- und Benetzungseigenschaften der Lacksysteme.
The fluorosurfactants according to the invention preferably improve the flow and wetting properties of the surface-coating systems.
EuroPat v2
Alle hier genannten Verwendungen erfindungsgemäß einzusetzender Fluortenside sind Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
The present invention relates to all uses mentioned here of fluorosurfactants to be employed in accordance with the invention.
EuroPat v2
Praktische Versuche haben gezeigt, dass sich Fluortenside als Netzmittel hervorragend eignen.
Practical tests have shown that fluorosurfactants are outstandingly suitable as wetting agents.
EuroPat v2
Die Fluortenside sind in Abhängigkeit vom vernetzbaren System zu wählen.
The fluorosurfactants are to be selected as a function of the crosslinkable system.
EuroPat v2
Sehr häufig werden hier auch Fluortenside verwendet, die eine besonders starke Erniedrigung der Grenzflächenspannung bewirken.
Fluorine surfactants are also used in many cases and produce a particularly marked reduction in surface tension.
EuroPat v2
Als Tenside werden zweckmässig handelsübliche Vertreter aus der Reihe der nichtionogenen Tenside oder der Fluortenside angewendet.
Suitably commercial representative products from the series of nonionogenic surfactants or fluorosurfactants are used as the surfactants.
EuroPat v2
Dabei werden die erfindungsgemäßen Fluortenside für die Anwendung üblicherweise in entsprechend ausgelegten Zubereitungen eingebracht.
The fluorosurfactants according to the invention are, for use, usually introduced into correspondingly designed preparations.
EuroPat v2
Dieses Dokument offenbart verschiedene vernetzbare Systeme enthaltend eine synergistisch wirkende Kombination ausgewählter Silicontenside und ausgewählter Fluortenside.
This document discloses various crosslinkable systems containing a synergistic combination of selected silicone surfactants and selected fluorosurfactants.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß eingesetzten Fluortenside gehören den oben definierten Gruppen a) bis h) an.
The fluorosurfactants used according to the invention belong to groups a) through h) defined above.
EuroPat v2
Alle bisher bekannten Fluortenside führen aber beim Abbau letztendlich zur Bildung persistenter Perfluoralkansulfonsäuren und -carbonsäuren.
However, all fluorosurfactants disclosed hitherto ultimately result on degradation, in the formation of persistent perfluoroalkanesulfonic acids and -carboxylic acids.
EuroPat v2
Dabei bedeutet FC 206 ein von der Firma 3M Deutschland GmbH vertriebenes Handelsprodukt, das neben Wasser und Frostschutzmittel noch Kohlenwasserstoff- und Fluortenside enthält.
FC 206 is a commercial product containing hydrocarbon surfactants and fluorosurfactants in addition to water and antifreeze agents, which is sold by the company 3 M Deutschland GmbH.
EuroPat v2
Bevorzugt sind solche Fluortenside, die aus einem Gemisch verschiedener Einzelverbindungen bestehen mit gleicher Bedeutung von R, aber unterschiedlicher Bedeutung von Rf.
Preference is given to those fluorosurfactants which consist of a mixture of different individual compounds having the same meaning for R but different meanings for Rf.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführung verwendet nicht-ionische Fluortenside, mit einer gegenüber Isocyanaten reaktiven Gruppe, vorzugsweise einer Hydroxyl- oder Aminogruppe und mit einer nicht-fluorierten hydrophilen Gruppe auf der Basis des Oligomeren des Ethylenoxids, mit im Mittel 2 bis 50 Ethylenoxideinheiten pro Molekül, gewünschtenfalls zumindest teilweise ersetzbar durch Propylenoxideinheiten, so z.B. fluoriertes Alkylpolyoxyethylenethanol.
A preferred embodiment uses nonionic fluorinated surfactants containing an isocyanate-reactive group, preferably a hydroxyl or amino group, and a non-fluorinated hydrophilic group based on the oligomer of ethylene oxide containing on average 2 to 50 ethylene oxide units per molecule, if desired at least partly replaceable by propylene oxide units, for example fluorinated alkyl polyoxyethylene ethanol.
EuroPat v2
Als Entformungsmittel können alle bekannten Produkte, wie Esterwachse (z.B. Montanwachs), Fluortenside, Amid­wachs wie Rhenax und/oder Oligoethylene verwendet wer­den.
Suitable mold release agents are any known products, such as ester waxes (for example montan wax), fluorine surfactants, amide waxes, such as Rhenax, and/or oligoethylenes.
EuroPat v2
Fluortenside, insbesondere Fluoralkancarbonsäuren, wie Perfluoralkancarbonsäuren, Fluoralkansulfonsäuren, insbeson­dere Perfluoralkancarbonsäuren, wobei der Alkylrest der ge­nannten Säuren jeweils bis zu 24 C-Atome besitzt.
Fluorine surfactants, such as fluoroalkane carboxylic acids, such as perfluoroalkane carboxylic acids and fluoroalkane sulfonic acids, especially perfluoroalkane carboxylic acids, in which the alkyl radical of the acids has in each case up to 24 carbon atoms.
EuroPat v2
Fluortenside sind in der Lage, die Oberflächenspannung einer wäßrigen Lösung jedoch auf etwa 0,00015 bis 0,0002 N/cm vermindern.
Fluorosurfactants, however, are apt to decrease the surface tension of an aqueous solution to about 0.00015 to 0.0002 N/cm or 15 to 20 nM/m.
EuroPat v2
Durch die Zugabe der Fluortenside zum Latex oder zur Dispersion mit anschließender Kompoundierung erhöht sich die Noppeneinbindung der Polfäden, auch solcher aus hydrophoben Garnen, infolge verbesserter Penetration und Haftung.
The addition of the fluorosurfactants to the latex or dispersion with subsequent compounding has the effect of increasing the tuft anchorage of the pile yarns, even those made of hydrophobic material, as a consequence of improved penetration and adhesion.
EuroPat v2