Übersetzung für "Flunkern" in Englisch

Ich wollte nicht flunkern und dir alles beim Essen erzählen.

I didn't want to fib, darling. I was going to tell you at lunch, after your martini.

OpenSubtitles v2018

Schlimmer ist jedoch, dass ich dich zum Flunkern nötigte.

But what's worse is that I pushed you to fib.

OpenSubtitles v2018

Ich habe all deine Tricks geerbt, vor allem dein Talent zu flunkern.

I've inherited all your tricks, especially your fine art of fibbing.

OpenSubtitles v2018

Hier in Schottland nennen wir das flunkern.

In Scotland we call that a fib, captain.

OpenSubtitles v2018

Ihr sollt nur ein wenig flunkern.

I just want you to tell a fib.

OpenSubtitles v2018

Es gibt keinen Punkt beim Flunkern.

There is no point in fibbing.

ParaCrawl v7.1

Nun, laut dem Buch fangen sie in diesem Alter mit dem flunkern an.

Well, the book says they start fibbing at this age.

OpenSubtitles v2018

Einheimische werden sagen, dass dieses Gebräu ebenso gut wie das Budweiser ist, und sie flunkern nicht.

Local people will say that this brew is just as nice as Budvar, and they are not fibbing.

ParaCrawl v7.1

Dass Egon Friedell als Kulturhistoriker nicht so recht zu trauen ist, weiß Hubert von Goisern, zumal er zum Flunkern neigt.

Hubert von Goisern knows that Egon Friedell isn't to be fully trusted as a cultural historian, especially since he tends to fib.

ParaCrawl v7.1

In Wahrheit sieht Ihr Zahnarzt meistens direkt, ob Sie lügen, und die AARP (ehemals American Association of Retired Persons) sagt, dass nur ungefähr 40 Prozent aller Amerikaner täglich Zahnseide verwenden (unter der Annahme, dass sie nicht flunkern).

Truth is, your dentist can probably tell, and the AARP (formerly the American Association of Retired Persons) says that only about 40 per cent of Americans floss each day (assuming they weren’t fibbing).

ParaCrawl v7.1

Es gab schwierige Situationen, als er spielen musste Vertrauen-betrügt, wie einige der verhärteten Jugendlichen glatt ihre Weise durch flunkern würden.Hervorbringen Sie in Verbindung stehend mit mir den Fall von einem ' hyperactive ' Mädchen und unter dem Stören der Schilddrüsedrüsen leiden, die weg von ihren Eltern beim Reisen weggelaufen waren.

There were difficult situations when he had to play confidence-trick, as some of the hardened teenagers would smoothly fib their way through.Father related to me the case of a 'hyperactive' girl, suffering from malfunctioning of thyroid glands, who had strayed away from her parents while travelling.

ParaCrawl v7.1

Ich flunkere gern ein wenig.

I know I fib a good deal.

OpenSubtitles v2018