Übersetzung für "Flugzeugnase" in Englisch
Als
Bewaffnung
dienten
sechs
12,7
mm
Maschinengewehre
in
der
Flugzeugnase.
The
armament
was
to
be
six
0.5
in
(12.7
mm)
machine
guns
in
the
nose.
Wikipedia v1.0
Sorgen
Sie
dafür,
dass
er
die
Flugzeugnase
in
Richtung
Sonne
hält.
Make
sure
Maverick
here
keeps
the
nose
of
that
plane
pointed
towards
the
sun.
OpenSubtitles v2018
Heffron
starrt
auf
die
Flugzeugnase,
denn
darauf
ist
ein
bildhübsches
Pin-up-Girl
gemalt.
Heffron's
staring
at
the
airplane's
nose,
because
on
it
is
painted
this
beautiful
pinup.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
was
normalerweise
mit
der
Flugzeugnase
bei
einem
Absturz
passiert.
This
is
what
usually
happens
to
the
nose
of
a
commercial
airliner
in
a
plane
crash.
OpenSubtitles v2018
Dank
der
kompakten
Motorkonstruktion
konnte
der
Motorraum,
d.
h.
die
Flugzeugnase
extrem
schmal
gebaut
werden.
Thanks
to
the
compact
design
of
the
motor,
the
engine
compartment,
or
nose,
could
be
constructed
in
an
extremely
slim
fashion.
ParaCrawl v7.1
Der
Überschallknall
tritt
auf,
wenn
es
eine
plötzliche
Druckänderung
gibt
und
die
N-Welle
umfasst
zwei
Knalle:
einen,
bei
dem
ersten
Druckanstieg
an
der
Flugzeugnase,
und
einen
weiteren,
wenn
das
Heck
den
Schall
überholt,
und
der
Druck
plötzlich
wieder
normal
wird.
Well,
the
sonic
boom
occurs
when
there
is
a
sudden
change
in
pressure,
and
the
N-wave
involves
two
booms:
one
for
the
initial
pressure
rise
at
the
aircraft's
nose,
and
another
for
when
the
tail
passes,
and
the
pressure
suddenly
returns
to
normal.
TED2020 v1
Das
auffälligste
Merkmal
der
Milan
war
ein
Paar
ausklappbare
Tragflächen
an
der
Flugzeugnase,
die
„moustaches“
(franz.
The
main
feature
of
the
Milan
was
a
pair
of
pop
out
foreplanes
in
the
nose,
which
were
referred
to
as
"moustaches".
Wikipedia v1.0
Die
Flugzeugnase
muss
also
etwas
weiter
in
den
Wind
gedreht
werden,
um
den
Kurs
über
Grund
zu
halten.
However,
if
there
is
a
west
wind,
the
actual
track
of
the
aircraft
will
be
slightly
to
the
east
of
north.
Wikipedia v1.0
In
der
Zwischenzeit
wurde
die
Gelegenheit
genutzt,
den
Rumpf
der
Spitfire
zu
überarbeiten,
um
die
Sicht
des
Piloten
über
die
Flugzeugnase
sowie
die
Richtungsstabilität
durch
ein
größeres
Leitwerk
und
Ruder
zu
verbessern.
In
the
meantime,
the
opportunity
had
been
taken
to
redesign
the
Spitfire's
fuselage,
to
improve
the
pilot's
view
over
the
nose
and
to
eliminate
gross
directional
instability
by
using
a
larger
fin
and
rudder.
Wikipedia v1.0
So
kann
beispielsweise
der
Propeller
des
Flugzeuges
als
eigenes
Modell
vorliegen,
das
dann
durch
eine
Translation
an
die
Flugzeugnase
platziert
wird.
For
example,
the
propeller
of
the
aircraft
may
be
a
separate
model,
which
is
then
placed
by
translation
to
the
aircraft
nose.
WikiMatrix v1
In
der
Mehrzahl
der
Fälle
bleibt
ein
mehr
oder
weniger
großer
Spalt,
insbesondere
in
dem
der
Flugzeugnase
näheren
oberen
Ecke
des
Bumpers,
weil
dort
im
allgemeinen
der
Flugzeugrumpf
besonders
stark
in
zwei
Ebenen
geneigt
ist,
nämlich
einmal
zur
Rumpfoberseite
und
einmal
zur
Rumpfnase
hin.
In
fact,
in
most
cases
there
will
be
a
larger
or
smaller
gap,
more
especially
at
the
upper
corner
of
the
bumper
nearer
the
nose
of
the
airplane,
because
it
is
here
that
there
is
generally
a
more
pronounced
curvature
of
the
fuselage
in
two
planes,
that
is
to
say
on
the
one
hand
towards
the
top
of
the
fuselage
and
on
the
other
towards
the
nose
of
the
airplane.
EuroPat v2
Ist
der
mindestens
eine
Rezirkulationsventilator
in
dem
ersten
Flugzeugrumpfbereich
entlang
der
Flugzeuglängsachse
weiter
von
der
Flugzeugnase
entfernt
als
das
erste
Ventil,
kann
auf
eine
räumliche
Trennung
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Flugzeugrumpfbereich
verzichtet
werden,
da
der
Betrieb
des
Rezirkulationsventilators
eine
erzwungene
Strömung
der
Luft
aus
dem
ersten
Flugzeugrumpfbereich
in
die
Flugzeugkabine
erzeugt
und
folglich
eine
direkte
Luftströmung
vom
ersten
in
den
zweiten
Flugzeugrumpfbereich
ohne
Durchtritt
durch
die
zu
belüftendende
Kabine
zumindest
weiterstgehend
unterbunden
wird.
If
the
at
least
one
recirculation
fan
in
the
first
aircraft
fuselage
area
is
further
away,
along
the
aircraft
longitudinal
axis,
from
the
aircraft
nose
than
the
first
valve,
a
spatial
separation
between
the
first
and
second
aircraft
fuselage
area
can
be
dispensed
with,
since
the
operation
of
the
recirculation
fan
produces
a
forced
flow
of
the
air
from
the
first
aircraft
fuselage
area
into
the
aircraft
cabin,
and
consequently
a
direct
air
flow
from
the
first
into
the
second
aircraft
fuselage
area
without
passing
through
the
cabin
to
be
ventilated
is
at
least
largely
prevented.
EuroPat v2
Der
zweite
Flugzeugrumpfbereich
38
befindet
sich
in
einem
an
ein
Heck
40
des
Flugzeugs
10
angrenzenden
Abschnitts
des
Unterflurbereichs
30,
während
sich
der
erste
Flugzeugrumpfbereich
28
in
einem
an
die
Flugzeugnase
26
angrenzenden
Abschnitt
des
Unterflurbereichs
30
befindet.
The
second
aircraft
fuselage
area
38
is
situated
in
a
section
of
the
underfloor
area
30
adjacent
to
a
tail
40
of
the
aircraft
10,
while
the
first
aircraft
fuselage
area
28
is
situated
in
a
section
of
the
underfloor
area
30
adjacent
to
the
aircraft
nose
26
.
EuroPat v2
Diese
tritt
durch
Eintrittsöffnungen
24,
die
die
geöffneten
ersten
Ventile
14
in
ihrer
90°-Offenstellung
relativ
zur
Längsachse
22
des
Flugzeugs
10
in
Richtung
einer
Flugzeugnase
26
freigeben,
in
einen
ersten
Flugzeugrumpfbereich
28
ein.
This
air
passes
through
inlet
openings
24,
which
are
freed
by
the
opened
first
valves
14
in
their
90°
open
position
relative
to
the
longitudinal
axis
22
of
the
aircraft
10
in
the
direction
of
an
aircraft
nose
26,
into
a
first
aircraft
fuselage
area
28
.
EuroPat v2
Der
erste
Flugzeugrumpfbereich
kann
ferner
in
einem
an
eine
Flugzeugnase
angrenzenden
vorderen
Rumpfbereich
des
Flugzeugs
und
der
zweite
Flugzeugrumpfbereich
in
einem
an
ein
Heck
des
Flugzeugs
angrenzenden
hinteren
Rumpfbereich
angeordnet
sein.
Furthermore,
the
first
aircraft
fuselage
area
can
be
arranged
in
a
front
fuselage
area
of
the
aircraft
adjacent
to
an
aircraft
nose
and
the
second
aircraft
fuselage
area
can
be
arranged
in
a
rear
fuselage
area
adjacent
to
a
tail
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Die
im
Bereich
der
Außenhaut
des
Flugzeugs
angeordneten
Luftauslassventile
des
Kabinendruckregelsystems
können
als
um
eine
Achse
schwenkbare
Ventilklappen
ausgebildet
sein,
deren
Schwenkachse
nicht
im
Bereich
einer
der
Flugzeugnase
zugewandten
Kante
angeordnet
ist.
The
air
outlet
valves
of
the
cabin
pressure
control
system,
which
are
arranged
in
the
area
of
the
skin
of
the
aircraft,
can
be
formed
as
valve
flaps
pivotable
about
an
axis,
the
pivot
axis
thereof
not
being
arranged
in
the
area
of
an
edge
facing
the
aircraft
nose.
EuroPat v2
Zunächst
wird
die
Bahre
26
in
einem
Winkel
a
von
etwa
30°
bis
45°
zur
Flugzeuglängsachse
mit
dem
Beinbereich
voran
von
der
Flugzeugnase
aus
in
das
Kabineninnere
geschoben,
bis
ihr
Ende
am
Zentralrohr
1
anschlägt.
First
the
stretcher
26
at
an
angle
of
around
30°
to
45°
toward
the
aeroplane
longitudinal
axis
is
pushed
with
the
leg
area
ahead
of
the
aeroplane
nose
into
the
internal
cabin,
until
its
end
impact
against
the
central
tube
1
.
EuroPat v2
Wenn
man
das
ganze
Flugzeug
(im
Flug)
auf
dem
Bild
haben
will,
sollte
man
es
vermeiden,
zu
nahe
an
der
Flugzeugnase
zuzuschneiden.
If
you
want
to
include
entire
aircraft
(in
movement)
in
your
photo,
avoid
cropping
it
too
close
to
the
nose.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterbringung
der
Flugzeugnase
ist
eine
spezielle
Erweiterung
mit
einer
Tür
vorhanden,
die
das
Ein-
und
Ausfahren
der
Zugfahrzeuge
ermöglicht.
At
the
rear,
to
accommodate
the
aircraft
nose,
there
is
a
specially
built
extension,
complete
with
door
to
allow
exit
and
entry
of
tow
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
heutzutage
allgemein
üblich,
dass
kommerzielle
Nutzflugzeuge
mit
einem
Wetterradarsystem
ausgerüstet
sind,
welches
am
häufigsten
in
der
Flugzeugnase
eingebaut
wird.
It
is
common
that
the
majority
of
commercial
aircraft
nowadays
carry
an
Airborne
Weather
Radar
system
that
is
most
often
built
into
the
aircraft
nose.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
auf
die
aerodynamische
Güte
der
PT-19
zurückzuführen,
sprich
ein
geringerer
Luftwiderstand,
der
durch
die
schlanke
Flugzeugnase
(Bug
oder
Cowling
genannt),
die
übergangslose
Verschmelzung
von
Rumpf-
und
Tragflächenunterseite
und
vor
allem
auch
durch
das
Fehlen
von
Verspanndrähten
und
Streben
erreicht
wurde.
This
could
be
attributed
to
the
aerodynamic
quality
of
the
PT-19
–
more
precisely
its
lower
drag
thanks
to
the
slim
nose
(cowling),
the
seamless
mergence
of
the
underside
of
the
body
and
airfoil
and
above
all
the
absence
of
braces
and
cross-ties.
ParaCrawl v7.1