Übersetzung für "Flugrost" in Englisch

Flugrost behindert jedoch eine nachfolgende Phosphatierung und führt zu mangelhaftem Korrosionsschutz.
Surface rust interferes subsequent phosphating and leads to inadequate corrosion protection.
EuroPat v2
Rostige Stähle außer solchen mit Flugrost dürfen nicht geliefert werden.
Rusted steels, apart from those with a very thin film of rust, shall not be supplied.
EUbookshop v2
Der Magnet ist in Papier gewickelt zum Schutz vor Flugrost und Verschmutzung.
The magnet is wrapped in paper to protect against a rust film or dirt.
ParaCrawl v7.1
Er schleift Tischplatten, Regale sowie Kommoden und entfernt Lacke oder Flugrost.
It sands table tops, shelves and chests of drawers as well as removing paint or rust film.
ParaCrawl v7.1
Daher weisen solche Stähle meistens eine Schicht Oberflächenrost (Flugrost) auf.
Such grades of steel therefore generally exhibit a layer of surface rust (rust film).
ParaCrawl v7.1
Flugrost und Rost werden zu einer Phosphatschicht umgewandelt und mit einer Grundierung versehen.
Flash rust/rust is converted into a phosphate coating and provided with a primer.
ParaCrawl v7.1
Info zum Gebrauch: Einbrennen mit hoch erhitzbarem Bratfett - gegen Flugrost eingefetten.
Information for use: burning with high heatable frying fat - is rich against rust .
ParaCrawl v7.1
Eingebrannte Bremsstäube, Flugrost und andere anorganische Verschmutzungen werden gründlich und materialschonend entfernt.
Burned in brake dusts, rust traces and other inorganic dirt are removed thoroughly and gently.
ParaCrawl v7.1
Es entfernt Flugrost und löst verhockte Mechanismen.
It loosens rust and frees sticky mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Daher weisen solche Bleche meistens eine Schicht Oberflächenrost (Flugrost) auf.
Such sheet therefore generally exhibits a layer of surface rust (rust film).
ParaCrawl v7.1
Kann Spuren von Flugrost enthalten und verzogen sein!
May contain traces of flash rust and can be bent!
ParaCrawl v7.1
Flugrost, Rost, Zunder werden zu einer Phosphatschicht umgewandelt.
Flash rust, rust and scaling are converted into a phosphate coating.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus schützen sie frisch gereinigte Flächen vor Flugrost.
They also include corrosion inhibitors to prevent flash rust of freshly cleaned surfaces.
ParaCrawl v7.1
Durch die vorhandenen Korrosionsschutzadditive wird gleichzeitig ein Schutzfilm aufgetragen, der vor Rost und Flugrost schützt.
Due to the corrosion protection additives present, a protective film is applied at the same time, which protects against rust and flash rust.
ParaCrawl v7.1
Als "metallische Stahloberfläche" werden erfindungsgemäß von Ölen und Flugrost befreite befreite Stahloberflächen bezeichnet.
According to the invention, “metallic steel surface” refers to steel surfaces from which oils and rust film have been removed.
EuroPat v2
Nur zwei kleine Löcher an der Bodenplatte und ein wenig Flugrost mussten entfernt werden.
Only two little holes on the floor and a little rust on the surface of the body had to be removed.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt kann ebenfalls zum Entfernen von Flugrost auf Fahrzeugen und anderen Oberflächen verwendet werden.
Can also be used as rust remover on vehicles and other surfaces. Ready to use.
ParaCrawl v7.1
Flugrost wie auch fett- und ölhaltige Verschmutzungen lassen sich mit für Edelstahl geeigneten Haushaltsreinigern entfernen.
Surface rust as well as grease- and oil-containing contaminants can be removed with household cleaning products for stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Trockne sie deshalb nach dem Spülen gut ab, um die Bildung von Flugrost zu vermeiden.
Dry it well after rinsing to avoid the formation of rust.
ParaCrawl v7.1
Diese reduzierenden Verbindungen sind insbesondere dann von Vorteil, wenn zwischen Beizung und Phosphatierung eine Trocknung liegt. Hierdurch wird die Bildung von Flugrost unterdrückt.
These reducing compounds are of special advantage if a drying step is effected between pickling and phosphating because they suppress the formation of surface rust.
EuroPat v2
Abnutzung, Öl mit hoher Schmierwirkung oder Flugrost können diese Reibungskraft unter Umständen drastisch verändern, aber auch Staub, feiner Sand, Frost, der das Waffenschmieröl eindickt, o. dgl..
Wear, oil with high lubricating effect, and/or rust film can drastically alter this frictional force under some circumstances. Dust, fine sand, frost which thickens the weapon lubricant, etc. can also have such an effect.
EuroPat v2
Sie schützen die Lacke gegen leichte Blessuren und Verschmutzungen durch Betriebsmittel wie Batteriesäure oder Kraftstoff, Flugrost und Vogelexkremente.
They protect the finishes against slight injuries and soiling by media such as battery acid or fuel, fly rust and bird excrement.
EuroPat v2
Die Korrosionsbeständigkeit von Edelstahl ist nur dann gewährleistet, wenn die Oberfläche frei ist von Anlauffarben (z.B. nach Schweißprozessen), Rückständen, Flugrost oder auch ferritschen Einpressungen.
The corrosion resistance of stainless steel is only guaranteed if the surface is free of tarnish (e.g. after welding processes), residues, rust, or ferritic inclusions.
ParaCrawl v7.1
Genamin® Gluco 50 in wasserbasierten Lacken ist in der Lage, Flugrost auf Eisenmetall zu reduzieren.
Genamin® Gluco 50 in water-based lacquers is able to reduce flash rust on ferrous metals.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie daher bitte keine scheuernden, chlor- oder säurehaltigen Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche beschädigen und gelbliche Verfärbungen und Flugrost hervorrufen können.
Therefore, please do not use abrasive, chloric or acidic cleaners as they damage the surface and can cause yellowish discolourations and surface rust.
ParaCrawl v7.1
Bei hartnäckigen Flecken oder Anzeichen von Flugrost reinigen Sie den Artikel mit einem weichen, feuchten Tuch und etwas feiner Scheuermilch.
If there are obstinate stains or rust film on the item please clean it with a damp soft clean clothing and fine scouring agent.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt bewirkt einen temporären Schutz vor Flugrost von einigen Stunden bis Tagen (je nach Einsatzkonzentration).
This product causes a temporary protection from surface rust lasting from a few hours to a few days (depending on concentration)
ParaCrawl v7.1
Generell müssen Tourenski nach jedem Gebrauch mit einem weichen Tuch abgetrocknet werden, um Flugrost zu vermeiden.
In general, touring skis should be dried with a soft cloth after every use to avoid rust spots.
ParaCrawl v7.1
Der Reiniger umfasst auch Inhaltsstoffe, welche neue Systemmetalle während des Reinigungsverfahrens vor Flugrost schützen, und passiviert das Metall vor der Endbefüllung.
It also contains ingredients which protect new system metal from flash-rusting during the cleaning procedure, and pre-passivates the metal prior to the final fill.
ParaCrawl v7.1