Übersetzung für "Flughafenchef" in Englisch

Dies liegt nicht nur daran, dass Flughafenchef Michael Kerkloh neue Rekordzahlen vermelden konnte.

This is not only because the head of the airport, Michael Kerkloh was able to report new record figures.

ParaCrawl v7.1

Der ehemalige Vorgesetzte der Fluglotsengesellschaft, Sandro Gualano, sowie Francesco Federico, ehemaliger Flughafenchef, wurden zu jeweils 6 1/2 Jahren verurteilt.

Francesco Federico, former head of the airport, and Sandro Gualano, former head of the air traffic control agency, received sentences of six and a half years.

WikiMatrix v1

Zum Ende der Olympischen Sommerspiele am 11. September 1972 begann der Flughafenchef die operativen Geschäfte an seinen Nachfolger Hermann Reichart zu übergeben.

At the end of the Olympics most 11. September 1972 began the airport manager to pass the operating activities to his successor Hermann Reichart.

ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit einigen neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an den Flughäfen stellten am 6. November 2014 Flughafenchef Hartmut Mehdorn und UVB-Chef Christian Amsinck die aktuelle Arbeitsstättenerhebung vor.

Together with some new airport colleagues, Airport CEO Hartmut Mehdorn and UVB boss Christian Amsinck presented the latest workplace study on 6 November 2014.

ParaCrawl v7.1

Flughafenchef Karsten Mühlenfeld, bei dem die Stelle direkt angesiedelt sein wird, sagte: "Die Umlandkommunikation wird mit dem BER in den nächsten Jahren für uns immer wichtiger.

Airport CEO Karsten Mühlenfeld, who will directly oversee this position: "Communication between BER and neighbouring communities will increasingly gain in importance in the years to come.

ParaCrawl v7.1

Der am 20.11.1905 in Berlin geborene Wulf-Diether Graf zu Castell wurde 1946 von den Amerikanern als ziviler Verbindungsmann zu den deutschen Behörden berufen und am 12. Oktober 1949 im Alter von 44 Jahren mit der Gründung der Flughafen München Riem GmbH zum Flughafenchef ernannt.

The most 20.11.1905 Berlin-born Diether of Wulf count Castell became 1946 called by the Americans as a civilian liaison to the German authorities and the 12. October 1949 at the age of 44 Years with the Founding of Flughafen München-Riem GmbH appointed to the Chief of the airport.

ParaCrawl v7.1

Vor diesem Hintergrund spricht sich Hamburgs Flughafenchef Michael Eggenschwiler auf der Hamburg Aviation Conference 2016 für eine verstärkte, kundenzentrierte Kooperation zwischen den Flughäfen und den Airlines aus.

In view of this situation, the CEO of Hamburg Airport, Michael Eggenschwiler, speaking at the Hamburg Aviation Conference 2016, has called for more closer, customer-centric cooperation between airlines and airports.

ParaCrawl v7.1

Vor dem Hintergrund der bevorstehenden BER-Inbetriebnahme mit dem Weiterbetrieb des heutigen Flughafenstandorts Schönefeld (künftig BER-Terminal T5) und dem weiter wachsenden Passagieraufkommen legten Udo Haase, Bürgermeister der Gemeinde Schönefeld, und Flughafenchef Engelbert Lütke Daldrup heute im Rathaus Schönefeld ihre gemeinsamen Pläne zur Weiterentwicklung des Flughafenumfeldes in einer Grundsatzerklärung vor.

In view of the forthcoming opening of BER with the continued operation of the current Schönefeld airport site (in future BER Terminal T5) and the continuing growth in passenger numbers, Udo Haase, Mayor of the municipality of Schönefeld, and Engelbert Lütke Daldrup, CEO of Schönefeld Airport, presented their joint plans today for the further development of the area surrounding the airport in a policy statement at Schönefeld Town Hall.

ParaCrawl v7.1

Flughafenchef Hartmut Mehdorn, Berlins Regierender Bürgermeister Klaus Wowereit und Joe Kaeser, Vorstandsvorsitzender der Siemens AG, haben sich heute bei einem gemeinsamem Besuch des Flughafens BER ein Bild über den Stand der Arbeiten gemacht.

Airport CEO Hartmut Mehdorn, Berlin's Governing Mayor Klaus Wowereit and Joe Kaeser, CEO of Siemens AG, today had the opportunity to gain an insight into the progress being made at BER on a joint visit to the airport.

ParaCrawl v7.1

Beides zusammen spiegelt sich auf sehr erfreuliche Weise in unseren Passagierzahlen wider“, sagt Flughafenchef Michael Garvens.

Both together are reflected very nicely in our passenger figures,” says airport boss, Michael Garvens.

ParaCrawl v7.1

Flughafenchef Michael Eggenschwiler ergänzt diesen Gedanken: "Um Erfolg zu haben, müssen die Fluggesellschaften den Blickwinkel ihrer Kunden kennen und einnehmen.

Building on these thoughts, airport CEO Michael Eggenschwiler observes that "in order to succeed, the airlines must know and adopt their customer's point of view.

ParaCrawl v7.1