Übersetzung für "Flugbesatzung" in Englisch

Der Betreiber muss einen Luftfahrzeugführer aus der Flugbesatzung als Kommandanten benennen.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
TildeMODEL v2018
Der Betreiber muss einen Luftfahrzeugführer aus der Flugbesatzung als verantwortlichen Luftfahrzeugführer benennen.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
TildeMODEL v2018
Der Luftfahrzeugbetreiber muss einen Piloten aus der Flugbesatzung als Kommandanten benennen.
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
DGT v2019
Ereignisse, die die Flugbesatzung zur Benutzung von Sauerstoff zwangen;
Events requiring the emergency use of oxygen by the flight crew.
TildeMODEL v2018
Die Flugbesatzung ist hinsichtlich ihrer Fähigkeiten zum effektiven Arbeiten als Besatzung zu beurteilen.
The flight crew must be assessed on their Crew Resource Management skills.
TildeMODEL v2018
Eine Flugbesatzung darf nicht mehr als ein unerfahrenes Mitglied umfassen.
There shall not be more than one inexperienced flight crew member in any flight crew.
DGT v2019
Es reicht aus, wenn folgende Daten von der Flugbesatzung aufgezeichnet werden:
It is sufficient for the following data to be recorded by the flight crew:
TildeMODEL v2018
Die Fluggäste müssen aber die Anweisungen der Flugbesatzung und des Kabinenpersonals stets befolgen.
Passengers are obliged to follow cabin crew and flight crew instructions at all times.
TildeMODEL v2018
Die Fluggäste müssen den Anweisungen der Flugbesatzung und des Kabinenpersonals jederzeit Folge leisten.
Passengers must at all times follow cabin crew and flight crew instructions.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck können Berichte der Flugbesatzung benutzt werden.
Flight crew reports may be used to achieve this.
TildeMODEL v2018
Bitte beachten Sie, dass den Anweisungen der Flugbesatzung Folge zu leisten ist.
Please note that instructions issued by the flight crew must be complied with.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen an die Qualifikation der Flugbesatzung sind unternehmensspezifisch und abhängig vom eingesetzten Flugzeugmuster:
The flight crew qualification requirements are specific to the operator and the type of aeroplane operated.
DGT v2019
Kann die Flugbesatzung oder das Kabinenpersonal die Fluggäste auffordern, ihre PEDs ganz auszuschalten?
Can the cabin crew or flight crew ask passengers not to use their PEDs?
TildeMODEL v2018
Es kann durchaus vorkommen, dass die Flugbesatzung alle Fluggäste auffordert, ihre Geräte auszuschalten.
At certain times the flight crew may instruct passengers to turn off their devices.
TildeMODEL v2018
Die Flugbesatzung ging von der Plattform einen Laufsteg hinunter und einige metallene Stufen hinunter.
The flight crew walked off the platform and down a catwalk and some metal stairs going down.
ParaCrawl v7.1
Ein Lastwagen trifft ein, der die Flugbesatzung abholt und direkt zu den Einsatzbesprechungsräumen bringt.
The flight crew get out, stretch their legs, inspect their aircraft and pack their flight bags.
ParaCrawl v7.1
Dieses Programm wurde entwickelt, um die Fluggesellschaften Forderungen nach einer Flugbesatzung Management-Position gerecht zu werden.
This program is designed to meet the airlines' demands for a Flight Crew management position.
ParaCrawl v7.1
Jede Vertragspartei kann jederzeit um Konsultationen über die von der anderen Vertragspartei eingehaltenen Sicherheitsstandards in Bezug auf Luftfahrteinrichtungen, die Flugbesatzung, das Luftfahrzeug und dessen Betrieb ersuchen.
Each Contracting Party may request consultations at any time concerning the safety standards maintained by the other Contracting Party in areas relating to aeronautical facilities, flight crew, aircraft and the operation of aircraft.
DGT v2019
Zu diesem Zweck bezeichnet "Blockzeit" die Zeit, die ein Mitglied des fliegenden Personals sich an seinem Platz im Cockpit (für Mitglieder der Flugbesatzung) oder in der Kabine (für Mitglieder der Kabinenbesatzung) befindet, zwischen dem erstmaligen Abrollen eines Luftfahrzeugs aus seiner Parkposition zum Zweck des Startens bis zum Stillstand an der zugewiesenen Parkposition und bis alle Triebwerke abgestellt sind.
To this purpose - 'Block flying time' means the time a mobile staff member is in position at the cockpit (for flight crew members) or at the cabin (for cabin crew members), from the moment an aircraft first started moving from its parking place for the purpose of taking off until the moment it comes to rest on the designated parking position and until all engines are stopped.
DGT v2019