Übersetzung für "Flugbegleiter" in Englisch

Im Änderungsantrag Nr. 13 schlagen wir jährliche ärztliche Untersuchungen für Flugbegleiter vor.
In Amendment No 13 we propose annual medical checks for cabin crew.
Europarl v8
Eine grundlegende Voraussetzung für Flugsicherheit ist die Beschäftigung festangestellter Flugbegleiter.
A basic prerequisite for safety is to employ permanent flight crews.
Europarl v8
Der vierte Problembereich betrifft den umstrittenen Einsatz bewaffneter Flugbegleiter.
The fourth area of concern is the controversial issue of flight marshals.
Europarl v8
Laura Glading, Präsidentin des Berufsverbands professioneller Flugbegleiter, begrüßte die Änderungen.
Laura Glading, president of the Association of Professional Flight Attendants, welcomed the changes.
WMT-News v2019
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jeder Flugbegleiter folgenden Überprüfungen unterzogen wird:
An operator shall ensure that each cabin crew member undergoes checks as follows:
DGT v2019
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein Flugbegleiter:
An operator shall ensure that each cabin crew member:
DGT v2019
Der einführende CRM-Lehrgang ist von mindestens einem CRM-Ausbilder für Flugbegleiter durchzuführen.
The Introductory CRM Course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
DGT v2019
Jeder Flugbegleiter hat jährlich eine wiederkehrende Schulung und Überprüfung zu absolvieren.
Each cabin crew member shall complete annually recurrent training and checking.
DGT v2019
Flugbegleiter dürfen die in Buchstabe a genannten Rechte nur ausüben, wenn sie:
Cabin crew members may exercise the privileges specified in (a) only if they:
DGT v2019
Im gewerblichen Luftverkehr eingesetzte Flugbegleiter unterliegen der Zertifizierung und erhalten eine Bescheinigung.
Cabin crew involved in commercial air transport operations shall be subject to certification and shall be issued with an attestation.
TildeMODEL v2018
Zu den Anforderungen der JAR-OPS gehören unter anderem Ausbildungsstandards für Flugbegleiter.
The JAR OPS requirements include, inter alia, training standards for cabin crews.
TildeMODEL v2018
Flugbegleiter, bitte für die Landung vorbereiten.
Flight attendants, please prepare for landing.
OpenSubtitles v2018
Man könnte glauben, wir wären Flugbegleiter.
You'd think Katarina and I were air stewards.
OpenSubtitles v2018
Das waren nicht die Piloten, Ed, das waren Flugbegleiter.
Those weren't the pilots, Ed, they were male flight attendants.
OpenSubtitles v2018
Flugbegleiter, finden Sie bitte für alle einen Platz.
Flight attendants, if you could do your best, please, to accommodate all passengers.
OpenSubtitles v2018
Das liegt daran, dass er kein Flugbegleiter ist.
It's because he's not a flight attendant.
OpenSubtitles v2018
Aber du hast deinen Flugbegleiter wohl nie vergessen.
And obviously you've never forgotten your steward.
OpenSubtitles v2018
Er ist kein "Flugbegleiter".
He's not a "steward".
OpenSubtitles v2018
Vielleicht liegt sein Fokus darauf, Arzt zu sein, und kein Flugbegleiter.
Maybe his focus is being a doctor, and not a flight attendant.
OpenSubtitles v2018
Die Flugbegleiter machen noch eine Kontrolle und sammeln die restlichen Becher ein.
The flight attendants are currently passing around the cabin to make a final compliance check and pick up any remaining cups and glasses.
OpenSubtitles v2018
Unser Flugbegleiter wiederholt, dass der Pilot...
The flight attendant is advising our reps that the pilot...
OpenSubtitles v2018