Übersetzung für "Fluganbindung" in Englisch

Dies wird jedoch fatale Konsequenzen für die Fluganbindung problematischer Regionen haben.
This, however, will prove disastrous for air connections to and from disadvantaged areas.
Europarl v8
Der Flughafen Alicante bietet erstklassige Fluganbindung nach Nord- und Mitteleuropa.
Alicante Airport offers a big number of flights to Northern and Central Europe.
ParaCrawl v7.1
Dank ausgezeichneter Zug-, Straßen und Fluganbindung ist Manchester besonders gut zu erreichen.
Thanks to excellent rail, road and air links it is within reach of most parts of the UK.
ParaCrawl v7.1
Die Fluganbindung von Agadir ist sehr gut.
The flight connection of Agadir is very good.
ParaCrawl v7.1
Die Inselgruppe der Kapverden liegt 450 km vor der westafrikanischen Küste und bietet eine gute Fluganbindung.
The Cape Verde archipelago is located 450 km off the West African coast and offers good flight connections.
ParaCrawl v7.1
Durch das Bauvorhaben wird die Fluganbindung der Region verbessert, der Wettbewerb im Binnenmarkt jedoch nicht unverhältnismäßig verfälscht.
The project will help improve regional connectivity without unduly distorting competition in the internal market.
TildeMODEL v2018
Zum Glück besitzt Lanzarote eine sehr gute Fluganbindung an ganz Europa: mit einem breiten Angebot an wöchentlichen Direktflügen von nahezu allen wichtigen europäischen Städten aus.
Luckily, Lanzarote is very well connected to the whole of Europe by air, with a wide range of weekly direct flights from practically every major European city.
CCAligned v1
Singapur bleibt dank seiner Anzahl an Lokationen und exzellenten Fluganbindung nach wie vor ein Hauptzentrum für Veranstaltungen.
Singapore remains a hub for meetings because of its abundance in relevant space and excellent air links.
ParaCrawl v7.1
Durch die gute Fluganbindung nach Istanbul ist auch ein Besuch des dortigen Freizeitparks Vialand mit seinen zahlreichen Attraktionen nicht ausgeschlossen.
Thanks to good flight connections to Istanbul, a visit to Vialand theme park with its numerous attractions is a possibility.
ParaCrawl v7.1
Die dynamische Fluganbindung über den zentral bei Bewotec gehosteten FlexFlight-Service eröffnet dem „DaVinci“ -Reiseveranstalter die Welt der risikofreien Beisteuerung von Flügen zu seinen Pauschalreisen.
The dynamic flight connection via Bewotec’s centrally-hosted FlexFlight Service allows DaVinci operators to access the world of risk-free flight provision for their package holidays.
ParaCrawl v7.1
Die entscheidenden Vorteile der dynamische Fluganbindung von „DaVinci“: Der Anschluss an den FlexFlight-Service ist risikofrei und sehr einfach.
A central advantage of DaVinci’s dynamic flight linking is the fact that connecting to the FlexFlight Service is risk-free and very simple.
ParaCrawl v7.1
Die Fluganbindung ist zwischen Mai bis Oktober erstklassig, zahlreiche europäische Flughäfen werden direkt angeflogen, die Flugzeiten betragen zwischen 2 – 4 hrs.
Direct flight connections from early May to end of October to many European cities with flight times between 2 – 4 hrs make travelling easy and convenient.
CCAligned v1
Nur wenn sich Wiens internationale Fluganbindung gut weiterentwickelt, wird es seine Trumpfkarten als zentraler europäischer Verkehrshub, florierende Tourismusdestination, Top-Player im Tagungsgeschäft und Sitz international tätiger Firmen weiterhin gut ausspielen können", erklärte Brauner.
Vienna will only be able to continue exploiting its biggest assets as a central European transport hub, a flourishing tourism destination, a top player in the international congress and conference business and the headquarters for multinational companies if its international flight connections develop further," Brauner explained.
ParaCrawl v7.1
In einer Studie von Oxford Economics aus dem Jahr 2011, „Economic Benefits from Air Transport in India“ (Wirtschaftliche Vorteile durch den Flugverkehr für Indien) wurde festgestellt, dass Indien den 45. Platz bei der Fluganbindung einnimmt und eine Steigerung der Verbindungen um 10 % das BIP Indiens um 783 Mio. US-Dollar steigern würde.
A 2011 Oxford Economics paper, ‘Economic Benefits from Air Transport in India’, found that India ranked 45th in its air connectivity and that a 10% increase in connectivity would boost Indian GDP by US$783 million.
ParaCrawl v7.1
Aus der DR Congo kommen derzeit – vor allem wegen der schlechten Fluganbindung – nur sehr sporadisch Fische zu uns.
Currently only very occasionally importations from the DR Congo appear – mainly due to the unsatisfying flight situation.
ParaCrawl v7.1