Übersetzung für "Flossenschlag" in Englisch

Denn die Strömung, verursacht durch den Flossenschlag, ist sehr stark.
Because the current created by all the flapping is very strong.
OpenSubtitles v2018
Ein Flossenschlag und man wühlte sie wieder auf.
One fin flap and they would mess up our visibility.
ParaCrawl v7.1
Wir tarieren uns vorbildlich und achten auf unseren Flossenschlag.
We stabilise ourselves perfectly and we watch the movement of our flippers.
ParaCrawl v7.1
Dieser Winkel bietet eine höhere Effizienz und eine natürlichere Fußposition beim Flossenschlag.
This angulation provides greater efficiency and a more natural foot position during flapping.
ParaCrawl v7.1
Die Beine sind vorgeformt, um den Flossenschlag zu erleichtern.
The legs are pre-shaped to guarantee an extremely easy kick.
ParaCrawl v7.1
Die Stabilisatoren erleichtern den Flossenschlag, was vor allem bei langen Tauchgängen spürbar wird.
The stabilizers make the fin beat easier, which is especially noticeable during long dives.
ParaCrawl v7.1
Durch die Einstellung eines festen Winkels zwischen den Streben und der Längsachse des Unterschenkels, der zwischen dem maximalen und dem minimalen von Fußrist und Schienbein einschließbaren Winkel liegt, wird gewährleistet, daß sich das Profil beim Flossenschlag stets in der Unterströmung des Fußes des Schwimmers befindet.
By the establishment of a fixed angle between the struts and the longitudinal axis of the lower leg, which angle is between the maximum and minimum angle that can be enclosed by the instep and the shin, it is assured that when the fin is stroking, the profile will always be located in the undertow of the swimmer's foot.
EuroPat v2
Viele kleine Läden laden zum Bummeln ein, die Strände sind im Allgemeinen frei zugänglich und die berühmten Korallenriffe liegen nur einen Flossenschlag vom Ufer entfernt.
There are also plenty of cosy local stores to go shopping, the beaches are public and the coral reefs are a few flipper strokes away from the shore.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser Positionierung und der perfekten Vereinigung von Flossenblatt und Fuß ist es möglich, den Kraftaufwand für den Vorschub, sowie den Energieverlust beim Flossenschlag weitestgehend zu reduzieren.
This characteristic, together with a perfect union between blade and foot, contributes to reducing effort and energy dispersion as much as possible during the kick.
ParaCrawl v7.1
Das kurze Flossenblatt ist aus äußerst reaktiven und leichten Materialien hergestellt, die einen schnellen Flossenschlag zu ermöglichen, der keinen hohen Kraftaufwand erfordert und dennoch sehr effektiv ist.
The short blade is made from highly reactive and light materials to guarantee agile and not very tiring, but still effective kicking.
ParaCrawl v7.1
Flossenschlag ist ein Verhalten, in dem die Wahlen, aus unbekannten Gründen, immer wieder schlagen die Schwanz Oberfläche des Wassers.
Lobtailing is the behavior of elections, for unknown reasons, repeatedly hitting the tail against the water.
ParaCrawl v7.1
Sein höchst zerbrechlicher, sehr langsam wachsender Organismus kann schon durch einen Flossenschlag oder die Berührung mit der Hand beeinträchtigt werden.
Its fragile, very slowly growing organism can be damaged quite easily just by a stroke of a fin or the touch of a finger.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein starker, kräftiger und dennoch leichtgängiger Flossenschlag, beliebt bei Anfängern sowie passionierten Tauchern.
The effect is a solid, powerful yet easy kick, suitable for beginners as well as for expert divers.
ParaCrawl v7.1
Jeder Flossenschlag, jede unachtsame Bewegung kann eine Sedimentwolke aufwirbeln oder schlimmer noch, einen Korallenzweig abbrechen, dessen Nachwachsen Jahre dauert.
Each fin-stroke, each unwary movement of the diver may raise a cloud of sediment or worse still, break off a coral branch which will take years to repair.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung dieses neuen Technopolymers, das nicht so reaktiv und spritzig ist, wie Compoflex der Gara Professional, garantiert eine progressive und gut kontrollierbare Flexibilität der Flosse, was sich in einem flüssigen Flossenschlag auswirkt.
The use of this new engineering plastic is less reactive and nervous than the Compoflex used in the Gara Professional. It guarantees progressive and well controlled blade flexibility which gives an extremely fluid kick.
ParaCrawl v7.1
Durch wellenförmigen Flossenschlag vermag sie die Tiere selbst bei völlig steifem Körper genauso gut vorwärts wie rückwärts anzutreiben.
Through undulating fin-hit, it is able to urge on the animals even with completely stiff body just as well onward like backwards.
ParaCrawl v7.1
In der Buckelwal ist ein Verhalten namens Flipper-slapping ähnlich Flossenschlag, der Unterschied ist, dass die Wahlen sind jetzt mit Brustflossen, die Schlagwerkzeuge.
Of the humpback whale is a behavior called flipper-slapping which resembles lobtailing, the difference is that elections are now using pectoral fins that impact tools.
ParaCrawl v7.1