Übersetzung für "Floppen" in Englisch

Außerdem, wenn AAA floppen, dann tun sie das richtig hart.
Besides, when AAA titles bomb, they really, really, bomb.
QED v2.0a

Eine solche Hand zu floppen, ist sicherlich ein Traum.
Flopping such a hand is surely a dream.
ParaCrawl v7.1

Es gibt durchaus auch Dinge, die floppen.
There are naturally things that flop.
ParaCrawl v7.1

Und floppen wird sie, die Vortexe werden auf einander kollabieren.
If flop it does, the vortexes will collapse on each other.
ParaCrawl v7.1

Es kann nichts tun, außer floppen.
It cannot do anything except flopping.
ParaCrawl v7.1

Nehmen wir einmal an, Sie floppen ein Top-Set aus drei Knigen gegen sieben Gegner.
Suppose you flop a top set of three kings against seven opponents.
ParaCrawl v7.1

Aber denken Sie daran, diese Angebot endet 31. März 2013, so beginnen floppen!
But remember, this offer ends March 31, 2013, so start flopping!
ParaCrawl v7.1

Da du im PLO selten mit einem Pärchen den Showdown gewinnst, ist es immer dein Ziel, ein Set zu floppen.
Since you will rarely win the showdown with a pair in PLO, it's always your goal to flop a set.
ParaCrawl v7.1

Ein Set zu floppen ist ideal, weil Sie so auf allen drei Postflop-Streets einen Pot gegen Ihren Gegner aufbauen können.
Flopping a set is ideal, as that gives you all three postflop streets to try to build a big pot with your opponent(s).
ParaCrawl v7.1

Dieses Beispiel ist zwar etwas extrem, da du zum einen eine Hand hältst, die sehr gut floppen kann und zum anderen dein Gegner eine loose Preflop-Range und eine tighte Flop-Callingrange hat.
This example is somewhat extreme since you have a hand that flops very well, and your opponent has a loose preflop range and a tight flop calling range.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffte, ein Set zu floppen und hoffentlich gegen den Freund mit dem Top Pair einen großen Pot zu gewinnen, einen guten Kicker oder Set gegen ein Over Pair.
I’m hoping to flop a set and hopefully win a big pot against a guy with top pair, a good kicker or set vs. an over pair.
ParaCrawl v7.1

Wenn das die Anbieter doch nur endlich verstehen würden: Laute, dumme, verlogene Werbung, die uns ungefragt überfällt, die uns auflauert und verfolgt, wird zwangsläufig floppen – weil keiner sie mehr sehen und hören will.
If only the vendors could finally understand that: Loud, stupid, lying advertising that invades us unasked, that is lying in wait and persecutes us will inevitably flop - because nobody wants to see and hear them anymore.
ParaCrawl v7.1

Kritik: Kaum einer hätte vorhersehen können, dass "Memories of the Sword" an den Kinokassen floppen würde.
Review: Hardly anybody could have foreseen that "Memories of the Sword" would bomb at the box office.
ParaCrawl v7.1

Innovationen floppen, weil sie auf Brüchen basieren, nach veralteten Erfolgsmustern durchgezogen werden und viel zu schnell wieder vom Markt verschwinden.
Innovations flop because they are based on changes that are implemented along outdated success patterns and vanish from the market much too quickly.
ParaCrawl v7.1

Selbst wenn Sie ein Paar Dreier floppen, haben Sie nur wenig zu gewinnen und alles zu verlieren, wenn Sie eine schwache Hand in einer schlechten Position spielen.
Even if you flop a pair of threes, you have little to gain and everythingto lose playing a weak hand in bad position.
ParaCrawl v7.1

Mit Rundowns (mit oder ohne Gap), ist es dein Ziel, WRAPS zu floppen.
When you have a rundown (with or without gap), it is your goal to flop WRAPS.
ParaCrawl v7.1

Die Leute denken oft, dass ein Call automatisch ist, wenn du ein Set floppen kannst und somit auch einen großen Pot gewinnen kannst.
People often think a call is automatic, as you can flop a set and win a big pot.
ParaCrawl v7.1

Jedes Blatt, das eine 9 hat (A-9 suited ausgeschlossen) hat ein größeres Potenzial, das zweite beste High zu floppen als zu gewinnen.
Any hand that has a 9, (A-9 suited excluded.) has a higher potential of flopping the second best high than of winning.
ParaCrawl v7.1

Und solchen Spielen wird im Schnitt ein deutlich kleineres Marketingbudget zur Verfügung gestellt – weil man davon ausgeht, dass sie ohnehin floppen.
And such games are on average given a significantly smaller marketing budget – because it's assumed they're going to flop in any case.
ParaCrawl v7.1

Das nachfolgende Album "Wiener Blut" und ein Duett mit Brigitte Nielsen "Body next to Body" jedoch floppen.
However the following album "Wiener Blut " and a duet with Brigitte Nielsen " Body next to Body " flopped.
ParaCrawl v7.1

Wir werden über „den typischen Festivalfilm“ sprechen, der weltweit Preise gewinnt, aber kommerziell auch floppen kann, über Genrefilme wie unsere Midnight Movies oder auch über Arbeiten, von denen ich denke, dass sie es auch aufgrund eines bestimmten Casts leichter an der Kinokasse haben werden.
We’ll talk about the “typical festival film” that wins awards worldwide, but might flop commercially, about genre films like our Midnight Movies, and also about works that I think will have an easier time at the box office due to a particular cast.
ParaCrawl v7.1

Wohl kaum, denn du brauchst eine Auszahlung von 7,5 für 1, um dich durchzubrechen, weil du einen Set nur einmal von jedem 8,5 Flop floppen wirst.
Just barely, you need a payoff of 7.5 to 1 just to break even because you will only flop a set one time out of every 8.5 flops.
ParaCrawl v7.1

Natürlich kann man sein Bestes tun, um einen Mainstream-Film zu machen und er könnte dann trotzdem floppen.
Of course, you can do your best to do a mainstream movie and it could still flop.
ParaCrawl v7.1