Übersetzung für "Floßfahrt" in Englisch

Es gab keine Floßfahrt auf dem Wabash River.
There was no Wabash River float trip.
OpenSubtitles v2018
Der „Lazy River“ war eine langsamere und entspanntere Floßfahrt.
The "Lazy River" was a slower and more relaxed raft ride.
WikiMatrix v1
Die Schönheit der drei schroffen Felsen kann man auch während einer Floßfahrt bewundern.
The beauty of these three sharp rocks though, can be also admired rafting down the river.
ParaCrawl v7.1
Die Floßfahrt beginnt in Sromowce Nizne und endet 15 Kilometer weiter in Szczawnica.
Our trip begins at the raft wharf in Sromowce Nizne and ends 15 km later in Szczawnica.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine der längsten Floßfahrt in der Welt!
We have one of the longest raft journeys in the world.
CCAligned v1
Tag 2: Floßfahrt und erkunden Tierwelt in und rund um den Fluss.
Day 2: Rafting and exploring wildlife in and around the river.
CCAligned v1
Bei Cerveny Klastor beginnen wir unsere kleine Floßfahrt auf dem Dunajec.
With Cerveny Klastor we begin our small raft travel on the Dunajec.
ParaCrawl v7.1
Hervorragende Organisation und Initiativen, einschließlich besuchte ich Floßfahrt und Besichtigung der Weinkellerei.
Excellent organization and initiatives, including I attended raft trip and tour of the winery.
ParaCrawl v7.1
Heute unternehmen Sie eine Floßfahrt den Fluss hinab.
Today you'll be taking a float trip down the river.
ParaCrawl v7.1
Heute werden Sie eine Floßfahrt flußabwärts erleben.
Today you'll be taking a float trip down the river.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie die malerischste Gegend Südpolens für eine Floßfahrt auf dem Dunajec.
Head to southern Poland's most picturesque district for a rafting trip on the Dunajec River.
ParaCrawl v7.1
Mit acht Passagieren pro Boot ist diese Floßfahrt unvergesslich.
With eight passengers per boat, this raft trip is unforgettable.
ParaCrawl v7.1
Die Wartezeit für eine Floßfahrt auf dem Colorado-Fluss beträgt 9 Jahre.
The waiting time for a raft trip down the Colorado River is 9 years.
ParaCrawl v7.1
Die Floßfahrt dauert etwa drei Stunden.
The river rafting will take about three hours.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Floßfahrt auf der Isar durchqueren Sie eine der malerischsten Landschaften Deutschlands.
Drift past one of Germany’s most picturesque landscapes on a raft trip down the river Isar.
ParaCrawl v7.1
Ob Floßfahrt oder Musical – wir wissen, was passt und Spaß macht.
Whether rafting or musical – we know what fits and is fun.
ParaCrawl v7.1
Ich bin das ungeplante, aber überaus glückliche Resultat einer Floßfahrt auf dem Wabash River.
No, I am the unplanned but happy result of a Wabash River float trip.
OpenSubtitles v2018
Victor pfiff auf die Floßfahrt, jetzt treiben die Kids auf die Devil's Canyon Stromschnellen zu!
Victor abandoned the raft trip, and now the kids are about to go over Devil's Canyon Rapids!
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht erlaubt, einen anderen Teilnehmer der Floßfahrt ins Wasser zu stoßen.
It is forbidden to push any participant on the raft trip into the water.
ParaCrawl v7.1
Tag 2-5: Floßfahrt und erkunden Tierwelt in und rund um den Fluss.
Day 2: Rafting and exploring wildlife in and around the river.
CCAligned v1
Zwischendurch können die Kinder Achterbahn fahren, eine Floßfahrt absolvieren und viele weitere Attraktionen ausprobieren.
In-between the tours, your children may try and ride the roller-coaster, a raft, and dozens of other attractions.
ParaCrawl v7.1
Eines der besseren Attraktionen auf dem Typhoon Lagoon ist der 1.200 Meter langen Floßfahrt.
One of the better attractions at the Typhoon Lagoon is the 1,200 foot long raft ride.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie während dieser ganztägigen Tour von Sedona aus eine 4,5-stündige Floßfahrt auf dem Colorado River.
Enjoy a mellow 4.5-hour raft trip on the Colorado River during this full-day tour from Sedona.
ParaCrawl v7.1
Es ist für jeden etwas dabei: ein Kinderbereich, Whirlpool, Floßfahrt und Sonnenliegen.
There's something for everyone to enjoy with a kids-only area, jacuzzi, river floating, and sun lounges.
ParaCrawl v7.1
Du willst auf Floßfahrt?
You're going to float along?
OpenSubtitles v2018
Der größte Anziehungspunkt unserer Region ist die Floßfahrt auf traditionellen hölzernen Flößen auf dem Fluss Dunajec, der die größte Felsschlucht in Mitteleuropa geformt hat.
The biggest attraction in the entire region is rafting on the river Dunajec on traditional wooden boats through the largest canyon in Central Europe.
CCAligned v1