Übersetzung für "Flinkheit" in Englisch
Der
einzige
Vorteil
von
deinem
Bruder
ist
die
Flinkheit.
The
only
advantage
your
brother
has
is
speed.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Symbol
wurde
passgenau
für
deine
Rüstung
gestaltet
und
steht
für
Weisheit
und
Flinkheit.
This
symbol
is
designed
to
fit
into
your
armor
and
represents
wisdom
and
quickness.
ParaCrawl v7.1
Das
Verwenden
des
Zauberwedels
erfordert
nicht
nur
Flinkheit,
sondern
auch
Harmonie
von
Temperament
und
Geist.
Practicing
the
whisk
requires
not
only
agility,
but
also
a
harmony
of
temperament
and
spirit.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
der
Bauaufwand
für
die
Bedienungsmechanik
zur
Bewegung
des
gesamten,
relativ
schweren
Objektivs
in
den
beiden
kartesischen
Koordinatenrichtungen
relativ
aufwendig
aufgrund
der
geforderten
Präzision
und
Flinkheit
der
Bewegung.
Further,
the
construction
cost
for
the
operating
mechanism
for
moving
the
entire,
relatively
heavy
objective
in
the
two
cartesian
coordinate
directions
is
relatively
high
due
to
the
required
precision
and
agility
of
movement.
EuroPat v2
Nicht
nur
werden
beim
Tennisspiel
eine
bessere
Koordination
und
mehr
Flinkheit
in
den
Bewegungen
erlangt,
sondern
auch
die
Konzentrationsfähigkeit
erhöht
und
der
Stress
reduziert.
Not
only
does
it
help
to
gain
better
coordination
and
to
acquire
agility
in
movement,
but
also
to
increase
concentration
and
reduce
stress.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbessert
deutlich
die
Steuerungskontrolle,
die
Flinkheit
und
die
Stabilität,
sowohl
bei
Auf-
als
auch
bei
Abfahrten,
auf
Pfaden
oder
Off-Road,
und
holt
die
beste
Strampelleistung
für
Fahrer
heraus,
die
SPASS
am
Fahren
haben
wollen.
It
very
noticeably
improves
steering
control,
agility
and
stability,
both
uphill
and
downhill,
on
the
trail
or
off-road,
and
provides
maximum
pedaling
performance
for
bikers
who
are
looking
for
riding
“FUN”.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
sich
den
Herausforderungen
(Köpfchen,
Flinkheit,
Beobachtungsgabe)
und
Sie
durchreisen
die
Raumzeit
vierer
Welten:
die
Weltraumeroberung,
die
Telekommunikation,
die
Astronomie
und
die
Weltraumindustrie.
You
will
take
up
challenges
(thought,
agility,
observation)
and
you
will
travel
through
space-time
in
four
different
worlds:
the
conquest
of
space,
telecommunications,
astronomy
and
the
space
industry.
ParaCrawl v7.1
Rationalisiert
nehmen
wir
unsere
Organisation,
Focalizzazione
auf
den
Klienten
zu,
um
eine
meist
Flinkheit
und
Geschwindigkeit
zu
erhalten.
Rationalizing
our
organization,
we
are
increasing
the
focalization
on
the
customers
in
order
to
obtain
a
greater
agility
and
speed.
ParaCrawl v7.1
Der
Zauberer
ermöglicht
Rayman
den
Zugang
zu
geheimen
Welten:
Bei
diesen
Bonus-Etappen
können
Sie
mit
Flinkheit
und
Geschick
lichkeit
Tings
oder
ein
Extra-Leben
gewinnen.
He
is
hidden
away
in
the
scenery.
With
his
help,
Rayman
can
enter
into
secret
worlds.
In
these
bonus
stages,
you
skill
and
rapidity
will
allow
you
to
earn
Tings
or
a
bonus
life.
ParaCrawl v7.1
Beobachten
Sie
das
Geschick
und
die
Flinkheit
der
Reiter
und
ihrer
reinrassigen
Rösser,
und
verspüren
Sie
das
Adrenalin,
sobald
die
Reiter
mit
ihren
Gewehren
in
die
Luft
schießen
und
ein
Chaos
aus
Geschrei
und
Explosionen
zurücklassen.
Admire
the
incredible
cleverness
and
nimbleness
of
the
horse
riders
and
their
pure
Arab
steeds,
and
feel
your
adrenaline
soar
as
all
the
horsemen
shoot
their
rifles
to
the
sky,
leaving
behind
them
a
tumult
of
burst
and
shouts.
ParaCrawl v7.1
Verschaffen
wir
uns
dazu
Leichtigkeit
in
der
Bewegung,
damit
nicht
die
Schwerfälligkeit
des
Körpers
die
Flinkheit
der
Füße
beeinträchtige.
Let
us
get
ease
in
the
motion,
so
that
the
clumsiness
of
the
body
does
not
impair
the
quickness
of
the
feet.
ParaCrawl v7.1
Meine
Seele
kommunizierte
mit
einen
'Bewusstseinsstrom'
und
in
der
Zwischenzeit
konnte
ich
alles
auf
der
Welt
mit
unvorstellbarer
Flinkheit
sehen.
My
soul
was
communicating
with
'a
consciousness
stream'
and
meanwhile
I
could
see
everything
on
the
world
with
unimaginable
agility.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
in
der
Landschaft
gut
versteckt,
er
ermöglicht
Rayman
den
Zugang
zu
geheimen
Welten:
Bei
diesen
Bonus-Etappen
können
Sie
mit
Flinkheit
und
Geschicklichkeit
Tings
oder
ein
Extra-Leben
gewinnen...
He
is
hidden
away
in
the
scenery.
With
his
help,
Rayman
can
move
into
secret
worlds;
in
these
bonus
stages,
your
skill
and
rapidity
will
allow
you
to
earn
some
Tings
or
a
bonus
life.
ParaCrawl v7.1
Suche
die
Füße
stark
und
ausdauernd
zu
machen....
Verschaffen
wir
uns
dazu
die
Leichtigkeit
in
der
Bewegung,
damit
nicht
die
Schwerfälligkeit
des
Körpers
die
Flinkheit
der
Füße
beeinträchtigt.
Try
to
give
your
feet
strength
and
stamina.
…
Let
us
get
for
it
the
ease
in
the
motion,
so
that
the
ponderousness
of
our
body
does
not
impair
the
nimbleness
of
our
feet.
Accustom
your
feet
to
steady
tread.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
findet
man
sich
jedoch
während
der
Volksfeste
ganz
ungezwungen
zum
Tanz
zusammen,
was
auch
der
Essenz
dieses
Ball
de
bot
Tanzes
entspricht:
Eine
Mischung
unterschiedlicher
Tanzrichtungen,
die
vom
klassischen
und
langsamen
Bolero
bis
zur
Flinkheit
der
Jota
Bullanguera
(eine
der
berühmtesten)
oder
der
Mateixa
reichen.
The
most
common
is
to
celebrate
improvised
meetings,
especially
during
village
festivities,
as
this
is
the
true
essence
of
the
Ball
de
Bot,
including
a
mixture
of
different
types
of
dances,
from
the
classical
and
slow
dance
bolero,
the
agility
of
the
Jota
Bullanguera
(one
of
the
most
famous)
or
the
Mateixa
.
ParaCrawl v7.1
Wie
eines
starken
Bogenschützens,
gutgeübt,
eine
geübende
Hand,
ein
geübter
Scharfschütze,
einen
leichten
Pfeil
über
den
Schatten
einer
Palme
hinaus
schießend:
So
wäre
die
Flinkheit,
mit
der
diese
bestückt
wären.
Like
that
of
a
strong
archer
—
well-trained,
a
practiced
hand,
a
practiced
sharp-shooter
—
shooting
a
light
arrow
across
the
shadow
of
a
palm
tree:
Such
would
be
the
speed
with
which
they
were
endowed.
ParaCrawl v7.1