Übersetzung für "Fließspäne" in Englisch
Darüber
hinaus
macht
die
Beseitigung
der
bei
der
Reprofilierung
angefallenen
Fließspäne
Schwierigkeiten.
In
addition,
the
removal
of
the
continuous
chips
produced
during
the
reprofiling
presents
difficulties.
EuroPat v2
Fließspäne
können
beim
Einsatz
solcher
Hochleistungsschneidstoffe
und
richtiger
Wahl
der
Schnittdaten
sicher
vermieden
werden.
Continuous
chips
can
be
prevented
with
certainty
if
such
heavy-duty
cutting
materials
and
the
correct
choice
of
the
cutting
data
are
used.
EuroPat v2
Bei
der
vorbeschriebenen
Drehbearbeitung
entstehen
jedoch
nachteiligerweise
überwiegend
lange
Fließspäne,
die
den
Arbeitsprozeß
behindern,
Beschädigungen
an
der
Maschine
hervorrufen
können
und
die
ständige
Aufmerksamkeit
des
Drehers
erfordern.
However,
the
above-described
lathe
machining
is
disadvantageous
because
predominantly
long
continuous
chips
are
produced
which
interfere
with
the
machining
process,
which
can
cause
damage
to
the
machine
and
which
require
the
continuous
attention
of
the
operator.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nämlich
gezeigt,
daß
derartige
Bohrplatten
sogenannte
Fließspäne
erzeugen,
was
bedeutet,
daß
die
Späne
während
des
Bohrvorganges
nicht
abbrechen
sonder
praktisch
unendlich
lang
sind.
In
fact,
it
has
been
found
that
this
type
of
drilling
plate
generates
so-called
flowing
chips,
which
means
that
during
the
drilling
process
the
chips
do
not
break
off,
but
are
practically
infinitely
long.
EuroPat v2
Gut
bearbeitbar
heisst
hier
insbesondere,
dass
das
Material
gut
spanend
bzw.
spanabhebend
bearbeitbar
ist,
also
z.B.
Fliessspäne
bildet
bzw.
bei
der
spanabhebenden
Bearbeitung
(wie
Drehen,
Fräsen,
Bohren,
Schleifen),
eine
gute
Oberflächenqualität
erzielbar
ist
bzw.
das
Material
eine
hohe
Schneidhaltigkeit
zeigt
(Schneidhaltigkeit,
siehe
beispielsweise
DIN
6583).
Here,
being
processed
well
means,
in
particular,
that
the
material
may
be
processed
well
by
cutting
or
machining,
i.e.,
for
example,
it
forms
flow
chips
or
a
good
surface
quality
is
obtainable
during
the
machining
processing
(such
as
turning,
milling,
boring,
polishing)
or
the
material
exhibits
a
high
edge-holding
property
(edge-holding
property,
see
e.g.
DIN
6583).
EuroPat v2