Übersetzung für "Fließbewegung" in Englisch

Die Fließbewegung kann beispielsweise durch ein Pumpen- oder Spritzensystem bewerkstelligt werden.
The flow motion can be achieved, for example, by a pumping or injection system.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Auffangmedium in eine Fließbewegung versetzt oder aktiv gefördert werden.
For example, the collecting medium can be put into a flow motion or conveyed actively.
EuroPat v2
Dies kann durch eine tatsächliche Fließbewegung des erhitzten Materials erfolgen.
This may be performed by an actual flowing movement of the heated material.
EuroPat v2
Die Fließbewegung des Filterbettes wird durch den Betrieb der Mammutpumpe (17) bewirkt.
The flow movement of the filter bed is effected by the operation of the pump 17.
EuroPat v2
Die Fließbewegung entsteht durch das Schrumpfen des Gießmetalls in der Gießform während des Abkühlens.
The flow results from the shrinking of the molten metal in the casting mold during cooling.
EuroPat v2
Die Unterstützung der Fließbewegung erfolgt dabei durch Rütteln und/oder Paddeln durch das Rührwerk.
The flowing movement is supported in this case by shaking and/or paddling by the agitator.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden die durch den Dichte-Unterschied zwischen Monomer-Tröpfchen und kontinuierlicher Phase verursachte Bewegung, d. h. der Auftrieb bzw. das Sinken der Tröpfchen in der kontinuierlichen Phase und die Fließbewegung der kontinuierlichen Phase zum hydrodynamischen Transport der Tröpfchen durch das Reaktionsgefäß, d. h. aus dem Verdüsungsbereich und durch den Verkapselungsbereich ausgenutzt.
According to the invention, the movement caused by the difference in density between the monomer droplets and the continuous phase, that is to say, the upward thrust or the sinking of the droplets in the continuous phase and the flowing movement of the continuous phase, is utilised for the hydrodynamical transport of the droplets through the reaction vessel, that is to say out of the spraying region and through the encapsulation region.
EuroPat v2
Das für die Fließbewegung erforderliche Gefälle beträgt oft weniger als 1 ‰ (das heißt, weniger als 1 m Höhenunterschied auf 1000 m Länge).
The incline necessary to create a flow of water often amounted to less than 1 ‰ (in other words less than 1 m drop for every 1000 m of length).
WikiMatrix v1
Diese Zahlen, so gibt der IPCC an, „umfassen nicht die Folgen der sichverändernden Fließbewegung der Eiskappen,da es hierfür in der veröffentlichten Fachliteraturkeine verlässliche Datengrundlage gibt“.
However, this range is accompanied by a much less reassuring remark. According to the IPCC, these figures “do not include the full effects of changes in ice sheet flow, because a basis in published literature is lacking.”
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Wanderbett, insbesondere Adsorptionsfilter, gemäß Gattungsbegriff so auszubilden, daß die geschilderten Nachteile und Schwierigkeiten der vorstehend beschriebenen bekannten Filter vermieden sind, d. h. insbesondere, das Innere des Filterbehälters so auszugestalten, daß die Fließbewegung des Schüttgutes durch die Gasströmung nicht beeinträchtigt ist,
It is accordingly an object of the invention to provide a moving-bed filter and especially an adsorption filter according to the aforedescribed type which avoids the hereinafore known filters of this general type i.e. especially that the interior of the filter container is so arranged that flowing movement of the poured particulate material is not inhibited by the gas or vapor flow,
EuroPat v2
Insbesondere ist das Teil 12 als ein Hülsenteil oder ein Quasi-Hülsenteil definiert worden, wobei mit dieser Formulierung zum Ausdruck gebracht werden soll, daß es sich bei dem Teil 12 nicht um ein a priori grundsätzlich hohl und relativ dünnwandig ausgebildetes Element zu handeln braucht, sondern es könnte sich hierbei auch um ein aus fließfähigem Vollmaterial bestehendes Teil 12 handeln mit quasi-hülsenartiger Funktion, in das beispielsweise ein Kunststoffstift oder ein anderer massiver Stift (Teil 11) eingepreßt werden kann, wobei lediglich die Vorbedingung gilt, daß das fließfähige Vollmaterial des Teiles 12 in irgendeiner geeigneten Weise so zu halten ist, daß es seine gewollte Fließbewegung durchführen kann, die dann letztendlich zur Stiftverkürzung und Längenänderung führt.
In particular, part 12 has been defined as a sleeve part or a quasi-sleeve part, for which it should be understood with this wording that part 12 does not have to be a basically hollow and relatively thin-walled element, but part 12 might also be comprised of flowing solid material with a quasi-sleeve function, for example one into which a plastic pin or other solid pin part 11 can be pressed, but with the precondition that the flowable solid material of part 12 is held in any suitable manner so that it can execute its intended flow motion, which then ultimately leads to shortening the pin and changing its length.
EuroPat v2
Diese Fließbewegung der Flüssigkeit zu den Löchern optimiert den Flüssigkeitsdurchtritt derart, daß insbesondere keine Spritzer, Blasenbildung oder dergleichen auftreten.
This flow of the liquid to the holes optimizes the distribution of liquid so that, in particular, no splashing, bubble formation or the like can occur.
EuroPat v2
Dadurch wird die Fließbewegung des Gutes in Richtung des Pfeiles 10 (in Längsrichtung des Kühlers) begünstigt.
In this way the flow of the material in the direction of the arrow 10 (in the longitudinal direction of the cooler) is favoured.
EuroPat v2
Da in diesem Falle der Deckel 10 mit dem weichen Gehäuse 1 zusammenarbeitet muß das Material des Deckels 10 härter als das Material des Gehäuses (Aluminium) sein, damit die gewünschte Fließbewegung unter dem Einpressdruck auch stattfindet.
Since in this case the cover 10 interacts with the soft housing 1, the material of cover 10 must be harder than the material of the housing (aluminum) in order to achieve the desired flow movement in presence of the insertion pressure.
EuroPat v2
Der Grundgedanke vorliegender Erfindung besteht darin, auf den Innenelektrolyten der Bezugselektrode immer dann und nur dann einen dessen Fließbewegung zum und gegebenenfalls durch das Diaphragma unterstützenden oder bewirkenden und insofern zeitlich begrenzten Druck auszuüben, wenn bei der Benutzung der pH-Meßkette insgesamt die pH-Meßelektrode in das Meßmedium eingebracht wird, bei gleichzeitiger, überwiegend äußerer Anlage des mit dem Diaphragma bestückten Bereichs der Bezugselektrode.
It is the basic idea of the present invention that the interior electrolyte of the reference electrode is to be subjected to a momentary pressure supporting or effecting its movement to or, if necessary, through the diaphragm every time and only when the pH measuring electrode is introduced into the test medium during use of the pH measuring chain as a whole, and when the area of the reference electrode comes simultaneously to abut against the test medium, mainly against its outside.
EuroPat v2
An den Flächen der Dichtkegel umlaufende nasenförmige Erhebungen 74 beeinflußen zusätzlich, die von dem Druck der Kegelflächen verursachte Fließbewegung der Isolationsschicht.
Nose-like raised areas (74), circulating at the surfaces of the sealing cones, additionally influence the flow movement of the insulation layer caused by the pressure of the conical surfaces.
EuroPat v2
Damit eine ungestörte Fließbewegung der Teilchen gewährleistet ist, hat die innere Trichterwand (10) eine Neigung von wenigstens 60 ° .
In order to ensure an undisturbed flowing movement of the particles, the inner conical wall has a slope of at least 60 degrees.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß man zum hydrodynamischen Transport der Tröpfchen aus dem Verdüsungsbereich und durch den Verkapselungsbereich die durch den Dichteunterschied zwischen Tröpfchen und kontinuierlicher Phase verursachte Bewegung der Tröpfchen in der kontinuierlichen Phase und die Fließbewegung der kontinuierlichen Phase ausnutzt.
The process of claim 1, wherein the movement of the droplets in the continuous phase, which movement is caused by the density difference between droplets and continuous phase, and the flowing movement of the continuous phase are utilised for the hydrodynamic transport of the droplets out of the spraying region and through the encapsulation region.
EuroPat v2
Die Fließbewegung der Flüssigkeit, die Moleküle, Molekülgruppen, Molekülteile und/oder Zellen enthält, über die Zielstruktur simuliert natürliche Systeme mit kurzzeitiger Interaktion besser als dies durch einen bekannten Schüttler oder einen bekannten rotierenden Tisch möglich ist.
Owing to the flowing motion, passing the liquid containing molecules, molecular groups, molecular parts and/or cells over the target structure is a better way of simulating natural systems with short-term interactions than by means of a prior art shaker or a prior art rotating table.
EuroPat v2
Ebenso wird die Spree mit starken Beamern, die unsichtbar unter der Brücke angebracht werden, beleuchtet, so dass die Fließbewegung des Flusses für die Passanten offengelegt wird.
Powerful beamers hidden under the bridge will illuminate the Spree as well, disclosing the movements of the river's flow to the observers.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Informationen werten wir in meiner Nachwuchsgruppe aus, um die grundlegenden Mechanismen und Prozesse der Fließbewegung zu verstehen.
My Young Researchers Group is evaluating all this information to gain a better understanding of the fundamental flow mechanisms and processes.
ParaCrawl v7.1
Capsaicin- hat die Fähigkeit, den Blutkreislauf in einer regulierten Fließbewegung längs der kleineren oder kleine Kapillare, die Fettgewebe werden typischerweise innerhalb des physischen Körpers zu erhöhen.
Capsaicin- has the capability to increase the blood flow in a regulated moving movement along the smaller or little blood vessels which fatty tissues are frequently located within the body.
ParaCrawl v7.1
Capsaicin- hat die Fähigkeit, den Blutfluss in einer regulierten Fließbewegung längs der kleineren oder kleine Kapillare, die Fettgewebe werden häufig innerhalb des Körpers befindet, zu erhöhen.
Capsaicin- has the capability to increase the blood flow in a controlled flowing activity along the smaller sized or tiny capillary which fats are frequently located within the physical body.
ParaCrawl v7.1
Capsaicin- hat die Fähigkeit, den Blutfluss in einer regulierten Fließbewegung längs der kleineren oder kleine Kapillare, Fette werden üblicherweise in den Körper positioniert zu steigern.
Capsaicin- has the ability to boost the blood circulation in a regulated moving motion along the smaller or tiny capillary which fats are commonly situated within the physical body.
ParaCrawl v7.1