Übersetzung für "Fliest" in Englisch

Ein Bach fliest direkt an der Hütte vorüber.
A large stream runs close by the cabin
CCAligned v1
Kurz bevor die Berounka in dei Moldau fliest.
Shortly before the Berounka flows into the Vltava.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Produktivität der Maschine fliest von der Lösung der Konstruktion.
The high productivity of the machine is the result of its structural design.
ParaCrawl v7.1
Der größte Teil fliest in die Tasche der Betrüger dahinter.
The biggest part goes to the pocket of the scammers behind.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser fliest durch ein Sieb innerhalb der Plattform.
Water flows through a strainer inside the platform.
ParaCrawl v7.1
In diesem Stromkreis fliest ein Strom I L, welcher die Energiespeichereinrichtung C E weiter auflädt.
A current I L, which further loads energy storage device C E, flows in this circuit.
EuroPat v2
Der Duschplatz am kleinen Bach, der durch unser Grundstück fliest, wird gerade rechtzeitig fertig.
The shower at the small stream which flows through our property is finished just in time.
ParaCrawl v7.1
Der Artikel kommt aus Totalversteigerungskatalog von William Luyten 2009.Claes Blut fliest im hervorragenden Zuchtvogel Mao.
The article comes from the total-sale catalog of William Luyten from 2009.Claes' blood is flowing in the excellent breeding pigeon Mao.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gebäude feiert also das Wasser in dem Moment in dem es verarbeitet wurde und in die Pflanzenkläranlage fliest in der es zum letzten Mal gefiltert wird.
So this building actually celebrates the water as it comes out of the recycling plant and goes into the reed bed so that it can be filtered for the final time.
TED2013 v1.1
Die entpackte und von den Störstoffen befreite Biomasse wird durch Mahlschläger und das Mahlsieb zerkleinert und fliest in den Pumpenvorlagebehälter von wo sie entweder direkt in einen Lagerbehälter abfließt oder direkt abgepumpt werden kann.
The unpacked and contaminant-free biomass is pulverized through a cylinder mill and a sieve mill, and flows into the pump storage tank from which it is either transferred into a storage container or directly pumped out.
ParaCrawl v7.1
Sie befindet sich im Glastal, die Glas fliest nur 50m vom Höhleneingang in die Ach.
It is located in the Glas valley, the river Glas flows into the Ach only 50m from the cave entrance.
ParaCrawl v7.1
Zu den wärmsten Städten in Polen, die an der Grenze des Silesianunterland und des Bergen Kocie liegt, gehört die Stadt Zagan, durch die der Fluss Bobr fliest.
The town Zagan, through which the river Bobr flows, lies on the border of Skwierzynsko-Sulecinsky forests and the hills Kocie, belong to the warmest places in Poland.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinde Dolni Bojanovice liegt in der fruchtbaren Landschaft des Unteren Marchbeckens, durch die Gemeinde fliest das Flusschen Prušanka.
The town of Dolní Bojanovice is situated in the fertile countryside of the Lowermoravian valley and it is run through by the Prušánka river.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Pohorje und Kozjak fliest die Drau durch eine Schlucht, vor Maribor aber dient die Drau ihr Flussbett aus.
The River is trapped in a gorge between the Pohorje Massif and Kozjak, while above Maribor it slows down its flow and widens its bed.
ParaCrawl v7.1
Hiernach wird die erste Kammer wiederum mittels Betätigung des Aktors mit der dritten Kammer verbunden, und die zweite Komponente fliest hiernach ebenfalls in die erste Kammer, beispielweise um mit der ersten Komponente vermischt zu werden.
Hereafter, the first chamber is again connected to the third chamber by actuation of the actuator, and the second component flows hereafter likewise into the first chamber, for example so as to be mixed with the first component.
EuroPat v2
Hiernach wird die zweite Kammer wiederum mittels Betätigung des Aktors mit der dritten Kammer verbunden, und die zweite Komponente fliest hiernach in ebenfalls in die dritte Kammer, beispielweise um mit der ersten Komponente vermischt zu werden.
Hereafter, the second chamber is again connected to the third chamber by actuation of the actuator, and the second component flows hereafter likewise into the third chamber, for example so as to be mixed with the first component.
EuroPat v2
Die im Absetzbehälter (6) anfallende wässrige Lösung der basisch reagierende Verbindung fliest über Leitung (12) ab und wird teilweise über die Leitung (13) entfernt.
The aqueous solution of the basic compound obtained in the settling vessel (6) flows out via line (12) and is partly removed via line (13).
EuroPat v2
Der andere Teilstrom fliest als Katalysatorkreislauf über die Leitung (14) zurück, wird mit über Leitung (1) zugeführter frischer wässriger Lösung der basisch reagierenden Verbindung vereinigt und über die Leitung (15) am Boden in den Reaktor (3) gepumpt.
The other substream flows back via line (14) as a catalyst circulation stream, is combined with fresh aqueous solution of the basic compound supplied via line (1), and is pumped into the reactor (3) at the base via line (15).
EuroPat v2
Daher liegt ein wesentliches Merkmal der Erfindung darin, dass die Magnetfeldstärke bzw. die Flussdichte von der Magnetfelderzeugungseinheit ausgehend (Spule, Kern) über die Fächer, die Kanäle und die Umhüllung, über welche das Magnetfeld zur Erzeugungseinheit zurück fliest, fast gleich (homogen) ist.
One major feature of the invention is therefore that the magnetic field strength or the flux density produced by the magnetic-field producing unit (coil, core), is virtually the same (homogeneous) via the fans (partition walls), the channels and the sheath via which the magnetic field flows back to the producing unit.
EuroPat v2
Wenn sich der Spalt in der Kühlfläche vergrößert, so fliest mehr Kühlmedium durch diesen Spalt oder diese Kapillare als durch eng gebliebene Kapillaren.
When the gap in the cooling area increases in size, more cooling medium flows through this gap or this capillary than through capillaries which remained narrow.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Neigung gebildet, so dass Wasser, das sich im Zwischenraum 39 auf der Innenfläche 40 sammelt, in Richtung der Abflusskanäle 38 fliest.
An incline is formed through this so that water, which collects in the space 39 on the inner surface 40, flows in the direction of the discharge channels 38 .
EuroPat v2