Übersetzung für "Fliegerangriff" in Englisch

Während einer Rast auf dem Sportplatz entkamen bei einem Fliegerangriff viele Häftlinge.
During a break on the sports field, many prisoners escaped during an air raid.
WikiMatrix v1
Zeitgleich detonierte die sechs Kilometer entfernte Luftmunitionsanstalt Stapelburg nach einem Fliegerangriff.
At the same time, the Stapelburg air munitions plant, which was six kilometres away, blew up after an air raid.
WikiMatrix v1
Ein Fliegerangriff zerstörte im April 1945 die Kirche nochmals nahezu vollständig.
The church was almost completely destroyed again during an air raid in April 1945.
ParaCrawl v7.1
Diesem Fliegerangriff haben die Gefangenen eine zweite Nacht in Jarantonice zu danken.
The prisoners have this air raid to thank for a second night spent in Jarantonice.
ParaCrawl v7.1
Beim schwersten, einem französischen Fliegerangriff am 15. April 1917 gab es 31 Todesopfer zu beklagen.
During the heaviest French air rad of April 15, 1917, there were 31 reported deaths.
WikiMatrix v1
Gestorben: 12.11.1944 beim englischen Fliegerangriff auf die Tirpitz vor Norwegen (Alter: 32 Jahre)
Died: 12.11.1944 during the English plane attack on the Tirpitz off Norway (Age: 32 years)
ParaCrawl v7.1
Dort war es schlimm, da es mindestens einmal pro Nacht einen Fliegerangriff gab.
It was bad there as there was at least one air-raid every night.
ParaCrawl v7.1
Unterwegs hatten wir in Neumünster einen furchtbaren Fliegerangriff bei Tag und einen Großangriff in der Nacht.
Meanwhile, we came in Neumuenster under a terrible bomber attack during daytime, and a huge attack at night.
ParaCrawl v7.1
Seine dortige Wohnung und sein Atelier brennen nach einem Fliegerangriff am 12. Juli 1944 völlig aus.
There, his flat and his studio burn completely down after an air attack on July 12th 1944.
ParaCrawl v7.1
Während des Zweiten Weltkriegs wurden einige Gebäude der Stiftungen, unter anderem Teile des Wohnhauses August Hermann Franckes und der Latina bei einem Fliegerangriff im März 1945 zerstört.
During World War II some buildings, including the residential house of August Hermann Francke and the Latina, were damaged and destroyed in an air raid in March 1945.
WikiMatrix v1
Das Haus wurde beim letzten deutschen Fliegerangriff auf Liverpool, dem sogenannten Liverpool Blitz, am 10. Januar 1942 zerstört.
The house was destroyed in the last German air-raid on Liverpool on 10 January 1942.
WikiMatrix v1
In Oeffingen bestand eine alte katholische Kirche am Ortsrand, die im Zweiten Weltkrieg durch einen Fliegerangriff stark beschädigt wurde.
In Oeffingen was an old Catholic church in the outskirts, which was heavily damaged by an air raid during World War II.
WikiMatrix v1
In Freiburg hatte 80 Jahre lang die Firma Michael Welte & Söhne ihren Firmensitz (gegründet 1832 in Vöhrenbach im Schwarzwald, verlegt nach Freiburg 1872, zerstört beim Fliegerangriff 1944, erloschen 1952).
In Freiburg, the company Michael Welte and Söhne had its company headquarters (founded in 1832 in Vöhrenbach in the Black Forest, moved to Freiburg in 1873, destroyed by the bombing in 1944 and extinguished in 1952.)
WikiMatrix v1
Während des Zweiten Weltkriegs wurden einige Gebäude der Stiftungen, unter anderem Teile des Wohnhauses August Hermann Franckes und der "Latina" bei einem Fliegerangriff im März 1945 zerstört.
During World War II some buildings, including the residential house of August Hermann Francke and the Latina, were damaged and destroyed in an air raid in March 1945.
Wikipedia v1.0
Ein Fliegerangriff am 23. November 1944 sowie der Artilleriebeschuss der Stadt durch die heranziehenden amerikanischen Truppen in der Nacht vom 5. zum 6. April 1945 beschädigten insbesondere den Dachstuhl des Gebäudes.
An air raid on 23 November 1944 and artillery fire by the approaching U.S. troops in the night of 5 April 1945 caused substantial damage to the roof of the Bach House in particular.
WikiMatrix v1
Sie beginnt mit ihrer Begegnung im Ersten Weltkrieg in Frankreich an der Atlantikküste, doch dann trennt sie ein Fliegerangriff mit Gewalt.
It begins with their first meeting during WWI in France on the Atlantic shore, but then an air raid violently separates them.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem kleinen Aufenthalt marschieren sie bis hinter Kutno in einem durch, nur zuweilen durch einen Fliegerangriff zu kurzer Rast erlöst.
After this short stay they march on without stop until just beyond Kutno, the occasional air raid being their only opportunities to catch their breath.
ParaCrawl v7.1
Das von der Hofgesellschaft gegen Ende des 18. Jh.s als Teesalon genutzte Bauwerk wurde am 9. Februar 1945 bei einem Fliegerangriff zerstört.
Used as a tea salon by the society towards the end of the 18th century the structure was destroyed by an air raid on the 9th of February, 1945.
ParaCrawl v7.1
Alle Extraausgaben mussten einzeln beantragt werden – egal, ob für eine neue Perücke für Frau Fontheim im August 1941 oder für nach einem englischen Fliegerangriff zerstörte Fensterscheiben.
Any extra expenses had to be applied for separately – regardless of whether it concerned a new wig for Mrs. Fontheim in Aug. 1941 or for windowpanes destroyed in a British air raid.
ParaCrawl v7.1
Als Kellermann endlich doch den langersehnten Heimaturlaub antreten darf, gerät er mit Freundin Ilse beim Bummeln prompt in einen Fliegerangriff.
When Kellermann is finally granted the leave that he has been craving for so long, he and his girlfriend promptly end up in an air raid while strolling around.
ParaCrawl v7.1
Am 16. März 1945 brach die Katastrophe über Würzburg und die Residenz herein: Dem Fliegerangriff mit Spreng- und Brandbomben durch die britische Royal Air Force fielen etwa 5000 Menschen zum Opfer.
On 16 March 1945, Würzburg and the Residence suffered a catastrophe. Around 5,000 people died in the air attack with explosive and incendiary bombs by the British Royal Air Force.
ParaCrawl v7.1
Bis in den April 1945 war auf jeden Fliegerangriff Entwarnung gefolgt, jetzt beschoß die britische Artillerie die deutschen Stellungen und die Stadtviertel, die Detonationen rissen kaum ab.
Until April 1945, air raids were followed by British artillery bombarding German positions and the surrounding neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Das meiste dieser einmaligen, historischen Ausstattung fiel gegen Ende des Zweiten Weltkrieges einem Fliegerangriff zum Opfer.
Most of this unique historical garnish was lost in an air raid towards the end of World War II.
ParaCrawl v7.1
Es wird das Werk eines Künstlers wiederbelebt, das durch seinen frühen Tod mit 48 Jahren im Krankenhaus in Schwaz nach einem Fliegerangriff in Innsbruck Gefahr lief, in Vergessenheit zu geraten.
The works of an artist who was in danger of being forgotten, because he died young, at 48, in the hospital of Schwaz after an air raid over Innsbruck, can now live again.
ParaCrawl v7.1
Am Wege ist uns nichts pasirt, es hat uns kein Bomben oder Fliegerangriff nirgens getroffen, zwar wir hätten es uns gewünscht manchmal, so verbittert waren wir.
Nothing had happened to us on our way, there were no bombs or air raid although we sometimes hoped that it would happen, we were so desperate.
ParaCrawl v7.1
Karl Joseph Schulte, der seit längerem durch ein Herzleiden an gröÃ eren Aktivitäten gehindert wurde, starb nach einem schweren nächtlichen Fliegerangriff 1941 an akutem Herzversagen.
Karl Joseph Schulte had long been hindered in his activities by a heart ailment, and died of heart failure after a night of heavy bombing in 1941.
ParaCrawl v7.1