Übersetzung für "Fließzeit" in Englisch
Die
Fließzeit
errechnet
sich
aus
der
Differenz
von
Steig-
und
Startzeit.
The
flow
time
is
calculated
from
the
difference
between
rise
time
and
cream
time.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
einer
einstellbaren
Fließzeit
schließt
die
Armatur
automatisch.
After
a
preset
flow
duration
has
passed,
the
tap
shuts
off
automatically.
ParaCrawl v7.1
Die
Fließzeit
des
Wassers
wird
als
Maßeinheit
der
Zeit
bei
den
Sumerer
verwendet.
The
flow
time
of
the
water
is
as
a
unit
of
measure
of
time
with
employed
the
Sumerer.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
der
automatischen
Montagemaschine
(diskutiert
in
Bezug
auf
die
Fließzeit
der
zu
montierenden
Teile)
The
composition
of
the
automatic
assembly
machine
(discussed
in
terms
of
the
flow
time
of
the
parts
to
be
assembled)
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
langen
Fließzeit
tritt
bei
einem
solchen
herkömmlichen
Schmiersystem
eine
Änderung
der
Lagerschmierung
nach
einer
Änderung
der
Dosiermenge
erst
nach
vielen
Minuten
oder
sogar
Stunden
ein.
Due
to
the
long
flow
time,
with
this
kind
of
conventional
lubricating
system,
any
change
in
the
bearing
lubrication
does
not
occur
until
many
minutes
or
even
hours
later
after
a
change
in
the
metering
quantity.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäß
zum
Einsatz
gelangenden
Reaktivsysteme
gegenüber
den
genannten
Systemen
des
Standes
der
Technik,
welche
hochreaktive
aromatische
Diamine
als
Kettenverlängerer
enthalten,
ist
in
der
verlängerten
Fließzeit
der
erfindungsgemäß
zum
Einsatz
gelangenden
Reaktionsgemische
zu
sehen,
aufgrund
derer
auch
großvolumige
und
Verästelungen
aufweisende
Formen
ohne
Schwierigkeiten
befüllt
werden
können,
bevor
die
zum
Polyurethan
führende
chemische
Reaktion
einsetzt.
Another
advantage
of
the
reactive
systems
used
according
to
the
invention
compared
with
the
systems
known
in
the
art,
(which
contain
highly
reactive
aromatic
diamines
as
chain
lengthening
agents),
is
the
prolonged
flow
time
of
the
reaction
mixtures
used
according
to
the
invention,
which
enables
the
mixtures
to
be
easily
introduced
even
into
large
molds
with
complicated
forms
before
the
chemical
reaction
leading
to
formation
of
the
polyurethane
begins.
EuroPat v2
Der
Zusatz
des
erfindungsgemäß
hergestelleten
Polyorganosiloxanharzes
verbessert
sowohl
die
Verarbeitungseigenschaften
der
Mischung
als
auch
die
mechanischen
Kennwerte
im
Silicongummi,
insbesondere
weisen
die
erhaltenen
Produkte
eine
kürzere
Fließzeit
und
eine
geringere
Viskosität
als
die
nach
der
herkömmlichen
Rezeptur
hergestellten
auf.
Addition
of
the
polyorganosiloxane
resin
prepared
according
to
the
invention
improves
both
the
processing
characteristics
for
blending
and
the
mechanical
characteristics
of
the
silicone
rubber;
in
particular
the
products
obtained
have
a
shorter
flow
time
and
a
lower
viscosity
than
those
prepared
according
to
the
usual
recipe.
EuroPat v2
Die
Fließzeit
t
1
der
anschließenden
Lösung
wird
mit
Hilfe
einer
Kapillarröhre
mit
einem
Innendurchmesser
von
1,25
mm
bei
25
°
C
gemessen.
The
flow
time
ts
at
25°
C.
of
the
resulting
solution
is
measured
using
a
capillary
with
an
internal
diameter
of
1.25
mm.
EuroPat v2
Die
Zeitspanne,
die
ein
Starkregenabfluß
benötigt,
um
den
Ausfluß
von
dem
Punkt
des
Einzugsgebietes
aus
zu
erreichen,
der
die
längste
Fließzeit
hat.
Period
of
time
required
for
storm
runoff
to
flow
to
the
outlet
from
the
point
of
a
drainage
basin
having
the
longest
travel
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Messung
der
Fließzeit
in
der
Fließprüfung
erfolgt
entlang
eines
vorbestimmten
Streckenbereichs
des
Prüfkanals,
der
auch
als
Versuchsstrecke,
Prüfstrecke
oder
Messstrecke
bezeichnet
werden
kann.
The
measurement
of
the
flow
time
in
the
flow
test
is
carried
along
a
predetermined
stretch
area
of
the
test
channel,
which
may
also
be
referred
to
as
a
test
stretch,
testing
stretch
or
measuring
stretch.
EuroPat v2
Auf
dem
Auspressweg
166,
167
wird
Prüfmaterial,
das
nicht
für
eine
Messung
der
Fließzeit
benötigt
wird,
mit
Hilfe
der
aktuatorischen
Zusatzkraft
108
schnell
aus
dem
Prüfkanal
38
hinausgeschoben.
On
the
press-out
path
166,
167,
test
material
that
is
not
needed
for
a
measurement
of
the
flow
time
is
pushed
out
quickly
from
the
test
channel
38
with
the
help
of
the
actuating
additional
force
108
.
EuroPat v2
In
dem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Querschnitt
der
zweiten
Leitung
36
geringer
als
derjenige
der
Leitung
34
im
MW-Resonator
16,
sodass
bei
gleicher
Flussrate
die
Flussgeschwindigkeit
erhöht,
also
die
Fließzeit
zwischen
dem
MW-Resonator
34
und
dem
Lebewesen
14
verringert
wird,
um
die
Verluste
in
der
Polarisierung
möglichst
gering
zu
halten.
In
the
preferred
embodiment,
the
cross-section
of
the
second
conduit
36
is
smaller
than
that
of
conduit
34
in
the
MW
resonator
16,
so
that
with
the
same
flow
rate,
the
flow
velocity
is
increased,
i.e.
the
flow
time
between
the
MW
resonator
34
and
the
living
being
14
is
reduced
in
order
to
keep
the
losses
in
polarization
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Die
in
den
Tabellen
1
und
2
angegebenen
physikalischen
Eigenschaften
wurden
gemäß
den
ISO-Normen
3923-1979
für
die
Schüttdichte,
ISO
4490-1978
für
die
Fließzeit,
ISO
3927-1985
für
die
Verpreßbarkeit
und
ISO
3995-1985
für
die
Grünfestigkeit
bestimmt.
The
physical
properties
specified
in
Tables
1
and
2
were
determined
in
accordance
with
ISO
3923-1979
for
the
bulk
density,
ISO
4490-1978
for
the
flow
time,
ISO
3927-1985
for
the
compressibility,
and
ISO
3995-1985
for
the
green
strength.
EuroPat v2
Die
Rohmaterialien
bewegen
sich
entlang
der
fächerförmigen
Nuten
hin
und
her,
um
die
Fließzeit
der
Rohmaterialien
in
der
Wärmepumpe
zu
verlängern
und
die
Rohmaterialien
vollständig
zu
erwärmen.
The
raw
materials
reciprocate
along
the
fan-shaped
grooves
to
prolong
the
flow
time
of
the
raw
materials
in
the
heat
pump
and
fully
heat
the
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Poolbereich
mit
entspannenden
Lautsprechern
versteckt
und
hier
und
da
in
den
Gärten,
die
die
Magie
der
Sinne
ergänzen
und
wiegen
Sie
starten
Fließzeit
verteilt.
Pool
area
with
relaxing
audio
speakers
hidden
and
scattered
here
and
there
around
the
gardens
that
complement
the
magic
of
the
senses
and
lull
you
leaving
flow
time.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
der
Polyether-Polyol-Gemische
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
in
einer
sonst
gleichen
Formulierung
ist
es
möglich,
die
Geschwindigkeit
der
Viskositätszunahme
zu
verkleinern
und
dadurch
die
Fliesszeit
zu
vergrössern.
By
using
the
polyether
polyol
blends
of
the
present
invention
in
otherwise
the
same
formulation,
it
is
possible
to
reduce
the
rate
of
viscosity
increase
and
thereby
substantially
increase
the
flow
time,
without
adversely
affecting
the
green
strength
or
water
absorption
characteristics
of
the
molded
part.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
der
strahlenhärtbaren
Pulverlacke
im
Vergleich
zu
den
entsprechenden
thermisch
härtbaren
liegt
darin,
dass
die
Fliesszeit
nach
dem
Aufschmelzen
der
Pulverpartikel
wahlweise
hinausgezögert
werden
kann,
um
die
Bildung
eines
glatten
hochglänzenden
Überzugs
zu
gewährleisten.
A
particular
advantage
of
radiation-curable
powder
coating
compositions
over
corresponding
thermally
curable
powder
coating
compositions
is
that
the
flow
time
after
the
powder
particles
have
been
melted
can
be
prolonged
as
desired
to
ensure
the
formation
of
a
smooth
high-gloss
coating.
EuroPat v2