Übersetzung für "Fließpressverfahren" in Englisch

Denkbar sind beispielsweise Fließpressverfahren oder dergleichen.
For example, extrusion processes or the like are conceivable.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist es, dass für das Fließpressverfahren eine Mindestbanddicke gewährleistet sein muss.
It is a further disadvantage that a minimum strip thickness has to be ensured for the extrusion process.
EuroPat v2
Diese Recyclat-Prepregs können dann in einem weiteren Teilschritt mittels Fließpressverfahren in eine endkonturnahe Form gebracht werden.
These regrind prepregs can then be given an approximately final form in an additional sub-step by way of extrusion processes.
EuroPat v2
Während der Herstellung des Betätigungselements 2 wird zunächst in dem Fließpressverfahren ein Rohling 30 (gestrichelt dargestellt) hergestellt, der die Außenkonturen des Ankers 16 und des Magnetkonus 24, inklusive der Nuten 20 und der Ausbuchtung 23, in der benötigten Güte aufweist.
During the manufacture of the activation element 2, a blank 30 (illustrated by dashed lines) is firstly manufactured in the extrusion method, which blank 30 has the outer contours of the armature 16 and of the magnet cone 24, including the grooves 20 and the bulge 23, of the required quality.
EuroPat v2
An das Fließpressverfahren können sich spanende Nachbearbeitungsschritte anschließen, beispielsweise um eine Stößelstange oder andere zusätzliche Funktionen auszubilden.
The extrusion method can be adjoined by material-removing post-processing steps, for example in order to form a plunger rod or other additional functions.
EuroPat v2
Weitere Beispiele für Formgebungsverfahren sind andere Wickeltechniken und Rollformverfahren, insbesondere das Walzenprofilieren, Biegeumformen oder das Fließpressverfahren.
Further examples of shaping processes include other winding techniques and roller moulding processes, in particular roll forming, flexural forming or the flow press process.
EuroPat v2
Zwar ist die eigentliche Funktion der Unterschale und der Rippenstruktur die Aussteifung und Verstärkung der Oberschale, auf der anderen Seite ist aber gerade der Kunststoff in dem Fließpressverfahren besonders gut formbar, so dass auch komplexere Anbindungsstellen hergestellt werden können, als dies bei der Umformung des metallischen Materials der Oberschale möglich ist.
Although the actual function of the lower shell and of the rib structure is the stiffening and reinforcement of the upper shell, it is also the case, on the other hand, that plastic, in particular, is especially suitable for molding in the impact extrusion method, making it possible to produce even attachment points that are more complex than is possible with the forming of the metallic material of the upper shell.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden die Gelenkzapfen in der Regel aus Rohlingen durch ein Fließpressverfahren hergestellt, welches relativ aufwändig ist.
Furthermore, the pivot pins are generally produced from blanks by an extrusion process which is relatively complicated.
EuroPat v2
So wird beispielsweise der Unterboden der Mercedes A- und B-Klasse serienmäßig im Fließpressverfahren mit Abakafasern verstärkt hergestellt.
The standard production underbody of the Mercedes A and B-Class, for example, is reinforced with abaca fibres by means of impact extrusion.
ParaCrawl v7.1
Die Preforms können auch in einem Fliesspressverfahren oder auch durch Extrusionsblasen hergestellt werden.
The preforms can also be produced in an impact-extruding method or else by extrusion-blow molding.
EuroPat v2
Neuerdings sind auch Fliesspressverfahren zur Herstellung von Preforms vorgeschlagen worden.
Recently extrusion processes have also been suggested for producing preforms.
EuroPat v2
Der Preform 1 ist beispielsweise in einem Kunststoffspritzverfahren oder in einem Fliesspressverfahren hergestellt.
The preform 1 is produced, for example, in a plastic spraying method or in an extrusion press method.
EuroPat v2
Die Materialschwächung der Dichtlasche 7 erfolgt üblicherweise im Fließpreßverfahren mit anschließendem Abstanzen auf das Endmaß.
The material thickness of sealing projections 7 is normally reduced in a cold impact extrusion process with subsequent punching off to the final size.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Preform in einem Spritzgiessverfahren oder auch in einem Fliesspressverfahren aus PET hergestellt.
Preferably, the preform is produced from PET in an injection-molding method or else in an impact-extruding method.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Preform in einem Kunststoffspritzverfahren oder auch in einem Fliesspressverfahren aus PET hergestellt.
Preferably the preform is produced in a plastic injection process or also in an extrusion process from PET.
EuroPat v2
Die Herstellung des Preforms 1 erfolgt beispielsweise in einem Kunststoffspritzverfahren oder in einem Fliesspressverfahren.
For example, the preform 1 is produced in a plastic injection process or in an extrusion process.
EuroPat v2
Entweder entsteht er gleich bei der Herstellung der Elektrode ohne spanabhebende Bearbeitung durch direktes Ausformen beispielsweise in einem Fliesspressverfahren, oder er wird nach der Herstellung der Elektrode durch spanabhebende Bearbeitung beispielsweise durch Fräsen ausgebildet.
Either it is produced at the same time as the manufacture of the electrode without metal-cutting treatment by means of direct formation in, for example, an extrusion operation, or it is formed after the manufacture of the electrode by means of metal-cutting working, for example, by means of milling.
EuroPat v2
Die Zapfen 5 und 7 entstehen zumindest in ihren groben Ausmassen gleichzeitig mit der Herstellung der Elektroden 2, 3 und 4 beispielsweise durch ein Fliesspressverfahren.
At least in their rough dimensions, the pegs 5 and 7 arise simultaneously with the manufacture of the electrodes 2, 3 and 4, for example by means of extrusion.
EuroPat v2
In einen hohlzylindrischen Kupferkörper 1, der an seinem einen Ende einen radial nach aussen überstehenden Flansch 2 aufweist und durch Kaltumformung aus einem Ring hergestellt worden ist, werden in die Innenfläche mittels eines sternförmigen Stempels im Fliesspressverfahren Längsnuten 3 eingearbeitet, die alle parallel zueinander und parallel zur Längsachse des Kupferkörpers 1 liegen sowie entsprechend der gewünschten Teilung des herzustellenden Kommutators angeordnet sind.
In a copper body 1 shaped as a hollow cylinder, having at one of its ends a flange 2 radially projecting outwards and manufactured by cold forming, there are provided in the inner surface, through a cold extrusion process by a star-shaped die, longitudinal grooves 3 lying in parallel both one to another and with respect to the longitudinal axis of the copper body 1, and disposed according to the desired size of the commutator to be manufactured.
EuroPat v2
Eine solche Herstellung aus Aluminium im Fließpreßverfahren bietet in Verbindung mit einem dicht verschweißten oder gebördelten Gehäuse einen optimalen Korrosionsschutz insbesondere für einen Freilufteinsatz.
Such manufacture from an aluminum in the flow-press process offers, in conjunction with a sealed, welded housing or a housing with a turned-over edge, an ideal corrosion protection, especially for outside use.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird für die Herstellung des Zapfenstumpfes ein Fließpreßverfahren zur Kaltumformung angewandt, so daß Oberflächen sehr genauer Güte entstehen und eine höhere Festigkeit des Zapfenstumpfes gegenüber herkömmlichen Kugelzapfen erreicht wird, die durch eine mechanische Bearbeitung profiliert wurden.
An extrusion process for cold forming is preferably used to manufacture the pin stump, so that surfaces of very high quality are formed, and the strength of the pin stump will be higher than in the case of prior-art pin stumps which are provided by machining.
EuroPat v2
Um die spezifische Formgebung vor allem der Lagerschilde zu gewährleisten, sind wenigstens diese Lagerschilde im Gußverfahren oder Fließpreßverfahren hergestellt, vorzugsweise aus Leichtmetall, wie etwa Aluminium oder bei Druckguß aus Zink.
In order to ensure the special shaping, above all of the bearing shells, at least these bearing shells are produced using the casting process or flow press process, preferably from light metal such as, for example, aluminum or, in the case of pressure casting, from zinc.
EuroPat v2
Zur Verbilligung der Herstellung derartiger Kolben, die in großen Stückzahlen benötigt werden, hat man vorgeschlagen, diese durch spanloses Verformen des festen Materials, beispielsweise durch Fließpreßverfahren oder hydromechanische Umformung herzustellen.
In order to lower the cost of manufacture of such pistons, which are required in huge numbers, it has been proposed to fabricate them without machining, for example by extrusion processes or by hydromechanical forming operations.
EuroPat v2
In einen hohlzylindrischen Kupferkörper 1, der an seinem einen Ende einen radial nach außen überstehenden Flansch 2 aufweist und durch Kaltumformung aus einem Ring hergestellt worden ist, werden in die Innenfläche mittels eines sternförmigen Stempels im Fließpreßverfahren Längsnuten 3 eingearbeitet, die alle parallel zueinander und parallel zur Längsachse des Kupferköpers 1 liegen sowie entsprechend der gewünschten Teilung des herzustellenden Kommutators angeordnet sind.
In a copper body 1 shaped as a hollow cylinder, having at one of its ends a flange 2 radially projecting outwards and manufactured by cold forming, there are provided in the inner surface, through a cold extrusion process by a star-shaped die, longitudinal grooves 3 lying in parallel both one to another and with respect to the longitudinal axis of the copper body 1, and disposed according to the desired size of the commutator to be manufactured.
EuroPat v2