Übersetzung für "Fließhilfe" in Englisch
Zudem
kann
ein
Abreißgewebe
und
eine
Fließhilfe
angeordnet
werden.
Moreover,
a
peel-ply
and
a
flow
promoting
device
may
be
arranged.
EuroPat v2
Die
Fließhilfe
hilft
dabei,
dass
Angussmaterial
an
der
Unterseite
gleichmäßig
zu
verteilen.
The
flow
promoter
helps
here
to
distribute
feed
material
uniformly
on
the
underside.
EuroPat v2
Das
Harz
wird
über
einen
nicht
gezeigten
werkzeugfernen
Anguss
der
Fließhilfe
zugeführt.
The
resin
is
fed
via
a
sprue
(not
shown)
of
the
flow
promoter
that
is
remote
from
the
tool.
EuroPat v2
Das
Grundmaterial
der
Fließhilfe
18
ist
zum
Beispiel
ein
Polyester-Gewirk.
The
base
material
of
the
flow
promoter
18
is,
for
example,
a
polyester
knitted
fabric.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Matrixmaterial
in
der
Fließhilfe
temporär
gestoppt
wird.
In
particular
it
is
advantageous
if
the
matrix
material
is
temporarily
halted
in
the
flow
promoter.
EuroPat v2
Das
Kanalsystem
fungiert
als
optimale
Fließhilfe
und
Entlüftung
beim
Befüllen
des
Werkstoffes
mit
Harz.
The
canal
system
serves
as
an
optimal
flow
and
venting
aid
while
filling
the
component
with
resin.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
das
Schlauchgewebe
2
(hier
direkt
als
Schlauch)
in
zwei
Lagen
mit
einer
Fließhilfe
6
als
Zwischenlage
aufgebracht.
The
tubular
woven
fabric
2
(here
directly
as
the
tube)
is
then
applied
in
two
layers
with
a
flow
aid
7
as
an
intermediate
layer.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
eine
Fließhilfe
umfasst,
die
auf
der
flächigen
Kanalabdeckung
in
Richtung
zur
gegenüberliegenden
Seitenwand
auf
der
Bodenfläche
der
Vertiefung
angeordnet
ist,
wobei
unterhalb
und/oder
oberhalb
des
Materials
des
Rotorblattgurts
weitere
Materialschichten,
insbesondere
Abreißgewebe,
Lochfolien
und/oder
Absaugvliese,
angeordnet
oder
anordnenbar
sind.
Advantageously
included
is
a
flow
promoter,
which
is
arranged
on
the
base
area
of
the
depression,
on
the
sheet-like
channel
covering
in
the
direction
of
the
opposite
side
wall,
wherein
further
material
layers,
in
particular
peel
plies,
perforated
films
and/or
absorbent
nonwovens,
are
arranged
or
can
be
arranged
under
and/or
over
the
material
of
the
rotor
blade
spar
cap.
EuroPat v2
Auf
der
Kanalabdeckung
31
ist
eine
Fließhilfe
34
aufgelegt,
die
hilft,
flüssiges
Angussmaterial
in
Richtung
auf
die
andere
Seite,
d.h.
die
Seite,
die
dem
Angusskanal
30
gegenüberliegt,
zu
verteilen.
Placed
on
the
channel
covering
31
is
a
flow
promoter
34,
which
helps
to
distribute
liquid
feed
material
in
the
direction
of
the
other
side,
i.e.
the
side
that
lies
opposite
the
feed
channel
30
.
EuroPat v2
Unterstützt
durch
die
Fließhilfe
34
wird
Angussmaterial
sowohl
an
der
Unterseite
des
Fasermaterials
7
als
auch
durch
das
Fasermaterial
7
selbst
in
voller
Breite
gesaugt,
so
dass
das
Fasermaterial
7
vollständig
und
gleichmäßig
durchtränkt
wird.
Assisted
by
the
flow
promoter
34,
feed
material
is
sucked
up
both
against
the
underside
of
the
fiber
material
7
and
through
the
fiber
material
7
itself
over
the
full
width,
and
so
the
fiber
material
7
is
impregnated
completely
and
uniformly.
EuroPat v2
Über
den
Angusskanal
30
wird
eine
Fließhilfe
34,
beispielsweise
eine
so
genannte
"Continuous
Mat"
oder
"Greenmesh"
auf
die
Formenoberfläche
gelegt,
die
sich
in
Richtung
des
gegenüberliegenden
Formenrandes
erstreckt
und
ggf.
auch
bis
dort
ganz
hinreichen
kann.
A
flow
promoter
34,
for
example
a
so-called
“continuous
mat”
or
“green
mesh”
is
laid
over
the
feed
channel
30
on
the
surface
of
the
mold,
extends
in
the
direction
of
the
opposite
border
of
the
mold
and
may
possibly
also
reach
right
up
to
it.
EuroPat v2
Nachdem
alle
Materialien
in
die
Form
und
auf
die
Fließhilfe
34
eingelegt
sind,
wird
das
eingelegte
Material
mit
einem
Vakuumaufbau,
der
bestehen
kann
aus
Abreissgewebe,
Lochfolie,
Absaugmedium
(beispielsweise
Vlies
oder
Greenmesh)
sowie
einer
semipermeablen
Membran
und
mindestens
einer
Vakuumfolie
bedeckt.
Once
all
the
materials
have
been
placed
in
the
mold
and
on
the
flow
promoter
34,
the
material
placed
in
is
covered
by
a
vacuum
construction,
which
may
consist
of
a
peel
ply,
a
perforated
film,
an
absorbent
medium
(for
example
a
nonwoven
or
a
green
mesh)
and
also
a
semipermeable
membrane
and
at
least
one
vacuum
film.
EuroPat v2
Ein
mit
einem
Harz
zu
infiltrierendes
Bauteil
2
aus
einem
Grundlaminat
4
und
einem
Zusatzlaminat
6,
ist
auf
einem
Werkzeug
8
abgelegt
und
von
einer
Fließhilfe
10
bedeckt.
A
component
2
composed
of
a
base
laminate
4
and
an
ancillary
laminate
6,
which
is
to
be
infiltrated
with
a
resin,
is
placed
on
a
tool
8
and
covered
by
a
flow
promoter
10
.
EuroPat v2
Die
Fließhilfe
10
dient
zur
gleichmäßigen
Verteilung
des
Harzes
in
Längs-
und
Breitenrichtung
des
Bauteils
2
und
ist
beispielsweise
ein
Gewirk
oder
ein
Gitter
aus
beispielsweise
Polyester
oder
Polyamid.
The
flow
promoter
10
serves
to
provide
an
even
distribution
of
the
resin
in
the
directions
of
the
length
and
width
of
the
component
2
and
is,
for
example,
a
knit
or
a
mesh
of,
for
example,
polyester
or
polyamide.
EuroPat v2
Das
Bauteil
2
und
die
Fließhilfe
18
werden
in
einem
Vakuumsack
(nicht
gezeigt)
eingepackt,
der
sich
auf
dem
Werkzeug
8
dichtend
abstützt
und
der
über
eine
nicht
gezeigte
werkzeugnahen
Absaugung
evakuiert
wird.
The
component
2
and
the
flow
promoter
18
are
packaged
in
a
vacuum
bag
(not
shown),
which
is
supported
in
a
sealed
manner
on
the
tool
8
and
which
is
evacuated
via
a
suction
device
(not
shown)
close
to
the
tool.
EuroPat v2
Beim
Zuführen
des
Harzes
bildet
sich
eine
Fließfront
12
aus,
die
das
Grundlaminat
4
in
Dickenrichtung
von
links
nach
rechts
durchtränkt,
wobei
das
Harz
in
der
Nähe
der
Fließhilfe
10
dem
Harz
in
der
Nähe
des
Werkzeugs
8
etwas
vorauseilt,
so
dass
die
Fließfront
12
in
Dickenrichtung
schräg
ausgebildet
ist.
With
the
feed
of
the
resin
a
flow
front
12
is
formed,
which
impregnates
the
base
laminate
4
in
the
thickness
direction
from
left
to
right,
wherein
the
resin
in
the
vicinity
of
the
flow
promoter
10
runs
ahead
of
the
resin
in
the
vicinity
of
the
tool
8
somewhat,
so
that
the
flow
front
12
is
formed
in
the
thickness
direction
at
an
inclined
angle.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Infusionsverfahren
und
eine
Fließhilfe
zur
Herstellung
eines
faserverstärkten
Verbundbauteils
zu
schaffen,
die
die
vorgenannten
Nachteile
beseitigen
und
eine
gleichmäßige
bzw.
stabile
Tränkung
der
Bauteilfasern
in
Dickenrichtung
ermöglichen.
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
an
infusion
method
and
a
flow
promoter
for
the
manufacture
of
a
fibre-reinforced
composite
component
that
avoids
the
disadvantages
cited
above
and
enables
an
even
and
stable
impregnation
of
the
component
fibres
in
the
thickness
direction.
EuroPat v2
Bei
einem
erfindungsgemäßen
Infusionsverfahren
zur
Herstellung
eines
faserverstärkten
Verbundbauteils
wird
eine
Fließhilfe
zur
Verteilung
eines
Matrixmaterials
auf
dem
zu
infiltrierenden
Verbundbauteil
abgelegt.
In
an
inventive
infusion
method
for
the
manufacture
of
a
fibre-reinforced
composite
component
a
flow
promoter
for
the
distribution
of
a
matrix
material
is
placed
on
the
composite
component
to
be
infiltrated.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Fließgeschwindigkeit
des
Matrixmaterials
innerhalb
der
Fließhilfe
zumindest
abschnittsweise
verändert,
so
dass
der
gesamte
Infusionsprozess
stabilisiert
und
die
Gefahr
von
Poreneinschlüssen
minimiert
bzw.
beseitigt
wird.
In
accordance
with
the
invention
the
flow
velocity
of
the
matrix
material
within
the
flow
promoter
is
modified
in
at
least
some
sections,
so
that
the
whole
infusion
process
is
stabilised
and
the
risk
of
porous
inclusions
is
minimised
or
eliminated.
EuroPat v2
Bei
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
wird
die
Fließgeschwindigkeit
des
Matrixmaterials
innerhalb
der
Fließhilfe
abschnittsweise
erhöht,
so
dass
beispielsweise
das
Matrixmaterial
schneller
über
dünnwandige
Bauteilabschnitte
geführt
wird,
da
diese
in
Dickenrichtung
schneller
getränkt
werden
können.
In
another
example
of
embodiment
the
flow
velocity
of
the
matrix
material
within
the
flow
promoter
is
increased
in
some
sections,
so
that,
for
example,
the
matrix
material
is
guided
faster
across
thin-walled
component
sections,
since
these
can
be
more
quickly
impregnated
in
the
thickness
direction.
EuroPat v2
Dabei
lässt
sich
der
Aufbau
des
Infusionsverfahrens
vereinfachen,
wenn
die
Fließhilfe
einen
Körperabschnitt
aufweist,
der
als
eine
Art
Barriere
für
das
Matrixmaterial
dient
und
nach
einer
bestimmten
Zeit
von
dem
Matrixmaterial
selbsttätig
aufgelöst
wird.
Here
the
set-up
of
the
infusion
method
can
be
simplified
if
the
flow
promoter
has
a
body
section
that
serves
as
a
kind
of
barrier
for
the
matrix
material
and
after
a
certain
time
is
automatically
dissolved
by
the
matrix
material.
EuroPat v2
Der
Vorteil
einer
solchen
Fließhilfe
besteht
insbesondere
in
der
einfachen
Handhabung
und
Positionierung
und
der
Stabilisierung
des
Gesamtprozesses
durch
eine
Minimierung
der
Gefahr
von
Poreneinschlüssen,
unabhängig
welches
Infusionsverfahren
gewählt
wird.
The
advantage
of
such
a
flow
promoter
consists
in
particular
in
the
simple
manipulation
and
positioning,
and
in
the
stabilisation
of
the
whole
process
by
minimisation
of
the
risk
of
pore
inclusions,
independently
of
whichever
infusion
method
is
selected.
EuroPat v2
Ein
manuelles
aufwendiges
Stückeln
der
Fließhilfe
und
entsprechendes
Drapieren
wird
vermieden,
so
dass
insbesondere
komplexe
Bauteile
einfacher
und
kostengünstiger
hergestellt
werden
können.
A
manual
labour-intensive
piecing
together
of
the
flow
promoter
and
corresponding
draping
is
avoided,
so
that
complex
components
in
particular
can
be
manufactured
more
simply
and
more
cost-effectively.
EuroPat v2