Übersetzung für "Flickzeug" in Englisch

Ok, gib mir das Flickzeug.
All right, hand me that patch kit.
OpenSubtitles v2018

Sieh nach, ob er Flickzeug dabei hat.
Check to see if he's got a patch kit.
OpenSubtitles v2018

Haben Sie Flickzeug oder ein Extrarohr im Auto?
You got a patch kit or an extra tube in your truck?
OpenSubtitles v2018

Das Hauptfach bietet Neoprentaschen für Flickzeug und Geld.
The main compartment features neoprene pockets for organizing tire repair and money.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß nur, dass es sich anfühlt, als würde ich auf einem Flickzeug kauen.
All I know is I feel like I've been chewing on a sewing kit for the past hour.
OpenSubtitles v2018

Sie werden auch Werkzeuge und Flickzeug brauchen, da das Gelände steinig und rau ist.
You will also need tools and a repair kit, as the terrain is rocky and rugged.
ParaCrawl v7.1

Das soll heißen, dass Flickzeug und ein paar Imbusschlüssel als Werkzeug mit Sicherheit nicht ausreichen.
That means that tools like a repair kit and an Allan key aren't sufficient for sure.
ParaCrawl v7.1

Denn mit ihnen gab es auch Bedarf an Gummilösungen und Flickzeug zur Reparatur der luftbefüllten Pneus.
This also provided for the demand for rubber solution and repair kits designed for fixing inflated tires.
CCAligned v1

Handpumpe und Flickzeug - Alles was es braucht ist eine Reifenpanne zu im Stich lässt.
Hand pump and patch kit - All it takes is one flat tire to leave you stranded.
ParaCrawl v7.1

Dieses Foto zeigt das komplettes Set an Flickzeug, das ich immer dabei habe.
This photo shows my complete tire repair kit that I always carry on the bike.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie schon immer wissen wollten, wie man „Flickzeug“ auf Litauisch sagt, brauchen Sie nicht weiter zu suchen!
If you ever wanted to know how to request a puncture repair kit in Lithuanian, look no further!
EUbookshop v2

Flickzeug ist in ausreichendem Maße mitzunehmen, da die Infrastruktur für Rad-Touristen noch nicht gut ausgebaut ist.
You should always carry a good repair kit since the infrastructure for cycling tourists has not yet been well established.
ParaCrawl v7.1

In unserem umfangreichen und vielseitigen Fahrradreifen Sortiment auf Hollandbikeshop.com finden Sie ein großes Sortiment an Reifen und Schlauchreifen (nicht nur für Fahrräder), Ventile, Werkzeuge und Flickzeug.
In our extensive and versatile range of bicycle tires and inner tubes on Hollandbikeshop.com, you can find a wide range of inner tubes and bicycle tires (not just for bicycles!), valves, tools and tire repair products.
ParaCrawl v7.1

Sorgen Sie dafür, dass Hotels und Restaurants mit fahrradfreundlicher Infrastruktur wie sicheren Abstell-Möglichkeiten, Trockenräumen, Wäscheservice, Flickzeug und Lademöglichkeiten ausgestattet werden.
Ensure that hotels and restaurants are provided with cycle-friendly infrastructure such as safe parking facilities, drying rooms, washing facilities, puncture repair and shopping opportunities.
ParaCrawl v7.1

Steht eine Reparatur an, stellt Ihnen der qualitätsgeprüfte Betrieb Flickzeug, ein Grundsortiment an Werkzeug und eine Pumpe für alle gängigen Ventile zur Verfügung.
If a repair is pending, the quality-tested company provides you with repair kits, a basic range of tools and a pump for all common valves.
ParaCrawl v7.1

Genauso wichtig wie Werkzeug sind Notfall-Ersatzteile: Reserveschlauch, Flickzeug, Kettenverschlussglied von KMC, SRAM oder Wippermann, Kettenöl, Ventilverlängerung, das Innenleben einer Lüsterklemme, ein rund 10 cm langer Abschnitt eines abgefahrenen und um seine Kerne erleichterten Reifens, drei Kabelbinder und ein Lappen.
Just as important as tools are spare parts: replacement tube, puncture kit, chain joining links from KMC, SRAM or Wippermann, chain oil, valve extensions, the interior of a lustre terminal, an about 10 cm long section of a worn down tyre without cores, three cable ties and a rag.
ParaCrawl v7.1

Die Unterkunft stellt Ihnen dafür ein kleines Notfall Set bestehend aus Luftpumpe, Flickzeug, Schmiermittel und Werkzeug wie Imbussschlüssel, Gabelschlüssel, Schraubenzieher und Torx zur Verfügung.
For this, your accommodation will provide you with a small emergency kit consisting of a pump, patch kit, lubricants and tools such as Allen keys, open-jaw wrench, screwdriver and star screwdriver.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich stellen wir auch Werkzeug und Flickzeug sowie wasserdichte Satteltaschen zur Verfügung, in denen Sie alles, was Sie unterwegs brauchen, transportieren können.
We also supply tools and a repair kit as well as waterproof pannier for transporting everything you need en route.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie zum Beispiel keine Lust haben, extra Gewicht in Form eines Rucksacks oder Lenkertasche auf dem Fahrrad mit zu nehmen, aber dennoch Werkzeuge, Flickzeug und andere kleinen Gegenstände mitnehmen wollen.
For instance, when you don't want the added weight of a backpack or handlebar bag on your bicycle, but you do want to take a small repair kit, tire sealant or other small objects with you.
ParaCrawl v7.1

Fahrradständer für den Außenbereich, 10 Tourenvorschläge, Infomappe, Montageständer und Werkzeugkoffer für kleinere Reparaturen, abschließbaren Fahrrad-Abstellraum, Waschplatz für Räder, Ersatzschlauch, Reparaturset und Flickzeug (gegen Gebühr), Einrichtung zum Trocknen und Waschen von Bikebekleidung (ev. gegen Gebühr), gesunde Küche (gilt nicht für FeWo und ÜF).
These guesthouses offer: Outside bike stands, 10 route ideas, info folder, stand and tools for small repairs, lockable bike storage, bike wash, inner tube and repair kit (charge payable), drying and washing of bike gear (charge may be payable), healthy cuisine (not in holiday homes/B & B).
ParaCrawl v7.1

Bei all der Sparsamkeit beim Packen sollte man außerdem keinesfalls auf die wichtigsten Essentials für's Fahrrad verzichten, wie etwa Flickzeug, eine Fahrradpumpe im Reiseformat, kleine Werkzeuge und einen Ersatzschlauch.
While you should be as judicious as possible with your packing, it's important not to skimp on the essentials for your bicycle, such as a patch kit, travel-sized tire pump, hand tools and a replacement tube.
ParaCrawl v7.1

Flickzeug, Luftpumpe, ein paar Werkzeuge... man findet nicht unbedingt sofort das benötigte Ersatzteil schnell vor Ort und Sie riskieren, ein paar Tage ohne Rollstuhl auskommen zu müssen.
Patches, a pump, a few tools… It's not always easy to find a spare part quickly on site, and bringing your own can help you avoid being immobilised for several days.
ParaCrawl v7.1

Werden die Mitarbeiter dazu angehalten, eine Liste aller Medikamente, Allergien, technischen Hilfsmittel, Namen, Anschriften und Telefonnummern von Ärzten, Apotheken, Angehörigen und Bekannten sowie sonstigen wichtigen Informationen anzufertigen. Steht ein Hilfsmittelschrank zur Verfügung, der geeignete Handschuhe (zum Schutz der Hände vor herumfliegenden Splittern beim Schieben des Rollstuhls), Flickzeug zur Reparatur von Reifen und Ersatzbatterien für Benutzer von motorbetriebenen Rollstühlen oder Elektromobilen enthält?
Are employees encouraged to make a list of medications, allergies, special equipment, names, addresses and telephone numbers of doctors, pharmacies, family members and friends, and any other important information?Is there a supply kit available with suitable gloves (which are used to protect individuals’ hands from debris when pushing their manual wheelchairs), patch kits to repair flat tyres, and extra batteries for those who use motorised wheelchairs or scooters?
EUbookshop v2

Fahrradspezifische Einteilungen und Taschen für Werkzeug, Flickzeug und andere wichtige Dinge sind in die Satteltasche integriert. Alles hat seinen Platz und ist leicht zu finden.
Cycling specific organizational pockets for tools, tire repair and other essentials are integrated into the caddy to keep items in place and easy to find.
CCAligned v1