Übersetzung für "Fleischreste" in Englisch

Mönche, die Fleischreste vom Abendmahl an die Armen verkaufen.
Monks selling broken meats from the Last Supper to the poor.
OpenSubtitles v2018
Wir haben das Einwickelpapier, da sind Fleischreste dran.
We have the wrapper. There's little scribbles of meat on the wrapper.
OpenSubtitles v2018
Preston bringt Fleischreste mit, die die inneren Organe darstellen werden.
Preston can bring in some meat offcuts to be the internal organs.
OpenSubtitles v2018
Ihre Arbeit besteht vielleicht nur darin, die Fleischreste vom dicken Knochen abzuschneiden.
Only, perhaps, their work is cutting off the remnants of meat from the thick bone.
ParaCrawl v7.1
Fleischreste und -fasern werden dabei aus der Stechschutzschürze herausgespült.
Meat residues and fibres are flushed out of the steel apron.
ParaCrawl v7.1
Fleischreste vollständig abkühlen und im Kühlschrank, locker in Pergament gewickelt, aufbewahren.
Remains of meat completely cool and store in the refrigerator, loosely wrapped in parchment.
ParaCrawl v7.1
Bei der darauffolgenden Grobreinigung werden sichtbare Fleischreste mit klarem Heißwasser per Hochdruckreiniger entfernt.
During the subsequent preliminary cleaning, visible meat residues are removed with clear hot water using a high-pressure cleaner.
ParaCrawl v7.1
Fleischreste und -fasern werden dabei aus dem Kettenhandschuh herausgelöst und in den darunterliegenden Auffangbehälter gespült.
Meat residues and fibres are removed from the chain glove and flushed into the collecting container arranged below.
ParaCrawl v7.1
Die Bretonen entwickelten zahlreiche Wurstsorten und vor allem die „Pâté de Campagne Breton“, zu deren Herstellung die beim Zerteilen der geschlachteten Schweine anfallenden Innereien und Fleischreste verwertet werden konnten.
Bretons have turned this distinctive factor to good use in the production of a wide variety of charcuterie products, in particular ‘Pâté de Campagne Breton’, which made it possible to avoid wasting offal and meat leftovers from the cutting up of a pig.
DGT v2019
Wie oben festgestellt, befinden sich am Rückgrat noch Fleischreste, die zum Teil auch für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.
As mentioned above, some flesh is still attached to the backbone and this flesh is also partly destined for human consumption.
DGT v2019
Der Gewichtsanteil des Rückgrats vom Lachs in Bezug auf das Gewicht des ganzen Fisches beträgt 10 % und der Gewichtsanteil der am Rückgrat befindlichen Fleischreste in Bezug auf das Gewicht des Rückgrats beträgt zwischen 25 % und 40 %.
Indeed, salmon backbone represents about 10 % of a whole salmon weight, and the flesh on the backbone represents between 25 % and 40 % of the backbone weight.
DGT v2019
Somit beläuft sich der Gewichtsanteil der am Rückgrat befindlichen Fleischreste nur auf 2,5 % bis 4 % des Gesamtgewichts des Fisches, während der Gewichtsanteil des Fleisches eines ganzen Lachses mehr als 65 % des Gesamtgewichts des Fisches ausmacht.
The flesh attached to the backbone thus accounts for only 2,5 to 4 % of a whole fish weight while salmon flesh of a whole fish accounts for more than 65 % of the whole fish weight.
DGT v2019
Oberflächen, auf denen sich Fleischreste oder inaktivierte Larven befinden, können mit einem sauberen Schwamm und Leitungswasser gereinigt werden.
Surfaces upon which meat residues or inactivated larva/e remain may be cleaned with a clean sponge and tap water.
DGT v2019
Fleischreste oder inaktivierte Larven, die sich noch auf seiner Oberfläche befinden könnten, müssen mit einem sauberen Schwamm und Leitungswasser entfernt werden.
Meat residues or inactivated larvae that could remain on its surface must be eliminated with a clean sponge and tap water.
DGT v2019
Der Krokodilwächter schnappt sich Fleischreste aus den Krokodilszähnen, womit er verhindert, dass sich im Maul was entzündet.
The plover picks scraps of meat out of the crocodile's teeth, helping the crocodile avoid infection.
OpenSubtitles v2018
Wir konnten uns das richtige "Manwich Mix" (Hamburger-Menü) nicht leisten, also brachte uns der Freund meiner Mutter, Dirty Carl, liegengebliebene Fleischreste mit und vermischte sie dann mit alten Ketchup-Päckchen, die er in Autos am Schrottplatz gefunden hatte.
We couldn't afford the real Manwich Mix, so my mom's boyfriend, Dirty Carl, used to bring us leftover meat scraps and then bash 'em together with old ketchup packets he'd found in cars at the junkyard.
OpenSubtitles v2018
Korruption ist der Grund, warum wir beide hier rumspazieren, statt uns um Fleischreste zu prügeln.
Corruption is why you and I are prancing around in here instead of fighting over scraps of meat out in the street.
OpenSubtitles v2018
Aber auch die Zufügung von Fleisch oder Fleischprodukten eröffnet ganz neue Anwendungsgebiete, weil auch hier Fleischreste ebenso wie getrocknetes Fleisch verwendet werden können.
But also the addition of meat or meat products opens entirely new fields of use because also here meat remnants as well as dried meat can be used.
EuroPat v2
Der Begriff "Debal" bezeichnet in der Kristang-Sprache (malaiisch-portugiesisches Kreolisch) die "Fleischreste", die in diesem Curry zu einer köstlichen Speise verarbeitet werden, sowie die höllische Schärfe des Gerichts.
"Debal" is a Kristang (Malayan Portguese creol) word that refers to the "leftover" meats in this curry, as well as its "devilish" spiciness.
ParaCrawl v7.1
Die Pergamentherstellung ähnelt der Herstellung von Leder, mit dem Unterschied, dass die Tierhäute nicht gegerbt, sondern in eine Kalklösung gelegt werden, bevor Haare, Oberhaut und anhaftende Fleischreste abgeschabt werden.
The production of parchment is similar to that of making leather with the difference being that the animal hide would not be tanned but rather soaked in a lime solution before the hair, epidermis and remaining flesh was removed by scraping.
ParaCrawl v7.1
Zur Gruppe der eingetrockneten oder angebrannten Anschmutzungen zählen beispielsweise angetrocknete Stärkeanschmutzungen, beispielsweise von Haferflocken, oder angebrannte Rückstände von Aufläufen, die beispielsweise neben Stärkeanteilen wie Nudeln oder Kartoffeln weiterhin auch Fleischreste umfassen.
The group of dried-on and/or baked-on soil includes, for instance, dried-on starch soil, for example, from oatmeal flakes or baked-on residues from casseroles which, in addition to starch constituents such as noodles or potatoes, also contain meat residues.
EuroPat v2
Meistens verbleiben noch Fleischreste an den Knochen oder Gräten, so dass in den seltensten Fällen eine vollständige Trennung erfolgt.
More often than not, residual meat still remains on the bones, or fish bones, such that a complete separation occurs only in rare cases.
EuroPat v2