Übersetzung für "Fleischfetzen" in Englisch

Das ist kein Lötmetall, das sind Fleischfetzen von meiner Hand.

That's not solder, those are bits of flesh from my hand.

OpenSubtitles v2018

Sag ihnen, sie sollen Tüten für die Fleischfetzen bringen.

Tell them to bring a body bag to put the pieces in. Arthur.

OpenSubtitles v2018

Man gab den Hunden Fleischfetzen - sie bissen sich nicht.

They gave the dogs meat scraps - But the dogs neither fought nor nipped.

ParaCrawl v7.1

Die Fleischfetzen sind heruntergehangen, direkt - also furchtbar hat das ausgeschaut.

The meat scraps are heruntergehangen, right - that has looked terrible.

ParaCrawl v7.1

Besonders fies aber sehen die verbrannten Fleischfetzen um Torso und Gesicht aus.

But the burnt pieces of flesh around the torso and face look particularly nasty.

ParaCrawl v7.1

Da schaute ich einmal, wer neben mir sitzt, sind die Fleischfetzen heruntergehangen.

Then I looked again, who is sitting next to me, the meat scraps are heruntergehangen.

ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz dazu war diese Gruppe politischer Piranhas wild entschlossen, Macron bis auf den letzten Fleischfetzen abzunagen.

And this band of political piranhas decided not to leave the least scrap of flesh on Macron.

News-Commentary v14

Doch zwei Tage später konnte ich in einer etwas erträglicheren Lautstärke diese außerordentliche Musik eines verrückten Visionärs, lebendig enthäutet, blutige Fleischfetzen von einer ungeheuren Ausdruckskraft, wiederum anhören, die paradoxerweise mit einem einfachen Tonband wiedergegeben werden!

But two days later I was able to hear again, at a somewhat more bearable volume level, these extraordinary pieces of music of a visionary madman, skinned alive, bleeding shreds of flesh of a prodigious expressive power, produced, paradoxically, with a simple cassette tape recorder!

WikiMatrix v1

Wir bringen "cecina", an der Luft getrocknete, sehr dünne Fleischfetzen mit und natürlich einige Flaschen Bier.

We bring "cecina", very thin, air-dried pieces of meat, and of course some bottles of cold beer.

ParaCrawl v7.1

Und doch erlebt man in dieser Stufe auch einen erfrischenden kühlen Wind, der durch die Erkenntnis zieht und einem erlaubt, so völlig bloßgestellt zu sein... so als ob der Wind der Bloßstellung immer noch ein paar Fleischfetzen von deinen Knochen wegfegt.

Yet at this stage, it is also a refreshingly cool wind that passes through awareness to allow ourselves to be that thoroughly exposed … as if that wind of the exposure is blowing off a little more residual bits of flesh still clinging to our bones.

ParaCrawl v7.1

Aufgewühlt durch den Krieg in Jugoslawien, sitzt sie an vier Tagen jeweils sechs Stunden auf einem Berg blutiger Rinderknochen, singt klagende Lieder und schrubbt die Fleischfetzen vom Gebein.

Upset by the war in Yugoslavia she sat for six hours a day for four days on a mountain of bloody cow-bones, sang mournful songs and rubbed the last shreds of flesh from the bones.

ParaCrawl v7.1

Dünne Fleischfetzen, fast wie Schnitzel, nur viel größer, werden gewaschen und mit Salz eingerieben.

Thin slices of meat, similar to an escalope but a lot bigger, are washed and seasoned with salt.

ParaCrawl v7.1

Drei grässliche Wächter – grausige Schädel, von denen Fleischfetzen herabbaumelten und in deren leeren Augenhöhlen ein kränkliches, purpurnes Licht leuchtete – schwebten um sie herum.

Three ghastly sentinels—grisly skulls with dangling bits of flesh, sickly purple light gleaming in their empty eye sockets—floated around the periphery.

ParaCrawl v7.1

Jeder kennt den Neon (Paracheirodon axelrodi) als das Paradebeispiel für den klassischen, friedlichen Idealfisch für das Gesellschaftsaquarium, aber auch die im Rudel jagenden Piranhas, die Fleischfetzen aus großen Beutetieren reißen.

Everybody knows the cardinal tetra (Paracheirodon axelrodi) as a paragon for a peaceful community fish, but the pack hunting piranha that bites big pieces of meat off its victim is also well known.

ParaCrawl v7.1

Ein Fleischfetzen, den ein kleiner Vogel in den Krallen hält, während andere, größere Vögel herbeikommen, um ihn zu stehlen, mit der Absicht, den kleineren Vogel zu töten, wenn sie ihn nicht bekommen sollten.

A little piece of flesh that a small bird has in its claws, while other, bigger birds are coming to steal it, and they're willing to kill the smaller bird if they don't get it.

ParaCrawl v7.1