Übersetzung für "Flaschenzugprinzip" in Englisch
Die
Folienbahn
ist
ähnlich
dem
Flaschenzugprinzip
zwischen
den
Rollen
geführt.
The
film
web
is
guided
between
the
rollers
similar
to
the
pulley
block
principle.
EuroPat v2
Das
Band
oder
Seil
35
läuft
so
durch
die
Rollen
hindurch,
daß
hier
ebenfalls
das
obengenannte
Flaschenzugprinzip
wirksam
wird
und
zwar
mit
einer
Übersetzung
der
Niederbewegung
der
Auftrittsfläche
44
in
eine
Bewegung
des
Seiles
in
Richtung
des
Pfeiles
45
um
die
doppelte
Weglänge.
The
strap
or
cord
35
runs
over
and
between
the
rollers
in
such
a
way
that
the
pulley,
(grid)
principle
described
above
is
utilized,
whereby
the
downward
motion
of
the
stepping
surface
44
is
converted
into
a
lateral
motion
of
the
cord
in
the
direction
of
arrow
45,
in
the
amount
of
twice
the
distance
of
the
engaged
downward
motion
of
44.
EuroPat v2
Er
hatte
viele
technische
Finessen
einbauen
lassen,
unter
anderem
eine
Weinleitung
aus
dem
Keller,
einen
Aufzug
mit
Flaschenzugprinzip
und
lange
Röhren
durch
das
ganze
Haus
bis
durch
das
Dach
zur
Sternbeobachtung
auch
am
Tage.
Weigel
had
installed
many
technical
innovations
throughout
the
house,
including
a
wine
pipe
from
the
cellar,
a
lift
based
on
the
principle
of
the
pulley,
and
long
tubes
through
the
house,
protruding
through
the
roof
and
permitting
stargazing
even
during
the
day.
WikiMatrix v1
Durch
die
erfindungsgemäße
Konstruktion
der
Bandage
mit
zwei
den
Überlappungsbereich
einschließenden
Kontraktionsbereichen
und
der
die
Kontraktionsbereiche
jeweils
einschließende
Hin-
und
Herführung
der
Spannbänder
wird
das
Flaschenzugprinzip
in
eleganter
Weise
in
die
Bandage
integriert,
wodurch
diese
auch
für
schwächere
Patienten
ohne
Hilfe
von
Drittpersonen
anlegbar
ist.
With
the
bandage
design
according
to
the
invention,
the
pulley
system
principle
is
thus
elegantly
incorporated
into
the
bandage,
as
a
result
of
which
this
bandage
can
even
be
applied
by
weakened
persons
without
the
assistance
of
other
parties.
EuroPat v2
Da
der
Faden
11
in
der
äußeren
Durchgangsbohrung
10
fixiert
ist,
übt
dieser
mit
einer
entsprechenden
Übersetzung
nach
dem
Flaschenzugprinzip
auf
den
Clip
4
eine
Kraft
in
Axialrichtung
aus,
wodurch
der
Clip
4
in
Richtung
distales
Ende
der
Endoskopkappe
1
verschoben
wird.
Since
the
thread
11
is
fixed
in
the
outer
through
bore
10,
it
exerts
a
force
in
axial
direction
on
the
clip
4
at
an
appropriate
ratio
according
to
the
block
and
tackle
principle,
whereby
the
clip
4
is
displaced
in
the
direction
of
the
distal
end
of
the
endoscope
cap
1
.
EuroPat v2
Durch
eine
Umlenkung
des
Gurtbandes
21
nach
dem
Flaschenzugprinzip
kann
zusätzlich
der
Zeitpunkt
der
Verschiebung
des
Sitzflächenteils
3b
verändert
werden.
By
deflecting
the
belt
strap
21
according
to
the
lifting
pulley
principle,
the
time
of
the
movement
of
the
seating
surface
portion
3
b
can
be
changed
in
addition.
EuroPat v2
Dies
kann
in
kostengünstiger
und
kompakter
Weise
durch
einen
Seilwindenantrieb
erreicht
werden,
durch
welchen
insbesondere
durch
eine
mehrfache
Einscherung
des
Hubseiles
entsprechend
dem
Flaschenzugprinzip
hohe
Zugkräfte
bei
verringerten
Vorschubgeschwindigkeiten
bereitgestellt
werden.
This
can
be
achieved
in
a
cost-saving
and
compact
way
by
a
rope
winch
drive,
with
which
high
tensile
forces
are
made
available
at
reduced
feeding
speeds
in
particular
due
to
a
multiple
reeving
of
the
hoisting
rope
in
line
with
the
chain
block
principle.
EuroPat v2