Übersetzung für "Flaschenschulter" in Englisch
Embossings
sind
bevorzugt
im
Bereich
der
Flaschenschulter
angeordnet.
Embossings
are
preferably
arranged
in
the
area
of
the
shoulder
of
the
bottle.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Masse
und/oder
eines
Massenanteils
eines
Wandabschnitts
einer
Kunststoffflasche,
insbesondere
eines
Abschnitts
im
Bereich
der
Flaschenschulter
und/oder
des
Flaschenhalses,
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
The
disclosure
relates
to
a
method
for
the
determination
of
the
mass
and/or
a
mass
proportion
of
a
wall
section
of
a
plastic
bottle,
in
particular
a
section
in
the
vicinity
of
the
bottle
shoulder
and/or
of
the
bottle
neck,
as
well
as
a
device
for
the
use
of
the.
EuroPat v2
Beim
Streckblasen
von
Kunststoffflaschen,
insbesondere
PET-Flaschen,
ist
es
aus
Gründen
der
Qualitätssicherung
und
Prozesssteuerung
wünschenswert,
die
Masse
bzw.
den
Massenanteil
einzelner
Flaschenbereiche,
wie
beispielsweise
des
Flaschenbodens
oder
der
Flaschenschulter,
zu
bestimmen.
During
the
stretch
blowing
of
plastic
bottles,
in
particular
PET
bottles,
it
is
desirable
for
reasons
of
quality
assurance
and
process
control
to
deter
mine
the
mass
or
the
mass
proportion
of
individual
regions
of
the
bottles,
such
as
for
example
the
bottle
bottom
or
the
bottle
shoulder.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
ein
flächig
ausgedehnter
Reflex
sowohl
auf
dem
zylindrischen
Flaschenabschnitt
als
auch
auf
der
Flaschenschulter
erzeugt
werden.
In
this
manner,
a
sheet-like
expanded
reflection
can
be
generated
on
the
cylindrical
bottle
section
as
well
as
on
the
shoulder
of
the
bottle.
EuroPat v2
Der
Leuchtschirm
11
ist
trichterförmig
und
möglichst
großflächig,
um
einen
möglichst
großen
Reflex
27
zu
erhalten,
der
nahtlos
vom
zylindrischen
Teil
7d
der
Flasche
7
in
die
Flaschenschulter
7c
übergeht.
The
light
screen
11
is
funnel-shaped
and
its
surface
is
as
large
as
possible
to
receive
a
reflection
27
as
large
as
possible
which
smoothly
passes
from
the
cylindrical
part
7
d
of
the
bottle
7
to
the
shoulder
of
the
bottle
7
.
EuroPat v2
Der
Originalitätssicherungsring
des
Verschlusses
reißt
bei
der
Erstöffnung
hörbar
ab
und
verbleibt
sichtbar
bei
der
weiteren
Nutzung
auf
der
Flaschenschulter.
The
tamper
evident
ring
of
the
closure
breaks
audibly
during
first
opening
and
remains
visible
during
subsequent
use
on
the
neck
of
the
bottle.
ParaCrawl v7.1
Der
Originalitätssicherungsring
des
Verschlusses
reißt
bei
der
Erstöffnung
hörbar
ab
und
verbleibt
deutlich
sichtbar
bei
der
weiteren
Nutzung
auf
der
Flaschenschulter.
The
tamper
evident
ring
of
the
closure
breaks
audibly
during
first
opening
and
remains
clearly
visible
during
subsequent
use
on
the
neck
of
the
bottle.
ParaCrawl v7.1