Übersetzung für "Flaschenrüttler" in Englisch
Häufig
sind
mit
Betonrüttler
die
Innenrüttler
oder
Flaschenrüttler
gemeint.
Internal
vibrators
or
poker
vibrators
are
often
meant
by
concrete
vibrators.
ParaCrawl v7.1
Denn
teilweise
ist
die
Bewehrung
–
insgesamt
werden
230
Tonnen
Betonstahl
eingebaut
-
so
engmaschig,
dass
Flaschenrüttler
nicht
eingesetzt
werden
können.
This
is
because
in
some
parts
the
reinforcement
–
a
total
of
230
tonnes
of
reinforcement
steel
–
was
so
closely
meshed
that
the
internal
vibrators
could
not
be
used.
ParaCrawl v7.1
Um
den
optischen
Anforderungen
sowie
den
betontechnischen
Bedingungen
zu
entsprechen
wurden
bei
der
Betonverdichtung
sowohl
gummiummantelte
Flaschenrüttler
als
auch
Schalungsaußenrüttler
eingesetzt.
To
meet
the
optical
requirements
and
the
concrete
engineering
conditions,
both
rubber-encased
internal
vibrators
and
external
vibrators
were
used
for
concrete
compaction.
ParaCrawl v7.1
Der
Frischbeton
wurde
mit
dem
Schlauch
und
einer
Betonpumpe
herangebracht
und
drei
Sets
Schalungen
hintereinander
gefüllt,
jeweils
in
einem
Guss.
An
der
Basis
arbeitete
man
mit
dem
Außenrüttler,
in
den
oberen
Bereichen
kam
der
Flaschenrüttler
zum
Einsatz.
The
fresh
concrete
was
brought
in
with
the
hose
and
a
concrete
pump
and
three
sets
of
formworks
were
filled
in
sequence,
each
in
one
pour.
The
external
vibrator
was
used
on
the
base.
The
internal
spud
vibrator
was
deployed
in
the
upper
areas.
ParaCrawl v7.1