Übersetzung für "Flaschengewinde" in Englisch
In
einer
weiteren
Ausführungsform
haben
Kragen-
und
Flaschengewinde
(4)
(17)
verschiedenen
Drehsinn.
In
another
embodiment,
the
collar
and
bottle
threads
(4,
17)
rotate
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Das
Flaschengewinde
ist
dabei
so
ausgebildet,
daß
es
in
der
untersten
Stellung
(Verschlußstellung)
in
Verschlußrichtung
leer
weitergedreht
werden
kann.
The
bottle
thread
is
constructed
so
that
in
the
bottom
position
(closed
position)
it
can
be
further
rotated
idly
in
the
direction
of
closure.
EuroPat v2
Kragengewinde
(4),
Flaschengewinde
(17)
uno
Drehsperre
(6,6')
können
wiederum
unterschiedlich
miteinander
kombiniert
für
Verschlußkappen
mit
teilbarem
Innenbehälter
eingesetzt
werden.
The
collar
thread
(4),
bottle
thread
(17)
and
rotation
block
(6,6')
may
in
turn
be
combined
in
different
ways
and
used
for
closure
caps
with
a
separable
inner
container.
EuroPat v2
In
der
in
Figur
5
beschriebenen
Ausführungsform
haben
Kragengewinde
(4)
und
Flaschengewinde
(17)
den
gleichen
Drehsinn
und
die
gleiche
Steigung.
In
the
embodiment
described
in
FIGS.
5a,
b
and
c,
the
collar
thread
(4)
and
bottle
thread
(17)
have
the
same
direction
of
rotation
and
the
same
pitch.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Vorrichtung
kann
dieser
Kompromiß
in
Kauf
genommen
werden,
weil
hauptsächlich
Defekte
interessieren,
die
in
dem
Flaschengewinde
oder
in
dem
Mündungsteil
unterhalb
der
Lippe
vorhanden
und
in
Blickrichtung
längs
der
Flaschenachse
nicht
ohne
weiteres
sichtbar
sind.
In
the
known
apparatus,
this
compromise
can
be
accepted
because
the
defects
which
are
mainly
of
interest
are
those
present
in
the
screw
thread
on
the
bottle
or
in
the
mouth
portion
below
the
lip
and
are
not
easily
visible
looking
in
the
direction
along
the
axis
of
the
bottle.
EuroPat v2
Somit
können
Verschlußkappen
mit
teilbarem
Innenbehälter
(11)
zur
Verfügung
gestellt
werden,
bei
denen
Kragengewinde
(4)
und
Flaschengewinde
(17)
unterschiedliche
Gängigkeit
und/oder
Steigung
haben.
Thus,
closure
caps
with
separable
inner
containers
(11)
can
be
made
available,
in
which
the
collar
thread
(4)
and
bottle
thread
(17)
have
different
pitches.
EuroPat v2
Damit
erfüllen
sowohl
Verschlußkappen
mit
gegensinnigem
Kragen-und
Flaschengewinde
(4)
(17)
wie
auch
Verschlußkappen
mit
gleichsinnigen
Gewinden
die
Anforderungen,
die
an
eine
Sicherheitsverschlußkappe
zu
stellen
sind.
Thus,
both
closure
caps
with
the
collar
and
bottle
threads
(4,
17)
running
in
opposite
directions
and
also
closure
caps
in
which
the
threads
are
in
the
same
direction
satisfy
the
requirements
which
are
imposed
on
safety
closure
caps.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
von
Verschlußkappen
mit
teilbarem
Innenbehälter
(11)
ohne
Begrenzung
der
Einhängetiefe
durch
einen
Ringwulst
(12)
besteht
darin,
daß
die
Steigung
von
Flaschengewinde
(17)
und
Kragengewinde
(4)
unabhängig
voneinander
gewählt
werden
können.
A
major
advantage
of
closure
caps
with
a
separable
inner
container
(11)
with
no
restriction
to
the
depth
of
suspension
by
an
annular
bead
(12)
is
the
fact
that
the
pitch
of
the
bottle
thread
(17)
and
collar
thread
(4)
can
be
chosen
independently
of
each
other.
EuroPat v2
Stellt
sich
heraus,
daß
der
Anstieg
des
Drehmoments
nach
Erreichen
des
Anlegemoments
M1
und
vor
dem
Erreichen
des
gewünschten
Drehwinkels
W
zu
gering
ist,
so
kann
daraus
gefolgert
werden,
daß
entweder
die
Dichtung
im
Verschluß
defekt
ist,
daß
der
Verschluß
schon
vor
dem
Aufbringen
auf
dem
Behälter
eingerissen
war
oder
daß
das
Flaschengewinde
nicht
sauber
ausgeformt
ist.
If
it
is
seen
that
the
increase
of
the
torque
after
reaching
the
application
moment
M1
and
prior
to
reaching
the
desired
angle
of
rotation
W
is
too
small,
then
one
can
draw
therefrom
the
conclusion,
that
either
the
seal
in
the
cap
is
defective,
that
the
cap
was
fractured
already
prior
to
the
application
onto
the
container
or
that
the
bottle
thread
was
inaccurately
shaped.
EuroPat v2
Figur
1
beschreibt
eine
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Verschlußkappe,
bei
der
die
Kappe
durch
ein
Gewinde
-
im
folgenden
Flaschengewinde
(17)
genannt
-
mit
dem
Flaschenhals
(2)
verschraubt
werden
kann.
FIG.
1
shows
an
embodiment
of
the
closure
cap
according
to
this
invention
in
which
the
cap
can
be
screwed
to
the
bottle
neck
(2)
by
means
of
a
thread,
hereinafter
referred
to
as
the
bottle
thread
(17).
EuroPat v2
Die
Verschlußkappe
braucht
nicht
notwendigerweise
aus
den
zwei
Teilen
Einprellboden
(16)
und
Einprellkappe
(15)
zu
bestehen,
sie
kann
auch
aus
einem
Stück
gefertigt
sein
und
die
Flasche
dann
durch
Aufpressen
bis
zum
festen
Sitz
auf
das
Flaschengewinde
verschlossen
werden.
The
closure
cap
need
not
necessarily
consist
of
the
two
elements
of
click-in
base
(16)
and
click-in
cap
(15);
it
may
also
be
made
in
one
piece
and
the
bottle
is
then
sealed
by
pressing
until
it
rests
firmly
on
the
bottle
thread.
EuroPat v2
Oberhalb
des
Kragens
7
schließt
sich
ein
(nicht
gezeigtes)
Flaschengewinde
an
und
unterhalb
des
Halsbereiches
12
der
(nicht
gezeigte)
Bauch
der
Flasche.
Above
the
collar
7
there
is
a
bottle
thread
(not
shown)
and
beneath
the
neck
area
12
is
the
belly
(not
shown)
of
the
bottle.
EuroPat v2
Die
Kombination
von
gleichsinnig
verlaufenden
Kragen-
und
Flaschengewinde
(4),
(17)
ist
ebenfalls
realisierbar:
Aus
der
Verschlußstellung
(Figur
7b)
heraus
bedarf
es
des
willensbetonten
Weiterschraubens
in
Verschlußrichtung,
um
den
Innenbehälter
(11)
zu
zerteilen,
was
sich
dem
Verbraucher,
durch
eine
plötzliche
Verringerung
der
zum
Drehen
aufzuwendenden
Kraft
anzeigt.
The
combination
of
collar
and
bottle
threads
(4),
(17)
extending
in
the
same
direction
is
also
feasible:
from
the
closed
position
(FIG.
7b)
it
must
be
screwed
up
deliberately
further
in
the
direction
of
closure
in
order
to
sever
the
inner
container
(11),
which
will
be
apparent
to
the
user
by
the
sudden
reduction
in
the
force
necessary
to
turn
the
cap.
EuroPat v2