Übersetzung für "Flaschenförmig" in Englisch

Es ist flaschenförmig geformt mit einem langen tunnelförmigen Eingang auf der Seite, der zur Brutkammer führt.
It is bottle-shaped with a long tunnel-like entrance on one side leading to a spherical nesting chamber.
Wikipedia v1.0
Avocadofrüchte (Früchte von Persea americana Mill.) sind Steinfrüchte, oft umfangreich, kugelig, birnenoder flaschenförmig je nach Sorte, oft mit großem Stein.
Avocado pears or avocados are the fruit of the avocado tree (Persea gratíssima Mill.); they are drupes, often quite large, spherical, pear-shaped or like a longnecked flask depending on variety, enclosing a sometimes large stone.
EUbookshop v2
Sie können flaschenförmig sich in die Tiefe des Grabens 20 hin vergrößern oder sie können V-grabenförmig ausgebildet sein.
They can expand in the shape of a bottle into the depth of the trench 20, or they can be constructed as a V-shaped trench.
EuroPat v2
Für die Verfahren zur Herstellung von lackierten Aluminiumdosen gemäss dem Stande der Technik sind Lacke entwickelt worden, die derart haftfähig, elastisch und gleitfähig sind, dass sich zylindrische, lackierte Aluminiumdosen flaschenförmig einziehen lassen, ohne dass der Lack Schaden nimmt.
For the methods for the manufacture of varnished aluminium containers according to the prior art, varnishes have been developed, which are so adhesive, elastic and slidable that cylindrical, varnished aluminium containers can be drawn in in bottle-like manner without damaging the varnish.
EuroPat v2
Das Hohlgefäß selbst ist bevorzugt flaschenförmig ausgebildet, und seine Beschickungs- und Entleerungsöffnung ist nach einer vorteilhaften weiteren Ausgestaltung der Erfindung in einem spitzen Winkel zur Längsachse des Hohlgefäßes orientiert, um für eine Pipette einen guten Zugang in jede Kammer zu ermöglichen.
The hollow vessel presents, in its turn, a preferably flask-shaped configuration, and in correspondence with a further expedient improvement of the invention its charging and discharging opening is oriented at an acute angle relative to the longitudinal axis of the hollow vessel in order to permit a proper access with a pipette to each chamber.
EuroPat v2
Die Form der Querschnittsflächen ändert sich von kreisförmig über flaschenförmig, rechtwinklig mit abgerundeten Ecken bis tropfenförmig.
The shape of the cross-sectional areas changes from circular via bottle-shaped, rectangular with rounded corners, to drip-shaped.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß stellt nunmehr die Trägerstruktur den eigentlichen Bioreaktor selbst dar, während bisherige Bioreaktoren lediglich bestimmte einfache geometrische Formen, wie z.B. rund oder quadratisch, flach oder flaschenförmig, besaßen.
According to the invention the support structure is then the actual bioreactor itself, whereas previous bioreactors have only possessed defined simple geometric shapes, for example round or square, flat or bottle-shaped.
EuroPat v2
Hier sind die Hohlräume 10 in einem Schnitt senkrecht zur Haupterstreckungsebene der Deckschicht 6 etwa flaschenförmig ausgebildet bzw. weisen jeweils einen verengten Abschnitt 15 im Bereich der Öffnung 9, einen sich auf der der Öffnung 9 entgegengesetzten Seite an den Abschnitt 15 anschließenden Übergangsabschnitt 16 mit zunehmenden Querschnitt und einen sich schließlich daran anschließenden Endabschnitt 17 mit dem größten Querschnitt bzw. Durchmesser auf.
Here, cavities 10 are approximately bottle-shaped in a section perpendicular to the main extension plane of the covering layer 6 and/or respectively comprise a reduced portion 15 in the area of the opening 9, a transition portion 16 adjacent to the portion 15 on the side opposite the opening 9 with an increasing cross-section and finally an adjacent end portion 17 with the largest cross-section or diameter.
EuroPat v2
Es gibt auch flaschenförmig ausgestaltete Packungen, die oben eine mit einem Außengewinde versehene Öffnung am Flaschenhals haben.
There are also packs which are in the form of a bottle and which at the top have an opening on the bottle neck, which is provided with a male screwthread.
EuroPat v2
Die Form der Querschnlttsflächen ändert sich von kreisförmig über flaschenförmig, rechtwinklig mit abgerundeten Ecken bis tropfenförmig.
The shape of the cross-sectional areas changes from circular via bottle-shaped, rectangular with rounded corners, to drip-shaped.
EuroPat v2
Die Formen der Stämme sind sehr variabel, von flaschenförmig über konisch oder zylindrisch oder auch unregelmäßig.
The forms of the trunks are variable, from bottle-shaped to tapering or cylindrical or irregular.
ParaCrawl v7.1
Es sind kleine bis große Baobabs (von 5m bis 20m) sehr verschiedenen Stämmen, von flaschenförmig bis zylindrisch, mit einer sehr unregelmäßigen Krone.
Small to large baobabs (5 to 20m) with variable shapes of trunks from bottle to cylindrical and irregular crown. Bark smoth, pale grey.
ParaCrawl v7.1
Beim Märchenwald handelt es sich um eine Ansammlung der etwas bizarr wirkenden Pflanze Moringa ovalifolia, welche besonders durch ihre flaschenförmig angeschwollenen Stämme auffällt.
Concerning the spookieswoud it's a matter of a collection of the plant Moringa ovalifolia, which is very noticeable as a result of their bottle shaped swollen trunks.
ParaCrawl v7.1
Gärung in unbeflecktem Stahl zu 16 oC während 21 Tage, das Anbleiben ihr Sie binden bis zur Stabilisierung fein und flaschenförmig.
Fermentation in stainless steel to 16 oC for 21 days, being kept on his(her,your) you tie die up to the stabilization and bottling.
ParaCrawl v7.1